1
00:00:14,936 --> 00:00:20,378
IL TOPO DELLA QUINTA COLONNA

2
00:00:20,438 --> 00:00:21,490
♪ Alla mattina

3
00:00:21,502 --> 00:00:22,619
♪ Alla sera

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,459
♪ Noi ci divertiam

5
00:00:24,585 --> 00:00:25,993
♪ La vita è soleggiata

6
00:00:26,101 --> 00:00:27,237
♪ Oh tesoro mio

7
00:00:27,335 --> 00:00:28,931
♪ Noi ci divertiam

8
00:00:29,049 --> 00:00:31,683
♪ Mai ci preoccupiamo

9
00:00:31,804 --> 00:00:33,714
♪ Perché agitarsi?

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,297
♪ Mai ci preoccupiamo

11
00:00:36,401 --> 00:00:37,993
♪ Ce la prendiamo comoda ♪

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,814
Okay. Si parte!

13
00:00:58,479 --> 00:01:01,554
Un gatto! Un gatto! Corri, corri!

14
00:01:01,582 --> 00:01:04,069
Oh, non c’è nulla da temere.

15
00:01:04,190 --> 00:01:08,443
Non può farci male. Non può entrare qui!

16
00:01:10,703 --> 00:01:14,467
Il gatto! Spegnete le luci!

17
00:01:36,270 --> 00:01:39,857
Via libera! Il gatto se n’è andato!

18
00:01:48,118 --> 00:01:50,223
Usciamo, amicii!

19
00:01:50,310 --> 00:01:56,608
Ehi! Do, do... dove siete tutti? Eh?

20
00:02:09,115 --> 00:02:14,675
Cos’è questo tremolio?
Non voglio farti del male.

21
00:02:22,080 --> 00:02:24,898
Guarda che cos’ho per te.

22
00:02:26,168 --> 00:02:29,260
(ripete "ah" di rimprovero)
Più tardi!

23
00:02:29,337 --> 00:02:34,992
Ascolta: ti do tutto il formaggio se...

24
00:02:35,461 --> 00:02:39,561
(sussurra indistintamente)

25
00:02:41,659 --> 00:02:45,795
Capito? OK?

26
00:02:49,219 --> 00:02:52,679
Ecco qua! Ora va meglio!

27
00:02:52,782 --> 00:02:55,950
E adesso vai!

28
00:02:59,420 --> 00:03:00,909
(la folla rumoreggia)

29
00:03:02,998 --> 00:03:07,117
♪ Oh, quel gatto mi ha detto
Là fuori in cucina

30
00:03:07,212 --> 00:03:09,880
♪ Il gatto ti ha detto: COSA?

31
00:03:09,992 --> 00:03:14,719
♪ È venuto qui per salvarci
Mica vuol schavizzarci

32
00:03:14,724 --> 00:03:16,358
♪ Il gatto è un mascalzone, si sa

33
00:03:16,448 --> 00:03:18,172
Oh no, ragazzi!

34
00:03:18,177 --> 00:03:21,032
♪ Il gatto è un voltagabbana
Un gran traditore

35
00:03:21,034 --> 00:03:25,325
♪ Chi ci lascia cantare
il nostro blues nella notte?

36
00:03:25,412 --> 00:03:29,155
♪ Vi prego di darmi retta
E son siate topi dispettosi

37
00:03:29,311 --> 00:03:30,918
♪ Tranquillizzatelo

38
00:03:30,969 --> 00:03:33,057
Oppure s'offende?
(risate)

39
00:03:33,061 --> 00:03:36,575
♪ Vuole proteggerci da
Quelli chi ci han rovinato

40
00:03:36,671 --> 00:03:38,383
♪ Accontentatelo

41
00:03:38,396 --> 00:03:39,440
Vuole proteggerci?

42
00:03:39,477 --> 00:03:41,995
♪ È quel che vi sto dicendo

43
00:03:42,001 --> 00:03:43,078
♪ Wow, sarebbe bello!

44
00:03:43,089 --> 00:03:47,820
♪ Allora, presto: firmiamo una tregua
E non litighiamo ♪

45
00:04:24,259 --> 00:04:29,051
Avete mai avuto quella sensazione
di volere qualcosa,

46
00:04:29,179 --> 00:04:33,582
ma di non sapere esattamente che cosa?

47
00:04:33,695 --> 00:04:38,232
Sì, sì, oh certo!
Anch'io ho sempre questa sensazione!

48
00:04:38,358 --> 00:04:40,571
Ah, ecco!

49
00:04:40,584 --> 00:04:44,802
Voglio un bel topo grasso e tenero.

50
00:04:44,914 --> 00:04:47,810
Sissignore!
Un grosso, bello e tenero to...

51
00:04:48,202 --> 00:04:50,678
TOPO?!

52
00:04:52,726 --> 00:04:54,975
(ridendo) Guardali come corrono!

53
00:04:55,932 --> 00:05:01,593
Mmm. Tu sei un bel topo grosso e tenero.

54
00:05:01,862 --> 00:05:03,414
Prenderò te!

55
00:05:07,963 --> 00:05:09,958
(rabbrividisce)

56
00:05:10,098 --> 00:05:11,876
Shock.

57
00:05:14,187 --> 00:05:18,515
♪ Stringete i denti e combattete
E fate vedere di che pasta siete fatti

58
00:05:18,527 --> 00:05:21,740
♪ Ricordatevi di non mollare mai!

59
00:05:21,796 --> 00:05:24,719
♪ Possiamo fare molto di più
Sbarazzarci di quel gatto

60
00:05:24,855 --> 00:05:27,808
♪ Chi è d'accordo dica "IO"!

61
00:05:27,952 --> 00:05:30,590
(in coro) IO!
(esultano)

62
00:05:30,703 --> 00:05:33,783
♪ Ce l'abbiamo fatta prima
E noi lo possiamo rifar

63
00:05:33,901 --> 00:05:35,605
♪ E noi lo vorremo rifar

64
00:05:35,726 --> 00:05:37,750
♪ Abbiamo un sacco di lavoro da far

65
00:05:37,867 --> 00:05:39,676
♪ Ma sicuramente
Questo ci basterà

66
00:05:39,801 --> 00:05:43,053
♪ Ce l'abbiamo fatta prima
E noi lo possiamo rifar

67
00:05:43,164 --> 00:05:44,820
♪ E noi lo vorremo rifar

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,089
♪ Siam tutti per uno e uno per tutti

69
00:05:47,125 --> 00:05:49,016
♪ Li sconfiggeremo
Ancor prima di finire

70
00:05:49,121 --> 00:05:52,322
♪ Milioni di voci stan squillando

71
00:05:52,457 --> 00:05:55,979
♪ Cantando mentre noi marciam

72
00:05:56,105 --> 00:05:59,595
♪ Ce l'abbiamo fatta prima
E noi lo possiamo rifar

73
00:05:59,706 --> 00:06:01,381
♪ E noi lo vorremo rifar

74
00:06:01,418 --> 00:06:03,456
♪ Li rovesceremo e poi prenderemo

75
00:06:03,469 --> 00:06:05,292
♪ Il ragazzo dietro di loro

76
00:06:05,304 --> 00:06:09,178
♪ Ce l'abbiam fatta prima
E noi lo rifarem!

77
00:06:09,828 --> 00:06:11,118
Adesso ascoltate, ragazzi!

78
00:06:11,284 --> 00:06:13,510
(parole incomprensibili)

79
00:06:13,841 --> 00:06:15,525
E soprattutto ricordate:

80
00:06:15,706 --> 00:06:18,540
(riprende a parlare incomprensibilmente)

81
00:06:18,843 --> 00:06:20,435
Chiaro?

82
00:06:20,512 --> 00:06:22,458
OK!

83
00:06:32,906 --> 00:06:34,915
A sinistra, a sinistra!

84
00:06:34,940 --> 00:06:37,435
No, no! Un pochettino a destra!

85
00:06:37,519 --> 00:06:40,452
Ancora un po'. Ancora... OK! Perfetto!

86
00:06:40,471 --> 00:06:42,204
FUOCO!

87
00:06:42,210 --> 00:06:44,420
(urla)

88
00:07:01,005 --> 00:07:02,896
(urla nuovamente)

89
00:07:11,527 --> 00:07:13,216
♪ Ce l'abbiamo fatta prima!

90
00:07:13,305 --> 00:07:17,392
♪ Ce l'abbiamo fatta ancora! ♪

91
00:07:17,447 --> 00:07:19,400
Ce l'abbiamo proprio fatta!

92
00:07:23,057 --> 00:07:27,261
"È tutto, gente!"

93
00:07:29,028 --> 00:07:34,071
Sottotitolazione italiana di G. Deluca
CC Cartoons/Amara - Ottobre 2018