[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias Tom, es un gran placer estar acá.
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy contento de tener la oportunidad de hablar
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre las cuestiones que más me preocupan
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto que nos permite hablar un poco
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre periodismo y un poco sobre ignorancia,
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,y otro poco sobre abuso de poder.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,El problema presentado por "La Prensa",
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,es decir, por la maquinaria de comunicación
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,desde que empezamos la comunicación industrializada
Dialogue: 0,0:00:31.100,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,y la lucha contra la ignorancia en Europa,
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,en el siglo 15.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,El problema que plantea La Prensa
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,es su casi imposible afiliación con El Poder.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa y El Poder son difíciles de mantener separados,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,más difícil que mantener separados la mantequilla de maní
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,y la mermelada, más difícil que mantener separados
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,la noche y el día.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa y El Poder se abrazaron mutuamente
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,desde el mismísimo principio
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,porque desde el mismísimo principio estaba claro
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,que la alternativa a un abrazo entre
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa y El Poder
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,es la constante Revolución alimentada por el anhelo de la gente
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,a saber y a liberarse
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,a actuar en favor de sus propios intereses
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de los intereses de El Poder.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra adopción de La Prensa en el mundo europeo\N
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,produjo el colapso de la unidad\N
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,de la Cristiandad y el fin del sistema\N
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,para el control de la mente,\N
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,que era la Iglesia Católica Universal
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,en esa gran revolución intelectual, política
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,y moral que llamamos La Reforma Protestante.\N
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta a La Reforma fue la\N
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,lección en todas las sociedades europeas, Protestantes\N
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,y Católicas ambas, que a La Prensa no se
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,le debía permitir ser libre.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado fue la censura en casi
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,todos lados durante cientos de años.\N
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,En esos pocos lugares en Europa - en Holanda\N
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,y en el Reino Unido - en realidad en Inglaterra\N
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,después de 1650, y luego otra vez después de 1695 -\N
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,en esos pocos lugares donde La Prensa era libre\N
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,para imprimir sin control, el resultado fue\N
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,la revolución intelectual, política y moral
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,que llamamos La Ilustración y
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,La Revolución Francesa, lo que es
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,otra demostración de que permitir a la gente
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,conocer, aprender, educarse unos a otros
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,y compartir traerá
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,la desconcentración del Poder y la amenaza para cada
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"Antiguo Régimen".
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la era de los medios capitalistas industriales
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente vamos pasando
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,la unión entre La Prensa y El Poder fue
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,una vez más una cuestión de atracción magnética.\N
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa, que es la producción industrial y\N
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,distribución de información organizada -\N
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa se convirtió en la sirvienta de la\N
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,clase propietaria.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,La Libertad de Prensa,
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,el gran crítico de la prensa norteamericana
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,A.J. Liebling escribió:
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,"La Libertad de Prensa pertenece al que es propietario de una"\N
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,y a través del Siglo 20\N
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,tanto respecto a La Prensa
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,como a sus primos cercanos, la radio y la televisión
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,eso fue ciertamente verdad.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos dejamos atrás la era
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,de La Prensa\N
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,al dejar atrás la idea
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,de que existe {\u1}una{\u0} máquina que transforma
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,información de lo "local" y lo "temporal"
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,a lo "permanente" y "siempre-presente".\N
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Estamos, en cambio, comenzando a vivir dentro de
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,un sistema nervioso digital que vincula\N
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,a cada ser humano en este planeta
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,con cualquier otro ser humano en el planeta\N
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,real o potencialmente\N
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,sin intermediarios.\N
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,A finales de la próxima generación
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,cualesquier horrores o victorias que hayan sucedido\N
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,entretanto
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,a finales de la próxima generación\N
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,vamos a vivir en ese mundo\N
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,de penetrante interconexión social humana,\N
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que realmente queremos decir\N
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablamos de la "Internet".\N
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Cada máquina de fax - bueno, las pocas que queden -\N
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,cada escaneador, cada impresora, cada teléfono
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,cada cámara de fotos, cada cámara de vídeo\N
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,dije teléfono... teléfono... teléfono...\N
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,teléfono?\N
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Cada objeto con energía eléctrica detrás
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,será un receptor de información y
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de distribución, controlado\N
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,por algún ser humano, en algún lugar,\N
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,en un extremo o en el otro.\N
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Si es controlado en el extremo donde\N
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran los seres humanos, en su lucha,\N
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,donde intentan vender sus verduras.\N
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Donde son afrontados por un policía\N
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,que les prohíbe vender sus verduras.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Donde actuan en las calles para lidiar con las consecuencias\N
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de una venta prohibida
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,a un comerciante por un
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,oficial de policía.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo vamos a tener conocimiento\N
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.54,Default,,0000,0000,0000,,siendo producido por la gente\N
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,para liberarse a sí mismos.\N
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Consideren esto: En la India ahora mismo\N
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,los más pobres entre los pobres tienen teléfonos móviles\N
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,y en ese teléfono móvil - en el teléfono móvil
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,de cada persona - cada libro, cada pieza de música\N
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,cada pieza de vídeo, cada mapa,\N
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,cada experimento científico, cada tipo de\N
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,información que es útil y hermosa\N
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,podría ponerse a disposición de cada persona\N
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,si no fuera por las normas contra el intercambio.\N
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hemos dejado en ese gran sistema nervioso\N
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,de la humanidad - todo lo que hemos dejado que hace\N
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,obligatoria la ignorancia son las normas contra \N
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,el intercambio.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las normas contra el intercambio desaparezcan\N
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- Y desaparecerán -\N
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,la ignorancia, por primera vez\N
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de la raza humana,\N
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,podrá ser enteramente evitable en todo el mundo.\N
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes observan alrededor del mundo ahora mismo\N
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,como los jóvenes demuestran que\N
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,están dispuestos a pararse frente a las balas\N
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,a cambio de Libertad.\N
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante en este siglo se verá como\N
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes de todo el mundo demostrarán\N
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,que están dispuestos a pararse enfrente\N
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,a las balas a fin de obtener la libertad para aprender.\N
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eso sucede, la raza humana pasará por\N
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,la revolución más importante desde 1789,\N
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,y un "Antiguo Régimen", que merece perecer\N
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,perecerá en todo el mundo.\N
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoy aquí estamos hablando de unas pocas, simples,\N
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,partes precursoras de esa revolución enorme.\N
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,La des-intermediación de los sistemas de\N
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,producción de información controlada y\N
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,de distribución que han estado con nosotros desde la\N
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,mañana después de (Johannes) Gutenberg.\N
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es el día después de la mañana\N
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,después de Gutenberg.\N
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Este es el momento en que las disparidades\N
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,del poder y la disparidades de acceso\N
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,comienzan a notarse
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,y en el otro lado, en este momento,\N
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,están casi todos los gobiernos\N
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,y casi toda La Prensa\N
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,y casi todos los titulares que no\N
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,quieren que el mundo cambie.\N
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Estaba cenando con un oficial del\N
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,gobierno en Washington, D.C. a principios de esta semana\N
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "Sabe, alrededor de la mitad de las\N
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,cadenas de televisión en Europa parecen estar persiguiéndome\N
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,por una entrevista para discutir la\N
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,hipocresía del gobierno de los Estados Unidos \N
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sobre las políticas de libertad en la Internet"
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: " y si la mitad de las cadenas de televisión en\N
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Europa parecen estar persiguiéndome para discutir la hipocresía \N
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,de la política de EE.UU. sobre la libertad en Internet, \N
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,eso me sugiere que el Departamento de Estado\N
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,tiene un problema."\N
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "Sí, ellos saben que tienen un problema,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,y quieren hacer algo al respecto. "
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Y deben,\N
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,pero todos los gobiernos en la Tierra\N
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,tiene dificultad para hablar de la libertad en Internet\N
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,abiertamente, porque cada gobierno en la Tierra\N
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,es parte de una estructura de poder que puede\N
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,perder de un modo u otro de haber flujos de información libre,\N
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,así como las grandes instituciones económicas \N
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,que dominan nuestro tiempo, las grandes instituciones\N
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,de vigilancia que le ofrecen la oportunidad de buscar\N
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,mientras comparta todo lo que usted busca,\N
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,y correo electrónico gratuito, siempre y cuando se les deje leer,\N
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.71,Default,,0000,0000,0000,,y llamadas telefónicas gratuitas, siempre y cuando puedan\N
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,escuchar - sólo para los propósitos de la publicidad,\N
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,le importa.\N
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, traiga medio millón de personas aquí\N
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,y viva su vida social dentro de mi sistema \N
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,de vigilancia. Voy a cuidar bien de usted.\N
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, a menos que esté en la calle protestando\N
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,contra la dictadura, en cuyo caso lo que vamos a\N
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,decirle es: nuestro gran servicio de redes sociales\N
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,es estrictamente neutral entre los dictadores y\N
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,la gente en la calle luchando contra ellos...\N
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,no es nuestra preocupación aquí en Como-debo-llamarlo?\N
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una etapa de transición, ¿entienden?\N
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Les he dicho a dónde vamos. Ahora la pregunta\N
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,es ¿cómo vamos a llegar?\N
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Así es como vamos a llegar:\N
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,El mundo se llenará de dispositivos de bajo costo,\Npequeños,
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,de baja potencia que reemplazaran\N
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de los equipos a los que están acostumbrados.\N
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Todos esos grandes en los escritorios y en los armarios,\N
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,y en habitaciones llenas de servidores en alguna parte, sustituido por cosas\N
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,no más grandes que un cargador de teléfono celular, y\N
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,mucho más capaces\N
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,que el primer equipo que hayan tenido.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera que haya sido\N
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez incluso que el equipo que están\N
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,usando ahora.\N
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Estos dispositivos van a costar casi nada\N
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,y van a estar en todas partes, y\N
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,vamos a hacer que el software que se ejecuta en ellos\N
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,en todos ellos, lo pueda instalar un niño de 12 años
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,y lo pueda usar un niño de seis.\N
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,que permitirá a la gente comunicarse libremente\N
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,en todas partes, todo el tiempo, \N\N\N
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,, serán Freedom Boxes (Cajas de Libertad).
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ellas harán la Libertad.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.61,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que hacer las cajas - las cajas\N
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.33,Default,,0000,0000,0000,,van a llenar el mundo. Sólo tenemos que hacer\N
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,software. Y la buena noticia es que no hay
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,necesidad de hacer software, ya lo tenemos.\N
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo en esta sala con un teléfono Android\N
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,lo esta usando. Todo el mundo en esta sala que haya
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,tocado Facebook hoy, lo estaba usando
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,en el otro lado.\N
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos los que usaron un banco o un supermercado\N
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,o una compañía de seguros o una estación de tren
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,en la última semana han interactuado con nuestro software.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Está en todas partes. Lo hicimos para estar en todas partes
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Es Libre.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que podemos copiarlo, modificarlo,
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,y redistribuirlo libremente.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,También significa que funciona para la gente,
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,no para las empresas.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto ya está hecho. Este es el resultado
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.100,Default,,0000,0000,0000,,de 25 años de esfuerzo de nuestra parte.\N
Dialogue: 0,0:10:35.100,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ahora mismo, en la calle, ahora mismo,
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a demostrar por qué protege la libertad
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,y por qué la gente lo necesita.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a preparararnos para entregárselos a ellos.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,A. J. Liebling, el crítico de la prensa del que estaba
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,hablando antes, escribió una vez:
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,"La prensa americana me recuerda a una
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,sobrevalorada fábrica de pescado de 12 mil millones\N\N
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,de dólares que obtiene todo su pescado\N
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,de 6 tipos en botes de remos agujereados".
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,El punto es, por supuesto, que la gran
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,prensa monolítica industrial del
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Siglo 20 hizo todo bien, excepto reportar,
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que hizo mal, porque reportar
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,fue el almuerzo gratuito en el salón, y en cada momento
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,que el tabernero podría reducir en él, lo hizo.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,No necesito decirles que ese proceso se ha
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,acelerado desde que A. J. Liebling murió en 1975.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora vivimos en un mundo donde estamos
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,a punto de llenar un vacío en la acción de reportar.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes saben lo que llena el vacío en la acción de reportar -
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.73,Default,,0000,0000,0000,,nos referimos hace uno momentos
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,esos teléfonos, las cámaras de vídeo, los tweets.
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, ya hemos democratizado
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,el sistema de reportes.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es inquietante para el sistema establecido
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre Wikileaks, es que Wikileaks es a la
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.29,Default,,0000,0000,0000,,recopilación de noticias lo que Craig's List es
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.63,Default,,0000,0000,0000,,a los anuncios clasificados.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Cambia la economía de fugas
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,No me gusta corregir a nadie
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,pero debo señalar que Wikileaks
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,no ha liberado 250.000 cables del Departamento de Estado
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,* Tiene * 250.000 cables de Estado Departamento
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:19.81,Default,,0000,0000,0000,,y ha publicado cerca de 2.000 de ellos.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Que es aproximadamente el número de cables
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,diplomáticos mostrados a corresponsales diplomáticos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que trabajan para periódicos importantes cada día.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero nadie dice que eso es traición a la patria, porque eso es
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.49,Default,,0000,0000,0000,,el comercio oficial en fugas, de la que
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,funcionarios del gobierno y señores de prensa y
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,propietarios de todo el mundo se benefician
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,a diario.\N
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Poder económico, poder político
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,y el poder para mantener a la gente ignorante.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo que está pasando en la 'Red', ahora,
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,en esos teléfonos, en los nodos de salida de Tor,\N
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.27,Default,,0000,0000,0000,,y lo que estará sucediendo en el Mundo
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,multiplicado por cien, en breve,
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,en todas esas Freedom Boxes es,\N
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,información libre para el beneficio de los
Dialogue: 0,0:13:04.100,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,que necesitan.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Pregúntense qué sucederá cuando
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,todo el que necesita pueda tener
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:18.28,Default,,0000,0000,0000,,y todo el que puede hacer, suministre.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasará en los barrios
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:22.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasará en las comisarías
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasará cuando haya un incendio
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,O un terremoto, lo que ocurrirá cuando un
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,un tirano deja el poder.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Esas mismas cajas de las que hablo
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,serán capaces de hacer una red de malla inalámbrica
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que si alguien _turns out
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,la red de telecomunicaciones en un barrio
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,el barrio seguirá funcionando.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que el Sr. Mubarak y los hombres a su alrededor
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,malentendieron. La razón por la que esta en
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Sharm el-Sheikh, con la esperanza de comprar una sola planta \N
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,en una de las torres que se construyen en La Meca, sin duda
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que eso sucedió es que\N
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mubarak y sus consejeros pensaron que\N
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,si apagas la Internet, se apaga
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,la generación de Internet.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso estuvo mal. Porque, de hecho, no es
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,un sistema particular de las telecomunicaciones,
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,o una estructura particular de redes sociales,
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,una base de datos particular de 'twats' ... o twuts ..
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,o twoots, o como lo llamen.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:34.67,Default,,0000,0000,0000,,No es la tecnología que lo hace funcionar
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,es que los seres humanos han descubierto\N
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,algo sobre la sociedad si crecen
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,en la Red.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los seres humanos, la mayor parte del tiempo,
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.74,Default,,0000,0000,0000,,en la mayoría de los contextos sociales, creen que la
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,red social valiosa para ellos es la gente
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:53.97,Default,,0000,0000,0000,,que ven todos los días, y la gente con la que
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,tienen fuertes conexiones emocionales.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Así es como la mayoría de la gente, casi todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,piensan en el mundo social.\N
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque hemos evolucionado durante millones de años para pensar de esa manera.
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Como parte de pequeños grupos de unas pocas docenas de
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,primates que habitan en el suelo-
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra neurología evolucionó para eso
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestra heurística social evolucionó para eso
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.72,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que la red social \N
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,, es la gente
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,que vemos a nuestro alrededor y
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,la gente que nos importa.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero la generación de personas creciendo
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:39.11,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la 'Red' ahora sabe, sabe visceralmente, sabe todo el tiempo
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,como una cuestión de hábito, que la red social
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,que es lo suficientemente robusta como para cambiar el mundo
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,incluye los miles de personas
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,que no viven cerca, y con las que no \N
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,tiene alguna conexión emocional directa,
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.11,Default,,0000,0000,0000,,pero son las personas que creen lo que
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,tu crees, y quieren hacer algo al respecto, también.\N
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hemos aprendido al final del siglo 20\N
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.80,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez en Polonia, y luego en otros lugares, es que
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que hace la revolución es la solidaridad.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de las personas que no viven cerca
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,en el espacio social o geográfico
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.89,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen vínculos personales inmediatos
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,uniéndolos, para percibir la capacidad
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.83,Default,,0000,0000,0000,,de auto-organizarse para el logro súbito
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,de sentidos fines sociales.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:30.49,Default,,0000,0000,0000,,lo que la red hace - lo que la vida en la red hace
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:34.07,Default,,0000,0000,0000,,es enseñarle a los humanos que el costo de ser solidario
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,se ha ido.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Que es más fácil y más rápido ser solidario\N
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,como nunca antes, y si ustedes toman\N
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,un montón de gente que sabe esa lección, y\N
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,le cortas la Red, logran hacer
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.62,Default,,0000,0000,0000,,solidaridad de la mejor manera que saben.\N
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Entregan volantes en la calle, usan\N
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.64,Default,,0000,0000,0000,,palomas mensajeras, realizan contactos.\N
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Ellos hacen lo que sea, porque la verdadera habilidad\N
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,aprendida por la humanidad es la habilidad de\N
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,auto-organización, y lo que estamos viendo\N
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ahora, hoy, en el Magreb, en este momento,\N
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo, es que la solidaridad lograda\N
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,por la auto-organización es más fuerte que las\N
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,balas. \N
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.89,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo la tiranía le gusta decir "la\N
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,alternativa para mí es el caos ", y alrededor del mundo\N
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:25.06,Default,,0000,0000,0000,,todos pueden ver que no es cierto.\N
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué vamos a hacer? Vamos a hacer\N
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,aparatos de bajo costo,\N
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,con Software Libre, y vamos a ponerlos\N
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,en manos de todos, y vamos a decir\N
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:37.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ten. Eso hace Solidaridad. Úsalo. Haz el bien.\N
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:40.69,Default,,0000,0000,0000,,SéLibre "
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Va a funcionar.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.70,Default,,0000,0000,0000,,No hay ninguna razón para estar en el lado
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,de la Prensa, al igual que no hay ninguna razón
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.83,Default,,0000,0000,0000,,para estar en el lado del Poder. Es muy sencillo, ahora.
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,El poder se ha desplazado hasta el borde de la red,\N
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.15,Default,,0000,0000,0000,,y lo seguirá haciendo en las generaciones
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:59.19,Default,,0000,0000,0000,,a venir.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Hará una gran revolución, y
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,cambiará el destino de miles de millones de seres humanos.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Hará la ignorancia obsoleta y cuando
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.39,Default,,0000,0000,0000,,haga obsoleta la ignorancia, cambiará el
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,futuro de la condición humana.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,La Prensa no va a hacer eso. El Poder no lo
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.93,Default,,0000,0000,0000,,hará.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.88,Default,,0000,0000,0000,,La gente lo va a hacer.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología para potenciar a las personas para hacer eso
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ya existe. Todo lo que necesita es un poco
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,de refinamiento.
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos los que lo refinan. No buscamos
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.02,Default,,0000,0000,0000,,dinero. No buscamos poder. Sólo queremos
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,compartir.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo quiere hablar de la libertad en Internet,
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,excepto nosotros.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no queremos hablar de la libertad en Internet,
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:49.95,Default,,0000,0000,0000,,sólo queremos crearla.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:18:51.48,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.