[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Foi noticiado que o WikiLeaks já publicou mais documentos confidenciais
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,do que toda a mídia do mundo junta. Será se isso pode ser verdade?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Sim, "Será se isso pode ser verdade", é uma verdadeira preocupação, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Que a mídia do resto do mundo esteja fazendo um trabalho tão ruim
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,que um pequeno grupo de ativistas tenha sido capaz de divulgar
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,mais desse tipo de informação de que o resto do mundo junto.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,[Vozes de soldados durante a guerra do Iraque]
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, atirar!
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Boa tarde, foi divulgado um arquivo secreto sobre a Guerra do Iraque ...
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,... a plataforma virtual WikiLeaks ...
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,... o site WikiLeaks publicou ...
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,O WikiLeaks tornou públicos o material militar e diplomático,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,mais extenso e confidencial de todos os tempos.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,O que eles divulgaram está desafiando e perturbando governos
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,que possuem esqueletos nos seus armários de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós devemos condenar a publicação de qualquer informação confidencial
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,por quaisquer indivíduos ou organizações.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que estão no poder não irão desistir dele facilmente,
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,este é, infelizmente, uma lei da natureza.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,O Departamento de Defesa exige que o WikiLeaks devolva imediatamente
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,todas as versões de documentos obtidos direta ou indiretamente
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,dos bancos de dados ou registros deste departamento.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,É apenas agora que a verdadeira história por detrás desta organização fechada
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,está sendo trazida à tona,
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,mas enquanto o mundo está discutindo se Assange é um estuprador ou um santo,
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,o WikiLeaks continua a perseguir seus próprios objetivos políticos.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Toda divulgação que nós fazemos de um material tem uma mensagem oculta que é a seguinte:
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,"Nós fornecemos exemplos. Se você empreender um comportamento imoral ou injusto,
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,isso será descoberto, será revelado e você irá sofrer as consequências."
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,O que nós temos atualmente é uma nova espécie de rebeldes, Guerrilhas da T.I. sem base nacional,
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,repúblicas, cafés e salas de servidores, são os seus centros de operação e controle espalhados ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,e a batalha apenas começou.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,O general encarregado de 120 pessoas de agências avançadas de inteligência
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,visando esta instituição e seus produtos.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,- WikiRebels -
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:51.33,Default,,0000,0000,0000,,O WikiLeaks se tornou uma força global a ser mobilizada em tempo recorde.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode não ser fácil de entender logo de cara, mas a divulgação de material confidencial
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,é uma pequena mas importante batalha política e ideológica de longa duração
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e que o vazamento de informações confidenciais é uma arma e não um fim em si mesmo.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,O público tem o direito de conhecer material
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e o registro histórico tem o direito de ter material de importância diplomática, política ou étnica.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma coisa estiver interferindo neste processo, nós iremos desfazê-lo.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi chamado a Pimpinela Escarlate da era da computação.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Se uma pessoa fosse julgá-lo a partir apenas da sua aparência, diria que ele é um camaleão dada a frequência
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,da sua mudança no penteado durante os seis meses em que estivemos acompanhando o WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você olhar abaixo da superfície irá logo perceber que Julian Assange
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,tem se revoltado contra os poderes constituídos há bastante tempo.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando era um adolescente na Austrália, ele se auto-intitulava "Mendax" e ganhou uma reputação para si como um hacker bastante habilidoso.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha 21 anos se encontrou em uma corte sendo considerado culpado de 20 acusações de hacking.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, quero dizer, nós tínhamos um backdoor no centro de coordenação de segurança do Exército dos EUA.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ápice do corpo do controle de segurança do Milnet, a internet do exército americano.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos controle total sobre ele por dois anos.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,A agência espacial norte americana, a NASA foi uma das vítimas da associação hacker de Melbourne.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Investigadores americanos, incluindo o FBI entraram em contato com autoridades australianas sobre suas suspeitas.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Foi dito à corte que inclusive o autor dos crimes interferiu na investigação policial ao invadir o computador da universidade.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,O juiz vendo em Assange apenas um jovem inquisidor,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,o multou com uma multa simbólica e o liberou,
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,entretanto o julgamento apenas serviu para agravarem ainda mais os sentimentos de Assange
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,sobre a importância da liberdade de informação.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Junto com alguns amigos, ele construiu um dos primeiros serviços de Internet da Austrália
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,que deu às pessoas com pontos de vista politicamente sensíveis uma plataforma sob a qual publicar suas opiniões.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando um dos seus clientes se atreveu a publicar alguns manuais secretos da Igreja Cientológica,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,isso provou esforços agressivos para censurá-lo.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Um dos advogados da Igreja Cientológica da Califórnia me mandou algumas cartas tentando nos atacar
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e eles acabaram contratando um detetive particular para tentar me localizar,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,que obteve êxito em ter acesso à minha linha secreta de telefone
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,e me ligou como uma forma de manobra ameaçadora,
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei descobrindo mais tarde como ele conseguiu fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Estes esforços para censurar o site reforçaram sua convicação de que alguma coisa
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,tinha que ser feita contra as pessoas detentoras de informações importantes ao público em geral.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,O problema na verdade era que,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,eles precisavam recorrer a ações
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,que resultassem em efeitos reformadores positivos,
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mais ações que iriam ajustar e corrigir
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,as injustiças.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Assange vê a transparência como um instrumento preventivo,
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,ela alerta pessoas envolvidas em questões criminosas ou moralmente questionáveis que
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,elas serão descobertas e terão de lidar com as consequências.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu entendi a questão da transparência já faz algum tempo,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, eu registrei o domínio wikileaks.org em 1999.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, Assange e um grupo de pessoas que possuíam os mesmos ideais
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,começaram a construir um tipo especial de serviço de internet, o WikiLeaks.org
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,feito exclusivamente para as pessoas soarem o apito em questões de abuso de poder.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Sua trupe de conspiradores é formada por hackers e matemáticos,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,eles estão espalhados ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,e se comunicam através de uma restrita lista de e-mails.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,A partir dessa plataforma eles começaram a definir seus ideais de construir um movimento mundial
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,para fazer divulgação em massa de informações confidenciais.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Eles afirmam que esta é a arma política de maior custo-benefício
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e que eles pretendem colocar uma nova estrela no firmamento político da humanidade.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer reforma que pretenda ser de larga escala deve se basear em informação, por quê,
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,o que mais pode se espalhar como vírus, apenas a informação pode se espalhar dessa forma
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,e alcançar reformas de larga escala.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Inspirado pelo Wikipedia, o WikiLeaks distribui a informação recebida
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a voluntários anônimos para verificarem sua autenticidade
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,e eliminar quaisquer traços que permitam identificar o remetente.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Acontece entretanto que a maior parte do público em geral não tem tempo,
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,interesse ou recursos para analisar material relacionado ao WikiLeaks
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,mas neste caso há profissionais a quem recorrer.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, nós esperávamos que o público em geral escrevesse artigos de análise,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,de forma colaborativa,
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,e... isto na verdade não aconteceu.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks chegou à conclusão de que os meios de comunicação são os únicos canais
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,que tem os recursos e a motivação necessária para criar um verdadeiro impacto.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, o WikiLeaks em associação com o jornal Britânico The Guardian,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,publicou evidências de que o ex presidente Daniel Arap Moi
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,havia desviado somas exorbitantes do dinheiro público do Quênia.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois eles divulgaram um relatório relativo ao uso de patrulhas da morte por parte da Polícia do Quênia
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta divulgação causou uma grande agitação,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como uma organização, o WikiLeaks continua a ser desconhecida do público em geral,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,entretanto a palavra se espalhou através dos ativistas ao longo de toda a internet,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente alcançando o grupo alemão "Chaos Computer Club",
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,o maior e mais antigo clube de hackers do mundo.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi falar a respeito dele em 2007, através de um grupo de amigos.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a ler um pouco a respeito
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,e então comecei a entender o valor de tal projeto para a sociedade.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,O grupo politcamente engajado Chaos Computer Club tem lutado uma guerra de longa duração pelo direito ao livre acesso à informação.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Um dos seus membros, Daniel Domscheit-Berg foi perspicaz em reconhecer
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,os princípios comuns entre a sua visão de mundo e os objetivos do WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele largou seu emprego como consultor em tecnologia
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,para melhor se devotar à nova organização.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de atitude.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Qual atitude você tem diante da sociedade?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Você simplesmente olha para ela
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e a aceita como uma dádiva dos céus,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ou você vê a sociedade como uma coisa
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,onde você identifica um problema e procura soluções criativas para esse problema.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Portanto se trata de uma questão sobre se você é apenas um espectador
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ou se você toma participação ativa... na sociedade.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,O grupo colocou o talento de alguns dos hackers mais talentosos à disposição da organização WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos agora é de um abrigo físico.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Os Hackers ligados ao site de compartilhamento de arquivos The Pirate Bay têm o que eles precisam.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Consideráveis habilidades técnicas em um lugar onde a liberdade de expressão é livre de uma forma bastante incomum.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Um monte de países do mundo atual não têm leis realmente fortes para proteção da mídia.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas ... uns poucos países como, por exemplo, a Bélgica, também os Estados Unidos com a 1º Emenda,
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,e especialmente por exemplo a Suécia, possuem leis bastante fortes protegendo a mídia
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,e o trabalho dos jornalistas investigativos e em geral.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, a partir de nossa perspectiva isso é alguma coisa, se existe algum sueco aqui, você pode ter certeza de que o seu país
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,é realmente um dos baluartes da liberdade de informação.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,A Suécia possui um invejável, apesar de longe de perfeito, recorde de proteção de publicações.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela teve um recorde prático dentro de poucos anos atrás
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:46.79,Default,,0000,0000,0000,,de proteção a publicações na Internet contra a censura.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,E são precisamente as leis de proteção à liberdade de expressão suecas que incentivam o WikiLeaks
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,a localizar seu site principal neste humilde porão, em um dos subúrbios do interior de Estocolmo.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,No começo eles queriam fazer tunelamento de tráfego para nós,
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,para burlar os banimentos de IP em lugares em que censuravam o WikiLeaks. Mas mais tarde eles instalaram um servidor aqui.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,PRQ oferece a seus clientes sigilo total.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Os seus sistemas protegem qualquer um de espionagem, sendo usando as páginas de chat do WikiLeaks ou seja tentando descobrir quem mandou o quê para quem.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós provemos serviços de anonimato, túneis VPN.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Um cliente se conecta ao nosso servidor e baixa a informação.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma pessoa na localidade da origem tenta rastrear esse envio,
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,eles vão chegar apenas até nós, e nós não divulgamos quem estava usando aquele número IP.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,PRQ tem um recorde de ser o provedor de acesso mais seguro que você pode encontrar no mundo.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Não existe ninguém que se importe menos acerca do assédio
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,de advogados acerca do conteúdo que estão hospedando.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,E essa é justamente a atitude que, digamos, funciona muito bem para aquilo que o WikiLeaks foi criado.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma razão pela qual o WikiLeaks precisa do PRQ
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,é que suas operações são protegidas pelas estritas leis de proteção à liberdade de expressão da suécia.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Leis que o PRQ exploram ao máximo.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós aceitamos qualquer coisa que seja legal sob as leis suecas,
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,independente de quão questionável seja.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós não fazemos julgamentos morais.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma bomba de informação, diferente de armas convencionais.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que essa informação possa, de alguma forma,
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:52.19,Default,,0000,0000,0000,,cessar a atividade de algumas armas convencionais.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,E nós não estamos falando de qualquer informação antiga.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi a partir desses servidores, no PRQ, que o WikiLeaks, por exemplou, tornou público
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,um manual do centro de detenção da Baía de Guantánamo, dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Um manual militar publicado na Internet está revelando detalhes sobre como suspeitos de terrorismo
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,estão sendo tratados na base naval norte-americana da Baía de Guantánamo em Cuba.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele conta o uso de confinamento e humilhação para tentar desmontar mentalmente os detentos.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Grupos de defesa dos Direitos Humanos por anos tem solicitado aos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,acesso a este manual.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Se você censura material importante como esses, nós não apenas vamos criticá-lo.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos pegar o material que você está tentando censurar,
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,e nós vamos divulgá-lo aos quatro cantos do mundo.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,E nós vamos prendê-los em nossos arquivos de uma forma que ele nunca irá desaparecer,
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,encorajando todas as pessoas a fazerem cópias dele.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,A batalha do WikiLeaks contra a censura não conhece fronteiras geográficas.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:03.83,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo será publicar um relatório interno elaborado pela empresa internacional de comércio Trafigura,
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,que está sendo acusada de ter despejado lixo tóxico na Costa do Marfim
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,que levou milhares de pessoas a procurarem tratamento médico.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,O jornal The Guardian estava para produzir uma grande matéria a esse respeito.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,E, como resultado, eles foram amordaçados.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A companhia obteve uma ordem de censura, no tribunal, para impedir toda a imprensa no Reino Unido
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,de divulgar qualquer coisa relacionada ao conteúdo do relatório e ... inclusive o fato de terem sido impedidas.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, hackers descobriram que a candidata à presidência pelo Partido Republicano Sarah Palin
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,está aparentemente burlando as leis de transparência dos Estados Unidos ao usar sua conta de e-mail pessoal
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,para conduzir assuntos governamentais.