1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sous-titres français par LQDN.fr Framasoft.org et Nurpa.be | CC-By-Sa

2
00:00:11,927 --> 00:00:14,410
Ceci est une question de Sécurité Nationale.

3
00:00:14,510 --> 00:00:16,550
Une cyberattaque sur les USA.

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,574
En ce moment, le gouvernement Chinois, peut déconnecter une partie d'son Internet en cas d'guerre.

5
00:00:20,674 --> 00:00:22,371
il nous faut ça ici aussi.

6
00:00:22,471 --> 00:00:24,929
Je suis Robert Foster et je suis heureux de voir

7
00:00:25,029 --> 00:00:28,144
tant de gens branchés sur la dernière fréquence libre restante.

8
00:00:28,244 --> 00:00:30,789
Internet : cette unique petite bande passante

9
00:00:30,889 --> 00:00:33,749
cette seule chaîne ouverte aux transmissions

10
00:00:33,849 --> 00:00:36,238
localement, globalement et sans restrictions

11
00:00:36,338 --> 00:00:39,432
est actuellement menacée par un fusible.

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,765
Le web restera-t-il un refuge libre

13
00:00:41,865 --> 00:00:45,018
si le sénat vote comme Joseph Lieberman le veut ?

14
00:00:45,118 --> 00:00:47,664
Voici quelqu'un pour nous en expliquer les enjeux.

15
00:00:47,764 --> 00:00:50,440
Représentant le pentagone, c'est le général Baxter.

16
00:00:50,540 --> 00:00:51,737
- Heureux de vous voir, général.

17
00:00:51,837 --> 00:00:53,120
- Content d'être de retour, fils.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,281
- Pouvez-vous nous expliquer ce fusible et pourquoi une telle réaction ?

19
00:00:56,381 --> 00:00:59,076
- C'est simple, bob ! On ne peut pas juste se détendre après l'action

20
00:00:59,176 --> 00:01:01,527
nous sommes en guerre, les faits sont là

21
00:01:01,627 --> 00:01:03,039
Et des troupes mourront en Irak

22
00:01:03,139 --> 00:01:04,299
si on reste à s'branler comme ça

23
00:01:04,399 --> 00:01:07,391
sur du porno pendant une cyberattaque.

24
00:01:07,597 --> 00:01:10,483
Protégez nos données, ou les terroristes les effaceront

25
00:01:10,583 --> 00:01:12,843
et on se retrouvera au bac à sable à sucer des nichons.

26
00:01:12,943 --> 00:01:15,569
- Mais utiliser ce fusible ne va-t-il pas étendre le grabuge ?

27
00:01:15,669 --> 00:01:18,799
- Ça se pourrait, mais au moins ça sera notre foutu d'grabuge !

28
00:01:18,899 --> 00:01:21,685
Et c'est mieux que d'attendre de voir c'que peut faire l'axe du mal.

29
00:01:21,785 --> 00:01:24,480
C'est une vrai question de sécurité nationale.

30
00:01:24,580 --> 00:01:26,747
Je ne comprends rien à Internet, mais je n'en ai pas besoin

31
00:01:26,847 --> 00:01:29,748
j'considère qu'il y a un cyberterroriste en chaque être humain.

32
00:01:29,848 --> 00:01:35,681
- D'accord. Pour comparer, voici Julian Assange, co-fondateur de WikiLeaks.

33
00:01:35,781 --> 00:01:37,078
Julian Assange ?
- Bonjour.

34
00:01:37,178 --> 00:01:38,567
- Content que vous ayez refait surface.

35
00:01:38,667 --> 00:01:41,362
Dites nous, qu'est-ce que WikiLeaks ? Quel but pour cette organisation ?

36
00:01:41,462 --> 00:01:44,271
- Eh bien, l'objectif du site est de proposer une protection

37
00:01:44,371 --> 00:01:46,607
à l'aube de d'une ère d'information, de documentation.

38
00:01:46,707 --> 00:01:49,494
Dénonciations, sonnettes d'alarme et toutes sortes de révélations.

39
00:01:49,594 --> 00:01:52,792
Tout ceci, vous pouvez le transmettre grâce à nos technologies inédites.

40
00:01:52,892 --> 00:01:55,106
La connaissance, c'est le pouvoir, c'est cette promesse que l'on a dite :

41
00:01:55,206 --> 00:01:58,244
Si le document parle politique, ou complexe d'industrie militaire

42
00:01:58,344 --> 00:02:01,107
de conférences religieuses, et confréries limites sectaires

43
00:02:01,207 --> 00:02:03,925
peu importe ce dont il s'agit, les sources ne s'ront jamais publiques

44
00:02:04,025 --> 00:02:06,742
ainsi nous entrons dans une ère de journalisme Scientifique :
(note: les sources ne sont pas même connues)

45
00:02:06,842 --> 00:02:09,606
les articles devraient tous être méthodiquement construits

46
00:02:09,706 --> 00:02:12,377
et contenir des références aux sources sur lesquelles ils s'appuient.

47
00:02:12,477 --> 00:02:15,172
Ceci poussera la transparence, des secrets seront déterrés et ensuite

48
00:02:15,272 --> 00:02:19,547
- Les gens sauront qu'vous avez été catapultés devant les médias par une fuite,

49
00:02:19,647 --> 00:02:20,899
- oui, Meurtre Collatéral

50
00:02:20,999 --> 00:02:23,350
pendant que les troupes font du gore, perchés dans un hélicotère

51
00:02:23,450 --> 00:02:26,625
Les feuilles-faciles récompensent 'Hurt Locker' et ignorent la guerre

52
00:02:26,725 --> 00:02:29,054
- Général ?
- WikiLeaks ? Ouais, j'connais

53
00:02:29,154 --> 00:02:31,871
Julian, mon pote ! Faut qu'on discute, viens une minute

54
00:02:31,971 --> 00:02:34,918
- Qui croirait Général, votre proposition honnête ?

55
00:02:35,018 --> 00:02:37,415
Je garde ma position et mon identité secrètes.

56
00:02:37,515 --> 00:02:40,347
- Quoi ? Tu ferais mieux d'écouter et de faire ce qu'on te dit,

57
00:02:40,447 --> 00:02:43,485
c'est ta tombe qui s'ra secrète, quand on t'aura démoli.

58
00:02:43,585 --> 00:02:46,294
On va te griller au barbecue en mode rustique,

59
00:02:46,394 --> 00:02:48,799
t'as pas vu ce qu'on a fait de David Hicks?

60
00:02:48,899 --> 00:02:51,548
- Bon, j'allais attendre la semaine prochaine,

61
00:02:51,648 --> 00:02:54,778
Mais je pense qu'il n'est plus temps qu'on la retienne,

62
00:02:54,878 --> 00:02:57,779
Après « Meurtre Collatéral », voici « Massacre Collatéral » un autre drame

63
00:02:57,879 --> 00:03:01,146
Et c'est une voix que vous reconnaîtrez, commettant des actes infâmes

64
00:03:01,246 --> 00:03:04,674
- Général Baxter, on a deux individus en visuel.

65
00:03:04,774 --> 00:03:06,369
- Sont-ils bronzés ?

66
00:03:06,469 --> 00:03:09,277
- Euh... 
- Je veux dire, sont-ils armés ?

67
00:03:09,377 --> 00:03:11,329
- Négatif, on dirait des fermiers--

68
00:03:11,429 --> 00:03:13,911
- Ça me va, feu à volonté !

69
00:03:14,011 --> 00:03:15,011
- FEU !

70
00:03:15,111 --> 00:03:16,287
- Bien compris, descend-les.

71
00:03:16,387 --> 00:03:18,843
- ALLUME-LES, EXPLOSE CE CON

72
00:03:19,023 --> 00:03:21,435
- ALLUME-LES, NIQUE CES CONNARDS

73
00:03:21,535 --> 00:03:24,098
- Arrête de bouger pour mon 35mm

74
00:03:24,198 --> 00:03:26,510
- 'faut les allumer, ouah t'es à ton 3e 5-à-la-suite !

75
00:03:26,610 --> 00:03:28,994
- ALLUME-LES, PISSE SUR CE NAZE

76
00:03:29,094 --> 00:03:31,586
- ALLUME-LES, DOUBLE-SHOOT CE NOOB

77
00:03:31,686 --> 00:03:33,062
- CHOPPE-LE !
- Choppé.

78
00:03:33,162 --> 00:03:34,429
- DÉFONCE-LE !
- Défoncé.

79
00:03:34,529 --> 00:03:35,601
- HEADSHOT !
- Headshot.

80
00:03:35,701 --> 00:03:36,985
- MASSACRE !
- Massacre.

81
00:03:37,476 --> 00:03:40,271
- Sale hippie, tu trahis ton pays, balance !

82
00:03:40,371 --> 00:03:43,157
cette vidéo est hors contexte; c'est une tactique standard avec ces armes

83
00:03:43,257 --> 00:03:46,020
- Ah, Mr Assange, nous interrompons le programme

84
00:03:46,120 --> 00:03:48,861
pour le message d'un habitué : Moonseed, Terrence.

85
00:03:48,961 --> 00:03:51,564
- Bob, WikiLeaks est en fait un leurre.

86
00:03:51,664 --> 00:03:54,564
La CIA soutiens ce Draco Malfoy

87
00:03:54,664 --> 00:03:57,328
pour semer la confusion, et faire peur

88
00:03:57,428 --> 00:04:00,085
Deceptican d'Echelon, qui agis hors des lois

89
00:04:00,185 --> 00:04:02,834
Il est Saroumane, la Gorge-Profonde du système

90
00:04:02,934 --> 00:04:05,331
révélant la guerre pour mieux cacher les aliens.

91
00:04:05,431 --> 00:04:08,537
Lâche les preuves de contact OVNIS maintenant, Assange ?

92
00:04:08,637 --> 00:04:11,722
Et la fuite de BP, tout est là dans le sablier !

93
00:04:11,822 --> 00:04:13,760
- Ah... Mr. Assange, il a été suggéré

94
00:04:13,860 --> 00:04:17,013
que WikiLeaks représente un pouvoir excessif pour les non-élus contre les politiques,

95
00:04:17,113 --> 00:04:19,853
y-a-t-il un danger que vous révéliez aux yeux du public

96
00:04:19,953 --> 00:04:22,740
quelque chose qui devrait légitimement rester loins des médias ?

97
00:04:22,840 --> 00:04:25,397
- Euh, quoi, Robert... Quelque chose comme ça ?

98
00:04:25,497 --> 00:04:28,993
- « Bienvenue à Kappa Phi Delta, ma p'tite salope ! »
- « AIE! »

99
00:04:29,093 --> 00:04:30,711
- Où as-tu obtenu cette vidéo ?

100
00:04:30,811 --> 00:04:34,033
- Je vous l'ai dit, Robert, c'est l'anonymat des sources que WikiLeaks.org est là pour garantir.

101
00:04:34,133 --> 00:04:36,942
- Bon, il nous reste juste assez de temps pour revenir sur le plateau

102
00:04:37,042 --> 00:04:39,897
synthétisant ce que l'on sait et ce qui reste à découvrir.

103
00:04:39,997 --> 00:04:42,485
Il devient difficile de faire la part entre la réalité et la fiction

104
00:04:42,585 --> 00:04:45,234
Lorsque le secret et la censure contrôlent tout le spectre d'émission.

105
00:04:45,334 --> 00:04:47,662
Alors considérons que Julian Assange et son équipe,

106
00:04:47,762 --> 00:04:50,938
ont mis à flot un puissant outil pour rendre la vérité publique,

107
00:04:51,038 --> 00:04:53,687
brisant stratégies et mensonges qui nous ont fait avaler

108
00:04:53,787 --> 00:04:56,642
un quatrième pouvoir sans conscience ni méthodes scientifiques

109
00:04:56,742 --> 00:04:59,390
et nous aprends à oublier et tous les jours nous résigner

110
00:04:59,490 --> 00:05:02,322
alors que la vérité suinte comme le pétrole dans le golfe du Mexique

111
00:05:02,422 --> 00:05:04,522
Si nous savions à quoi ressemblent nos excursions militaires,

112
00:05:04,622 --> 00:05:07,774
nous courrions le risque de ne plus savoir discerner les 'gentils' dans ces guerre ?

113
00:05:08,072 --> 00:05:10,661
Gardez la tête froide, c'est maintenant que les lignes se dessinent

114
00:05:10,761 --> 00:05:13,570
autour d'une guerre d'information, avec une tendance à transformer

115
00:05:13,670 --> 00:05:16,364
les murailles de Chine, de Berlin ou de Palestine

116
00:05:16,464 --> 00:05:19,205
en des pare-feux, des listes noires, et un rideau de câbles cuivrés

117
00:05:19,305 --> 00:05:22,083
par dessus cette cruciale et petite fenêtre d'opportunité :

118
00:05:22,183 --> 00:05:24,909
Internet - communauté globale sans précédent -

119
00:05:25,009 --> 00:05:27,680
Une évolution historique, synapse télépathique

120
00:05:27,780 --> 00:05:30,452
alors que tous les médias sont désormais désinformants

121
00:05:30,552 --> 00:05:32,720
Visualisez ceci en découpant

122
00:05:32,857 --> 00:05:36,110
notre perception de la réalité comme un graphique;

123
00:05:36,210 --> 00:05:39,042
on a cédé la télé à Murdoch, et la presse à d'autres ordures ;

124
00:05:39,142 --> 00:05:42,295
Internet est notre dernier canal pour parler en toute liberté

125
00:05:42,395 --> 00:05:44,265
Pas de question rhétorique pour conclure :

126
00:05:44,365 --> 00:05:47,724
Si on perd cette fréquence-ci, on sombrera dans l'obscurité.