1
00:00:00,886 --> 00:00:08,155
A história de um quasi-romântico Pimpinela Scarlate correndo o mundo

2
00:00:08,155 --> 00:00:13,225
na forma de Julian Assange dando ferroadas nas sombras do cyberespaço.

3
00:00:13,225 --> 00:00:16,190
Tem um apelo, sabe, muito grande ...

4
00:00:19,021 --> 00:00:25,817
Estou feliz de estar entre tantas pessoas que respeito.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,855
Assange é uma figura midiática ideal. Ele tem sido representado

6
00:00:29,855 --> 00:00:33,235
como o caubói solitário da era da informação.

7
00:00:33,989 --> 00:00:39,500
[Homem] Você é o único que parece um anjo, um verdadeiro anjo.

8
00:00:39,500 --> 00:00:42,626
[Assange] Eu?! Um verdadeiro anjo?!

9
00:00:42,626 --> 00:00:45,667
Prêmios e elogios choveram sobre o Wikileaks.

10
00:00:45,667 --> 00:00:48,825
Time Magazine incluiu Assange em uma pequena lista

11
00:00:48,825 --> 00:00:51,446
dos homens mais influentes do mundo.

12
00:00:51,446 --> 00:00:55,079
Vocês deveriam se lembrar das palavras de Soulzhenitsyn que diziam que

13
00:00:55,079 --> 00:01:01,710
no momento certo uma palavra de verdade prevalecerá sobre o mundo.

14
00:01:03,848 --> 00:01:06,260
Mas nem tudo está calmo no fronte do Wikileaks.

15
00:01:06,260 --> 00:01:09,266
Assange está consciente de que o material sobre o Iraque

16
00:01:09,266 --> 00:01:10,547
que logo será lançado

17
00:01:10,547 --> 00:01:13,136
irá esquentar ainda mais os ânimos.

18
00:01:13,167 --> 00:01:16,405
Em agosto ele viaja para a Suécia.

19
00:01:16,405 --> 00:01:20,357
Ele vai em busca de um visto de residente para ter a proteção da melhor legislação do mundo

20
00:01:20,357 --> 00:01:22,808
em liberdade de imprensa.

21
00:01:22,808 --> 00:01:28,547
Após dias de especulação, o Partido Pirata anuncia

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,427
que está se responsabilizando pela segurança e gestão dos servidores do WikiLeaks.

23
00:01:32,427 --> 00:01:36,737
[Repórter] Isso significa que o Wikileaks está se tornando mais sueco?

24
00:01:36,737 --> 00:01:38,480
[Assange] Espero que sim.

25
00:01:39,040 --> 00:01:41,370
A princípio, tudo vai bem.

26
00:01:41,370 --> 00:01:43,612
Julian Assange é recebido de braços abertos.

27
00:01:43,612 --> 00:01:46,840
Ele é convidado a participar dos principais partidos e sindicatos.

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,730
E há quem diga que ele deva receber o Nobel da paz.

29
00:01:49,730 --> 00:01:56,548
Julian Assange agita a mídia em uma visita a Estocolmo.

30
00:01:56,548 --> 00:02:00,466
Ninguém quer perder o homem por trás do site

31
00:02:00,466 --> 00:02:08,560
que revelou em três anos mais do que todas as organizações de imprensa do mundo.

32
00:02:08,714 --> 00:02:13,120
Alguns dias depois a cena muda completamente.

33
00:02:17,831 --> 00:02:23,649
A justiça decidiu investigar Julian Assange...

34
00:02:23,649 --> 00:02:27,725
Julian Assange foi interrogado na noite passada.

35
00:02:27,741 --> 00:02:33,103
Autoridades suecas expediram um mandado de prisão para o fundador do Wikileaks, Julian Assange.

36
00:02:33,103 --> 00:02:35,837
Ele é acusado de estupro e abuso sexual

37
00:02:36,468 --> 00:02:40,110
Em 20 de agosto Assange é acusado de estupro.

38
00:02:40,110 --> 00:02:45,400
O crime alegado é imediatamente divulgado em toda a imprensa.

39
00:02:45,400 --> 00:02:50,472
Por trás das acusações há 2 mulheres que tiveram relações ocasionais com Assange.

40
00:02:50,472 --> 00:02:52,870
As mulheres não fizeram nenhuma declaração em público,

41
00:02:52,870 --> 00:02:57,610
mas o importante jornal vespertino Aftonbladet publica uma entrevista anônima com uma delas,

42
00:02:57,610 --> 00:03:01,372
que declara que o que começou como sexo consensual,

43
00:03:01,387 --> 00:03:04,288
logo se tornou o que ela considera um abuso,

44
00:03:04,288 --> 00:03:06,867
mas ela não está com medo dele e ele não é violento.

45
00:03:08,052 --> 00:03:12,118
Julian Assange, fundador do WikiLeaks e suspeito em um crime de estupro,

46
00:03:12,134 --> 00:03:13,730
está comigo agora no telefone,

47
00:03:13,730 --> 00:03:16,111
[Jornalista] Muito obrigado por falar conosco, Sr. Assange.

48
00:03:16,111 --> 00:03:17,492
[Jornalista] O que você pensa disso?

49
00:03:17,492 --> 00:03:21,256
Claramente é um tipo de campanha de difamação.

50
00:03:21,256 --> 00:03:25,208
Bem, eu vim à Suécia como um refugiado,

51
00:03:25,208 --> 00:03:26,653
um editor refugiado,

52
00:03:26,653 --> 00:03:33,585
envolvido em uma batalha extraordinária de divulgação contra o Pentágono

53
00:03:33,585 --> 00:03:35,753
onde nosso pessoal estava sendo detido,

54
00:03:35,768 --> 00:03:38,869
em uma tentativa de me acusar por espionagem.

55
00:03:38,885 --> 00:03:49,591
Portanto eu estou infeliz e desapontado sobre como a justiça Sueca foi usada.

56
00:03:51,433 --> 00:03:54,687
Assange diz que nunca forçou ninguém a fazer sexo,

57
00:03:54,687 --> 00:03:58,135
e que o judiciário sueco está sendo usurpado.

58
00:03:58,135 --> 00:04:03,400
Ele alega que está sendo vítima de vingança pessoal e pressão dos EUA.

59
00:04:04,477 --> 00:04:09,185
[Birgitta Jonsdottir] Isso incomodou muitos de nós que trabalhamos com a organização,

60
00:04:09,185 --> 00:04:13,219
a forma como este caso foi confundido com o WikiLeaks,

61
00:04:13,219 --> 00:04:14,414
a forma, com certeza

62
00:04:14,414 --> 00:04:19,542
deve ter havido uma festa na Embaixada Americana na Suécia quando eles leram esta notícia.

63
00:04:19,542 --> 00:04:24,270
"Sim, não precisamos fazer nada além de transmitir isso."

64
00:04:24,762 --> 00:04:28,971
Mas qual seja a verdade, uma sombra tem sido projetada não só no nome de Assange,

65
00:04:28,971 --> 00:04:31,609
mas também no do Wikileaks.

66
00:04:33,671 --> 00:04:39,110
As alegações de estupro levaram a uma onda de protestos a favor do WikiLeaks.

67
00:04:39,110 --> 00:04:46,790
o WikiLeaks se tornou uma sensação em razão dos dois últimos grandes furos de reportagem,

68
00:04:46,790 --> 00:04:51,685
e os únicos vazamentos que foram veiculados pela grande mídia

69
00:04:51,685 --> 00:04:59,078
que são o WikiLeaks contra os EUA ou Julian Assange vs o Pentágono.

70
00:04:59,078 --> 00:05:06,930
Esse não é o objetivo do Wikileaks. É um site que busca todo tipo de vazamento de todo o mundo.

71
00:05:06,930 --> 00:05:11,342
[Daniel Bormscheitt-Berg] Isso enfraqueceu a organização. É minha impressão.

72
00:05:11,342 --> 00:05:18,790
Muito foco em uma pessoa e uma pessoa é sempre mais fraca que uma organização.

73
00:05:18,790 --> 00:05:23,184
A divergência de opinião começou quando Assange decidiu colocar todos os recursos do Wikileaks

74
00:05:23,184 --> 00:05:25,798
nos gigantes vazamentos americanos.

75
00:05:25,798 --> 00:05:28,342
O que agora se tornou uma grande fonte de descontentamento

76
00:05:28,342 --> 00:05:32,870
sobre como a organização deveria funcionar.

77
00:05:32,870 --> 00:05:40,063
[Daniel Bormscheitt-Berg] Eu penso que a coisa mais inteligente a fazer seria fazer isso lentamente,

78
00:05:40,063 --> 00:05:42,128
passo a passo, para engrandecer o projeto.

79
00:05:42,128 --> 00:05:48,019
Isto não aconteceu. O que aconteceu foi selecionar os maiores lançamentos

80
00:05:48,019 --> 00:05:52,624
para lançar estes, colocando todos os esforços, todos os recursos,

81
00:05:52,624 --> 00:05:56,772
todas as coisas, disponíveis na produção destes lançamentos.

82
00:05:57,295 --> 00:05:59,150
Outras vozes se juntaram à crítica.

83
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Alguns através de entrevistas anônimas concedidas à mídia.

84
00:06:01,278 --> 00:06:04,495
Agora é a vez de Assange de procurar por vazamentos.

85
00:06:04,495 --> 00:06:08,790
Este é um trecho de uma conversa entre Domscheit-Berg e Assange:

86
00:06:09,913 --> 00:06:12,858
Julian: Foi você?

87
00:06:12,873 --> 00:06:17,655
Daniel: Eu não falei com a Nesweek ou outro canal de mídia a esse respeito.

88
00:06:17,655 --> 00:06:21,392
Eu falei para pessoas com as quais trabalhamos.

89
00:06:21,392 --> 00:06:25,428
Julian: Quem exatamente?

90
00:06:25,428 --> 00:06:28,435
Daniel: Eu não tenho que responder.

91
00:06:28,451 --> 00:06:31,723
Julain: Você se recusa a responder?

92
00:06:31,723 --> 00:06:34,819
Daniel: Encare o fato de que você não tem mais tanta credibilidade lá dentro.

93
00:06:34,819 --> 00:06:40,238
Você age como uma espécie de imperador ou mercador de escravos.

94
00:06:40,238 --> 00:06:44,919
Se você prega transparência para os outros você tem que ser transparente você mesmo.

95
00:06:44,919 --> 00:06:49,382
Você deve satisfazer as mesmas exigências que faz às outras pessoas.

96
00:06:49,382 --> 00:06:57,211
E eu acho que foi a partir daí que nós passamos a não mais compartilhar da mesma direção filosófica

97
00:06:57,211 --> 00:07:02,448
A discussão encerra com Daniel e muitos outros saindo do WikiLeaks.

98
00:07:02,448 --> 00:07:08,762
[Herbert Snorasson] Enfim, isso terminou comigo discutindo com Julian sobre seu comportamento ditatorial,

99
00:07:08,762 --> 00:07:13,305
o que acabou com Julian me dizendo que "se eu tivesse um problema com ele,

100
00:07:13,305 --> 00:07:16,857
eu poderia simplesmente cair fora".

101
00:07:18,380 --> 00:07:23,440
Esses que saíram da organização construíram em silêncio seu próprio site, Openleaks, que vai funcionar

102
00:07:23,440 --> 00:07:28,298
sem um editor autoritário e servir exclusivamente como um serviço de publicação online:

103
00:07:28,298 --> 00:07:33,250
que permite às pessoas divulgar anonimamente suas informações à mídia.

104
00:07:33,250 --> 00:07:37,847
[Domscheitt-Berg] O OpenLeaks é um projeto tecnológico

105
00:07:37,862 --> 00:07:41,652
que almeja ser um provedor de serviços para terceiros

106
00:07:41,652 --> 00:07:46,288
que têm interesse em veicular material enviado por fontes anônimas.

107
00:07:46,750 --> 00:07:49,140
Bem, não me sinto muito inclinado a falar sobre as pessoas,

108
00:07:49,140 --> 00:07:50,410
as poucas pessoas,

109
00:07:50,410 --> 00:07:54,156
cujos interesses não são mais compatíveis com os do Wikileaks.

110
00:07:54,156 --> 00:08:00,498
Mas o que ouvi é que algumas outras pessoas estão contemplando abrir seus próprios websites,

111
00:08:01,668 --> 00:08:05,138
com a mesma idéia do WikiLeaks.

112
00:08:05,138 --> 00:08:07,522
O que eu considero uma excelente idéia, e lhes desejo sucesso.

113
00:08:07,522 --> 00:08:10,206
Eu penso que quanto mais, melhor.

114
00:08:11,083 --> 00:08:16,198
O WikiLeaks continua a empreender sua estratégia que leva a uma massiva reação midiática

115
00:08:16,198 --> 00:08:20,377
quando a próxima parte do material é publicado.

116
00:08:21,018 --> 00:08:25,715
[Ian Overton] Não consigo pensar em nenhum caso em que um canal de notícias via satélite,

117
00:08:25,715 --> 00:08:33,723
o serviço mundial de rádio da BBC, canais terrestres, radiodifusores e internet,

118
00:08:33,723 --> 00:08:39,188
estão todas trabalhando juntas, ao mesmo tempo, na história.

119
00:08:40,835 --> 00:08:45,900
Esta publicação trata sobre a verdade.

120
00:08:48,259 --> 00:08:50,506
São arquivos secretos da Guerra do Iraque

121
00:08:50,521 --> 00:08:51,968
A Plataforma WikiLeaks...

122
00:08:51,968 --> 00:08:58,570
O WikiLeaks publicou cerca de 400 000 páginas de documentos secretos.

123
00:08:58,570 --> 00:09:02,148
Bem, quero dizer que em relação às alegações de não interferência

124
00:09:02,148 --> 00:09:04,601
quando se trata de casos de abuso de prisioneiros,

125
00:09:04,601 --> 00:09:07,320
não são verdade.

126
00:09:07,470 --> 00:09:10,240
Os vazamentos do Iraque ganham as primeiras páginas ao redor do mundo.

127
00:09:10,240 --> 00:09:13,516
Graças à estratégia de Assange, os furos alcançam um grande impacto

128
00:09:13,516 --> 00:09:17,058
que grandemente aumentam os recursos do WikiLeaks.

129
00:09:17,689 --> 00:09:22,370
Agora 40 voluntários trabalham quase em tempo integral para a organização,

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
com outras 800 pessoas disponíveis para tarefas específicas.

131
00:09:26,412 --> 00:09:30,920
O WikiLeaks agora tem recursos para planejar futuras divulgações.

132
00:09:31,891 --> 00:09:36,458
Mas, primeiramente, há a parte final do material dos EUA a ser lançado.

133
00:09:37,150 --> 00:09:41,542
[Assange] Para essa última publicação nós escolhemos um método diferente

134
00:09:41,542 --> 00:09:48,516
decidimos liberar pouco a pouco, ao invés de tudo de uma vez.

135
00:09:48,516 --> 00:09:53,163
Desta vez, no entanto, o novo material contém revelações

136
00:09:53,163 --> 00:09:58,385
cujas consequências são bem mais difíceis de avaliar que as de publicações anteriores.

137
00:09:59,878 --> 00:10:05,773
Foram lançados - os primeiros de milhares cabos diplomáticos americanos.

138
00:10:06,265 --> 00:10:10,438
Os EUA condenam fortemente a divulgação ilegal

139
00:10:10,454 --> 00:10:13,485
de informações secretas.

140
00:10:14,362 --> 00:10:19,268
Em uma chuva de críticas o WikiLeaks é acusado de ameaçar a paz mundial

141
00:10:19,268 --> 00:10:22,245
São eles e seus parceiros da mídia suficientemente competentes,

142
00:10:22,245 --> 00:10:24,295
para avaliar as consequências da divulgação de

143
00:10:24,295 --> 00:10:27,574
centenas de milhares de correspondências diplomáticas,

144
00:10:27,574 --> 00:10:30,160
cobrindo tudo, desde reatores nucleares no Irã,

145
00:10:30,160 --> 00:10:33,408
à política interna da Arábia Saudita?

146
00:10:34,962 --> 00:10:39,452
Ou novamente se trata de uma questão dos fins justificarem os meios.

147
00:10:41,067 --> 00:10:45,890
Para Christian Whiton as coisas são muito mais simples do que isso.

148
00:10:45,890 --> 00:10:48,802
Eu penso que o Sr. Assange está mesmo promovendo uma guerra política.

149
00:10:48,818 --> 00:10:54,722
Ele não está usando armas, mas também não está simplesmente usando coisas suaves como palavras.

150
00:10:54,722 --> 00:11:01,640
Ele está usando informação - empunhando informações contra nós, se você preferir. Isso pra mim é guerra política.

151
00:11:01,640 --> 00:11:10,610
De longe o WikiLeaks é uma força para promover o bem. Mas acho que não devemos ser absolutos a esse respeito.

152
00:11:10,610 --> 00:11:13,843
O Wikileaks é muito, muito poderoso.

153
00:11:15,416 --> 00:11:20,330
E eu acho que as pessoas tem que ser muito cuidadosas com qualquer coisa que seja muito poderosa.

154
00:11:29,350 --> 00:11:32,568
O site do Wikileaks pode desaparecer de novo amanhã,

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,802
ou de repente reaparecer em milhares de outros locais.

156
00:11:35,802 --> 00:11:38,422
A História ainda está sendo escrita.

157
00:11:38,422 --> 00:11:41,581
E as alegações de estupro estão longe de estarem resolvidas.

158
00:11:41,596 --> 00:11:45,799
Algo é claro: o que quer que aconteça, o Wikileaks plantou uma semente,

159
00:11:45,799 --> 00:11:48,717
algo que é impossível apagar.

160
00:11:48,735 --> 00:11:53,086
Sobre novas formas e canais de disseminar informações secretas,

161
00:11:53,102 --> 00:11:56,310
que terão um profundo efeito sobre a transparência.

162
00:11:56,310 --> 00:12:00,915
Não só na internet, mas numa ampla dimensão global.

163
00:12:00,915 --> 00:12:09,265
O que verdadeiramente aprendi nos últimos 3 anos é que a diferença pode ser feita de baixo pra cima,

164
00:12:09,280 --> 00:12:11,700
e não somente de cima pra baixo.

165
00:12:11,700 --> 00:12:15,370
[Smari McCarthy] A informação não respeita fronteiras.

166
00:12:15,370 --> 00:12:20,243
Estados terão que pensar novas formas de lidar com a informação.

167
00:12:20,243 --> 00:12:23,327
Qualquer Estado que falhar nisso deixará de existir.

168
00:12:23,327 --> 00:12:30,709
[Whiton] Bem, se vamos ter uma política militar e de defesa, é um pressuposto que a informação seja controlada.

169
00:12:30,709 --> 00:12:33,584
Com certeza nós somos uma democracia, nós somos um dos países

170
00:12:33,584 --> 00:12:36,244
mais democráticos, acredito, da história do mundo.

171
00:12:36,244 --> 00:12:40,227
Mas as informações têm que ser protegidas em certas circunstâncias e negadas ao público.

172
00:12:40,227 --> 00:12:45,120
Uma democracia sem transparência não é uma democracia.

173
00:12:45,120 --> 00:12:48,385
É apenas uma palavra vazia.