[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Buenas tardes
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Mark Shuttleworth y estoy hablando en apoyo a la decisión de la universidad Stellenbosch
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,de firmar la Declaración de Berlin
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,para el acceso abierto a las investigaciones y la 'ciencia abierta'
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,estoy hablando desde casa, así que pido disculpas si se llegan a escuchar sonidos de los patos, ovejas
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,y burros en la distancia, y si hicieran algún sonido estoy seguro de que también están
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo con su decisión de firmar la Declaración de Berlin
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,estamos en medio de cambios fundamentales, en la sociedad, a nivel mundial
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,y este cambio ha sido impulsado, como siempre, por la tecnología
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología esta haciendo posible que las personas se conecten
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,de nuevas, excitantes e interesantes formas
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Internet ha hecho posible
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,la creación de procesos de colaboración, anteriormente teníamos que crear de forma separada
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,y la Declaración de Berlin representa esencialmente
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,el darse cuenta de que todos esos procesos de colaboración
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,impulsados por Internet
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,son hoy la fuerza impulsora de la ciencia y la investigación
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,y existen grandes precedentes históricos
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,de investigadores apoyándose sobre hombros de gigantes
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,y la Declaración de Berlin esencialmente dice
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,que es importante
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,acelerar este proceso
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,y aceptarlo, y no dejarlo afuera
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,este profundo cambio en la eficiencia de la colaboración va a afectar a todas las industrias
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo en el campo de la tecnología hace veinte años se hizo claro que
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,podríamos desarrollar software colaborativamente
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,y el ejemplo de esto el software de código abierto
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,desde hace muchos años el software de código abierto\Nha sido la plataforma preferida por los innovadores
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,mi propio trabajo
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ha sido siempre hecho utilizando software de código abierto
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,otros ejemplos son Yahoo!, Google, eBay y muchos otros
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,innovadores
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,todos los grandes sitios web que se han creado en los últimos diez años
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,han sido desarrollados utilizando software de código abierto
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,y la razón para esto es que los procesos abiertos permiten a otros
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,hacer cosas con nuestro trabajo que nosotros mismos nunca nos pordríamos haber imaginado
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,con el código abierto se pueden hacer cosas
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,que los creadores de esas herramientas
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,no inventaron o previeron por si mismos, esto no se puede hacer
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trabaja con herramientas cerradas
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,no se puede tomar una herramienta que es propietaria y ha sido bloqueada y diseñada para hacer alguna cosa
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de que haga algo diferente
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,de una forma similar con la ciencia
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,si no se tiene acceso a la información subyacente
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,llegar a conclusiones diferentes o reorientar la investigación
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,y pensar de una forma diferente
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,los procesos colaborativos se están convirtiendo en la norma, son profundamente importantes en tecnología
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,pero también se están volviendo importantes en otras industrias
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,en el campo de la educación
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,en el ultimo par de años
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ha quedado claro que tenemos que proporcionar contenido en forma abierta
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,ha habido trabajos excepcionales alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,por lo menos en lo que respecta a Mark Warner en la Fundación Shuttleworth:
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,promover 'libros abiertos', en Sudáfrica tenemos una iniciativa llamada ----
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,que consiste en la creación de repositorios de 'contenidos abiertos' que permiten
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,a los profesores y alumnos tener acceso a los mejores materiales de estudio
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,instantáneamente en cualquier momento
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,pero estos procesos abiertos son también igual de importantes
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,para la investigación
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,y yo creo que la Declaración de Berlin
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,captura eso
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,lo articula de una forma muy bella
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ahora, siempre existen preguntas acerca de la competitividad
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,las instituciones dependen de su habilidad para atraer talentos,
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,atraer recuerdos
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,existen serias preguntas, y yo creo que necesitan ser contestadas, acerca de como una 'estrategia abierta'
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,cambiará la naturaleza de la competitividad
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo de la investigación
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,pero yo diría, muy claramente, que en mi experiencia una 'estrategia abierta'
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,vence a una 'estrategia cerrada'. El software de código abierto llegará a dominar cada una de las nuevas categorías de software
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,es posible que en algunas viejas categorías de software el software de código cerrado aun sea dominante
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,pero en todas las nuevas categorías que se están creando es el software de código abierto el que esta a la cabeza
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,de forma similar en el ámbito de los contenidos es muy difícil imaginar alguna base de conocimiento propietaria
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,compitiendo con algo como Wikipedia.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,la restricción de contenido propietario
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.01,Default,,0000,0000,0000,,como una industria esta muriendo
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,pero está siendo reemplazada por formas mucho mas dinámicas de distribución de contenidos y propiedad
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,la industria de la música es un ejemplo clásico de esto
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,lo importante es darse cuenta de que las mejores instituciones
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,están siempre por delante de cambios como este
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,serán las mejores instituciones las que adopten esto primero
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,por último
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,nos gusta pensar que las mejores ideas ganan pero la verdad es que son las ideas mejor comunicadas
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,las que ganan
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,un autor me lo dijo muy claramente, me dijo: mi mayor riesgo no es la piratería, el robo de mis contenidos
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,mi mayor riesgo es la oscuridad
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,y esto es similar para los investigadores
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ya que uno desea ser parte de la red conectada
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,y quiere ser reconocido por el trabajo que uno hace, y el gran trabajo que uno haga
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,que nunca sea reconocido
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,tendrá pocas consecuencias
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,o interés o valor para uno como una institución o investigador
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,entonces, la Declaración de Berlin
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,anima a los investigadores a salir
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,y hablar abiertamente acerca del trabajo que están haciendo
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,para así generar
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,el interés que los sostendrá a ellos, a su trabajo y a las instituciones en las que trabajan
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,entonces, para concluir, apoyo firmemente el compromiso de Stellenbosch con respecto a la Declaración de Berlin
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,yo creo que
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,el futuro es un futuro abierto
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,y que las instituciones
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,que lideren ese proceso
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,serán las que sobrevivan
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,a la sacudida que esta por llegar
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,al sector educativo
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:02.100,Default,,0000,0000,0000,,muchas gracias, que tengan un buen día y felicitaciones a todos los que han conducido
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,este proceso en Stellenbosch.