1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
私たちは、Web 上の動画すべてに

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
字幕が付けられるようになるべきだと考え

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Universal Subtitles プロジェクトを始めました。

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
数百万人の聴覚障碍を持つ方々が、

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
動画にアクセスするために字幕を必要としています。

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
ビデオ製作者や Web サイトも、

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
これをしっかり気にするべきです。

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
字幕を付ければ

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
さらに多くの視聴者が利用できるようになり、

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
検索ランクも上がるでしょう。

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Universal Subtitles を使えば、

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ほぼどんな動画にも

13
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
驚くほど簡単に字幕を付けられます。

14
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Web 上にある字幕を付けたい動画の

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
URL をコピーしてフォームに入力し、

16
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
会話に沿って字幕を作成してください。

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
次に、キーボードで操作しながら

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
字幕を動画に同期させてください。

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
これで作業完了です。

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
どんな Web サイトにも貼りつけられる、

21
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
動画を埋め込むためのコードを提供します。

22
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
この時点で、

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
視聴者は動画字幕が利用できるようになります。

24
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
さらに、字幕を翻訳して追加することもできます。

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Universal Subtitles は YouTube や Blip.TV、

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ustream など、多くのサイトの動画に対応しています。

27
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
これからもさらに多くのサービスを追加していきます。

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Universal Subtitles は、

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
人気のある動画形式に多数対応しています。

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
MP4 や Theora、WebM だけでなく

31
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
HTML5 にも字幕を付けられます。

32
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
私たちの目標は、

33
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Web 上のすべての動画に

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
字幕が付けられるようにすることです。

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
そうすることで、動画を大事に思う人たちが

36
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
よりアクセシビリティを高めるための

37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
手助けができるようになるからです。