1
00:00:00,000 --> 00:00:02,390
Podes hablar...de como te sentis acerca de hacer esto?


2
00:00:03,182 --> 00:00:05,852
Creo que muchas de las narrativas acerca de gente trans

3
00:00:05,852 --> 00:00:11,152
es que nos odiabamos cuando eramos chicos y nos amamos cuando somos mayores.

4
00:00:11,266 --> 00:00:14,076
Y para muchos de nosotros, eso es completamente mentira.

5
00:00:14,076 --> 00:00:17,370
Porque no importa que tan comodos estemos en nuestro cuerpo

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,360
cuando salimos afuera estamos en peligro.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,490
Podes hablar de lo que tu estilo dice sobre vos?

8
00:00:23,589 --> 00:00:25,615
Creo que la ropa es mi propia forma de armadura.

9
00:00:26,555 --> 00:00:28,915
Nuestros actos de resistencia de todos los dias

10
00:00:28,915 --> 00:00:31,426
solo estan vistos como exesivos, o frivolos.

11
00:00:31,426 --> 00:00:34,856
Pero creo que el estilo es en realidad, en extremo politico. 


12
00:00:36,126 --> 00:00:41,136
Podes hablar de cosas que la gente asume de vos por tu estilo?

13
00:00:41,582 --> 00:00:44,011
Creci en un "pueblo chico de Texas".

14
00:00:44,011 --> 00:00:47,407
Era un predominantemente blanco, evangelico

15
00:00:47,407 --> 00:00:51,090
republicano, hetero, cisgenero, tipo de lugar

16
00:00:51,090 --> 00:00:55,758
Y creci en un cuerpo queer, posterior a la caida de las torres gemelas.

17
00:00:55,758 --> 00:00:59,598
Y hasta a pesar de ser llamad@ un terrorista todos los dias

18
00:00:59,607 --> 00:01:01,654
ser llamad@ un maricon todos los dias

19
00:01:01,654 --> 00:01:03,034
llamad@ traba,

20
00:01:03,037 --> 00:01:08,857
creo que hay esta jerarquia entre el afeminamiento de maricon

21
00:01:08,858 --> 00:01:11,157
o feminidades queers

22
00:01:11,157 --> 00:01:12,760
o transfeminidades

23
00:01:12,760 --> 00:01:16,986
de ser de alguna manera, inferiores o menos legitimas que la mujer

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,526
Porque siempre somos vist@s como impostoras

25
00:01:19,526 --> 00:01:22,549
Creo que la manera en la que entiendo mi genero

26
00:01:22,549 --> 00:01:26,501
es que soy ambos hombre y mujer

27
00:01:26,501 --> 00:01:28,506
y ninguno, ni hombre, ni mujer

28
00:01:28,506 --> 00:01:31,316
Estoy completamente fuera de estas categorias

29
00:01:31,318 --> 00:01:33,868
Creo cuando me ven, y me ven como un "fracaso".

30
00:01:34,248 --> 00:01:36,798
Creo que tantos de nosotros que crecimos en el sur

31
00:01:36,799 --> 00:01:38,213
o en pueblos chicos

32
00:01:38,213 --> 00:01:40,418
creimos que mudarnos a Nueva York significa que

33
00:01:40,418 --> 00:01:42,758
seremos finalmente reconocidos

34
00:01:42,758 --> 00:01:44,719
o que estariamos a salvo

35
00:01:44,719 --> 00:01:46,483
Eso es una completa y absoluta mentira.

36
00:01:46,483 --> 00:01:49,680
Y tuve que aprender por las malas

37
00:01:49,680 --> 00:01:53,795
Pero en Nueva York por ser una ciudad tan grande hay tanta anonimidad

38
00:01:53,795 --> 00:01:55,967
que creo que la gente

39
00:01:55,967 --> 00:01:57,212
no se siente lo suficientemente empoderada

40
00:01:57,212 --> 00:01:59,913
para defender a personas siendo acosadas en la calle

41
00:02:00,043 --> 00:02:02,237
La gente solo se queda mirando.

42
00:02:02,427 --> 00:02:04,083
Hubo gente que me escupio

43
00:02:04,083 --> 00:02:06,183
gente me llamo una 'cosa'

44
00:02:06,213 --> 00:02:07,781
Un dia, no me habia afeitado en tipo

45
00:02:07,781 --> 00:02:09,281
dos semanas o algo

46
00:02:09,283 --> 00:02:10,795
y estaba saliendo del tren

47
00:02:10,795 --> 00:02:13,001
y este hombre blanco estaba por entrar

48
00:02:13,001 --> 00:02:14,692
y las puertas se abrieron

49
00:02:14,692 --> 00:02:18,591
y grito 'OSAMA!' como muy, muy alto

50
00:02:18,591 --> 00:02:20,417
Y yo estaba como, petrificad@

51
00:02:20,417 --> 00:02:22,695
porque toda mi vida he sabido

52
00:02:22,695 --> 00:02:25,265
que cuando la gente me llama un terrorista

53
00:02:25,266 --> 00:02:29,176
u Osama, o Bin Laden o lo que sea, corres.

54
00:02:29,176 --> 00:02:31,718
Corres porque nadie te va a ayudar.

55
00:02:31,718 --> 00:02:34,950
Y despues el miro abajo, y vio que estaba usando stillettos

56
00:02:34,950 --> 00:02:37,828
Asi que tenia una barba pero tenia tacos

57
00:02:37,828 --> 00:02:39,255
y se corto a la mitad de la palabra

58
00:02:39,255 --> 00:02:40,971
dijo 'OSA--'

59
00:02:40,971 --> 00:02:43,261
y fue este momento muy raro

60
00:02:43,261 --> 00:02:47,108
donde ya no encajaba en su estereotipo de un hombre de color

61
00:02:47,108 --> 00:02:48,392
de este terrorista.

62
00:02:48,392 --> 00:02:50,560
Cuando la gente me ve como una persona de color

63
00:02:50,560 --> 00:02:52,958
automaticamente me masculinizan tambien

64
00:02:52,958 --> 00:02:55,909
por esta idea, esta idea de terrorista.

65
00:02:55,909 --> 00:02:58,629
El otro dia queria usar el baño

66
00:02:58,632 --> 00:03:04,169
y entre al baño de mujeres y esta señora grande, blanca me dijo

67
00:03:04,171 --> 00:03:07,281
'Que piensa que esta haciendo, señor?'

68
00:03:07,281 --> 00:03:09,921
y dije 'Usando el baño'

69
00:03:09,934 --> 00:03:13,520
y ella dijo, apuntando a la puerta muy vehementemente

70
00:03:13,520 --> 00:03:15,607
'Este es el baño de damas'

71
00:03:15,607 --> 00:03:18,327
y tipo, en este momento estaba tan frustrado@

72
00:03:18,327 --> 00:03:20,816
porque sabia que tenia que decir que era una mujer

73
00:03:20,816 --> 00:03:23,975
porque si tipo ahora voy al baño de hombres en este vestido

74
00:03:23,980 --> 00:03:28,000
hay una seria posibilidad de que alguien me ataque

75
00:03:28,012 --> 00:03:31,311
y entonces solo dije 'Soy una mujer'

76
00:03:31,311 --> 00:03:33,181
y despues ella me miro y dijo

77
00:03:33,181 --> 00:03:38,001
'Oh, debes entender porque estaba confundida'

78
00:03:38,156 --> 00:03:40,846
Y creo que eso es porque cuando las mujeres me ven

79
00:03:40,849 --> 00:03:44,479
estan tratando de protejer esta categoria a la que pertenecen

80
00:03:44,492 --> 00:03:46,771
Creo que muchas de las maneras en las que hablamos de la patriarquia

81
00:03:46,771 --> 00:03:48,344
es que son solo hombres haciendola

82
00:03:48,344 --> 00:03:51,575
cuando creo que en realidad, las mujeres hacen patriarquia todos los dias.

83
00:03:51,575 --> 00:03:53,267
Tenia muchos nervios de volver

84
00:03:53,267 --> 00:03:55,741
a mi casa natal en India hace un par de años

85
00:03:55,741 --> 00:03:59,021
porque sabia que ahi si toda mi familia iba a darse cuenta que

86
00:03:59,021 --> 00:04:01,311
ya no era un 'hombre hetero'

87
00:04:01,311 --> 00:04:02,561
Aunque tenia tanto miedo

88
00:04:02,561 --> 00:04:04,688
una de mis tias me corrio hacia un costado

89
00:04:04,688 --> 00:04:06,478
y me dio uno de sus collares

90
00:04:06,480 --> 00:04:07,630
y no explico porque

91
00:04:07,630 --> 00:04:11,665
y no dijo 'Mira, estoy validando tu femeneidad',

92
00:04:11,665 --> 00:04:13,273
solo me lo dio.

93
00:04:13,273 --> 00:04:16,773
Y todos estos momentos sutiles en mi vida me importan mucho.

94
00:04:16,773 --> 00:04:19,923
La gente me preguntaba ‘Porque todos los Indios huelen mal?

95
00:04:19,924 --> 00:04:22,825
Porque son todos,como, sucios?’

96
00:04:22,825 --> 00:04:25,158
Llegaba a casa y le decia a mi mama

97
00:04:25,158 --> 00:04:28,688
seguia lavandome las manos, pero este marron no se salia.

98
00:04:28,696 --> 00:04:32,286
Creci sintiendome fe@ porque soy de piel oscura.

99
00:04:32,295 --> 00:04:34,341
Pensaba que la gente morena no era deseada

100
00:04:34,341 --> 00:04:35,921
no podian tener sexo.

101
00:04:35,927 --> 00:04:37,351
Pensaba que eramos todos feos,

102
00:04:37,351 --> 00:04:40,144
y que todos necesitabamos ser blancos para ser lindos.

103
00:04:40,144 --> 00:04:44,074
Y despues cuando empece a presentarme mas femeninamente

104
00:04:44,075 --> 00:04:45,411
al gente me empezo a llamar maricon

105
00:04:45,411 --> 00:04:46,551
Cuando vamos al boliche

106
00:04:46,551 --> 00:04:48,966
todo el mundo va a estar como 'Oh por dios, amo tu look'

107
00:04:48,966 --> 00:04:51,445
pero nadie va a preguntar como vamos a volver a casa

108
00:04:51,445 --> 00:04:52,346
No les importa

109
00:04:52,346 --> 00:04:55,447
porque creo que la gente transfemenina solo importa cuando somos fabulosos

110
00:04:55,447 --> 00:04:58,425
La fundamentacion de la misoginia contra gente trans

111
00:04:58,425 --> 00:04:59,664
o la transmisoginia

112
00:04:59,664 --> 00:05:02,248
es que siempre estamos enmascarandos de algo que no somos

113
00:05:02,248 --> 00:05:04,831
Que solo nos ponemos este vestido para engañar a alguien

114
00:05:04,831 --> 00:05:07,471
y por eso siempre somos vist@s como merecedoras de nuestra violencia

115
00:05:07,471 --> 00:05:09,013
Por eso la gente no nos defiende

116
00:05:09,013 --> 00:05:12,173
Es como 'Vos elejiste ser asi, jodete".

117
00:05:15,319 --> 00:05:16,629
Tengo una hermana mayor

118
00:05:16,630 --> 00:05:19,888
y queria tanto a mi hermana que queria ser ella.

119
00:05:19,888 --> 00:05:23,580
Asi que cuando la gente me preguntaba 'Que queres ser de grande?'

120
00:05:23,580 --> 00:05:25,201
yo contestaba 'Mi hermana'

121
00:05:25,201 --> 00:05:27,415
Decia 'quiero flores en todas mis tortas de cumpleaños'

122
00:05:27,415 --> 00:05:28,903
y mis padres se re copaban

123
00:05:28,903 --> 00:05:31,136
pero las cosas cambiaron cuando empece la pubertad.

124
00:05:31,136 --> 00:05:33,254
Me empezo a salir vello facial

125
00:05:33,254 --> 00:05:34,298
la gente empezo a decir

126
00:05:34,298 --> 00:05:37,838
sos un chico, necesitas ser un hombre ahora, tenes que madurar.

127
00:05:37,847 --> 00:05:39,712
Estaba muy, muy deprimid@.

128
00:05:39,712 --> 00:05:42,322
Trate de suicidarme a los 13 años,

129
00:05:42,327 --> 00:05:45,183
ahorcarme con un cinturon.

130
00:05:45,183 --> 00:05:47,063
Estaba sol@ en mi habitacion

131
00:05:47,065 --> 00:05:48,529
y me sentia destruid@

132
00:05:48,529 --> 00:05:50,354
Me senti atacad@ en todo sentido.

133
00:05:50,354 --> 00:05:52,551
Decidi que tenia que irme de mi pueblo

134
00:05:52,551 --> 00:05:53,701
asi que hice un plan

135
00:05:53,701 --> 00:05:57,814
dije 'trabaja muy, muy duro,

136
00:05:57,814 --> 00:06:01,345
y conseguite una beca completa o algo que te saque de aca'

137
00:06:01,345 --> 00:06:03,165
Asi que me mude a California porque

138
00:06:03,166 --> 00:06:06,063
estaba buscado escuelas donde pueda hacer mi activismo.

139
00:06:06,063 --> 00:06:09,152
y tipo, cuando llegue me uni al movimiento lo mas rapido que pude

140
00:06:09,152 --> 00:06:11,384
Y por eso para mi, mi 'salir del closet'

141
00:06:11,384 --> 00:06:14,427
es mucho menos sobre mi identidad sexual y de genero

142
00:06:14,427 --> 00:06:16,166
y mucho mas sobre mi politica

143
00:06:16,166 --> 00:06:18,070
El por el que estoy luchando es uno

144
00:06:18,070 --> 00:06:20,890
donde dejamos de asumir siempre absolutamente todo

145
00:06:20,891 --> 00:06:24,065
y dejamos a las personas auto-narrar sus cuerpos

146
00:06:24,065 --> 00:06:26,568
Creo que eso es profundamente radical

147
00:06:26,568 --> 00:06:29,839
porque existimos en este sistema occidental colonial

148
00:06:29,839 --> 00:06:33,509
que estaba obsesionado con categorizar cada pequeña cosa acerca de vos

149
00:06:33,515 --> 00:06:36,455
y crear normas acerca de cada cosa

150
00:06:36,455 --> 00:06:39,818
en ves de reconocer que nadie encaja en estas normas.

151
00:06:39,818 --> 00:06:43,404
Mi politica es 'Yo soy yo. Soy Alok.

152
00:06:43,404 --> 00:06:46,684
Y Alok existe fuera de tu genero binario

153
00:06:46,684 --> 00:06:49,079
heteronormativo, blanco supremacista colonial.

154
00:06:49,079 --> 00:06:52,067
No tengo que ser una mujer o un hombre para ser coherente

155
00:06:52,067 --> 00:06:55,300
Y creo que eso amenaza tanto de la estructura de la sociedad

156
00:06:55,300 --> 00:06:57,005
No naci en el cuerpo equivocado

157
00:06:57,005 --> 00:06:58,173
naci en el mundo equivocado.

158
00:06:58,173 --> 00:07:01,346
Veo mi pelo como parte de mi feminidad

159
00:07:01,346 --> 00:07:02,803
Si tengo una barba y labial

160
00:07:02,803 --> 00:07:03,996
eso es parte de quien soy.

161
00:07:03,996 --> 00:07:07,812
Porque hacemos incapie en la gente para que cambie su cuepo

162
00:07:07,812 --> 00:07:10,352
para que pruebe su autenticidad a otra gente,

163
00:07:10,352 --> 00:07:12,781
en ves de hacer que la sociedad cambie sus normas?

164
00:07:12,781 --> 00:07:14,728
Esta es la razon por la cual las mujeres trans son asesinadas

165
00:07:14,728 --> 00:07:18,182
porque lo que termina pasando es que cuando quieren levantarse a alguien

166
00:07:18,182 --> 00:07:20,832
alguien ve un pene y las mata.

167
00:07:20,832 --> 00:07:23,457
Literalmente, es la idea mas misoginista

168
00:07:23,457 --> 00:07:25,541
que las mujeres esten definidas por vagina.

169
00:07:25,541 --> 00:07:28,268
Por eso la transmisoginia tambien afecta a mujeres cisgenero

170
00:07:28,268 --> 00:07:31,494
porque la mujer, la condicion de mujer, deberia ser mas que tu vagina

171
00:07:31,494 --> 00:07:33,524
Muchas de las personas trans que conosco

172
00:07:33,524 --> 00:07:36,114
se hacen cirugias u hormonas o lo que sea

173
00:07:36,114 --> 00:07:37,888
como proteccion, por seguridad.

174
00:07:37,888 --> 00:07:39,550
No porque querian.

175
00:07:39,550 --> 00:07:40,820
Por lo que estoy luchando es un mundo

176
00:07:40,820 --> 00:07:42,335
donde podamos decir

177
00:07:42,335 --> 00:07:44,743
sabes que, mi cuerpo es en mis propios terminos.

178
00:07:44,743 --> 00:07:46,373
Creo que lo que tambien es frustrante

179
00:07:46,373 --> 00:07:48,301
es que esperemos que la gente trans tenga todas las respuestas.

180
00:07:48,301 --> 00:07:52,401
Como voy a saber todas las respuestas si creci en un mundo que niega mi existencia?

181
00:07:52,401 --> 00:07:53,989
Todavia estoy tratando de entender

182
00:07:53,989 --> 00:07:55,129
pero tengo personas en mi vida,

183
00:07:55,130 --> 00:07:58,483
tengo amantes, tengo amigos, que están dispuestos a acompañarme

184
00:07:58,483 --> 00:08:02,623
y esa ha sido la parte mas liberadora acerca de volverme politicamente activo.

185
00:08:02,883 --> 00:08:06,009
Preferiria mucho mas saber que ustedes

186
00:08:06,009 --> 00:08:07,895
si alguien me estuviese gritando en un tren

187
00:08:07,895 --> 00:08:09,538
digan 'Ey, deja de hacer eso'

188
00:08:09,538 --> 00:08:12,591
versus tipo, que sepan mis pronombres.

189
00:08:12,591 --> 00:08:14,855
Se que la gente me lastima porque estan heridos

190
00:08:14,855 --> 00:08:17,556
Se que la gente, especialmente gente de color

191
00:08:17,556 --> 00:08:19,860
me estan discriminando por su propio trauma

192
00:08:19,860 --> 00:08:22,435
Y entonces para mi, a menos que liberemos

193
00:08:22,435 --> 00:08:24,507
a ambos, perpetradores y victimas de violencia

194
00:08:24,507 --> 00:08:26,558
vamos a seguir estando en el mismo sistema de violencia.

195
00:08:26,558 --> 00:08:29,586
Mi fervor viene de querer ser una mejor persona.

196
00:08:29,586 --> 00:08:31,376
Me parece importante la amabilidad

197
00:08:31,376 --> 00:08:33,405
creo que es muy radical

198
00:08:33,405 --> 00:08:35,683
Creo que el estado de las cosas es tan malo

199
00:08:35,683 --> 00:08:38,279
que crecemos con tanta toxicidad

200
00:08:38,279 --> 00:08:40,606
y somos tan crueles y desechables entre nosotros. 


201
00:08:40,606 --> 00:08:42,864
- Cuando te sentis mas vulnerable?

202
00:08:42,864 --> 00:08:45,991
Cuando estoy escribiendo poemas.

203
00:08:45,991 --> 00:08:48,708
Empece a escribir poesia

204
00:08:48,708 --> 00:08:50,335
despues de mi intento de suicidio.

205
00:08:50,335 --> 00:08:53,435
El arte es el espacio al que vamos cuando el lenguaje nos falla.

206
00:08:53,731 --> 00:08:56,314
Si, anda a terapia si necesitas terapia

207
00:08:56,314 --> 00:08:59,173
pero como pueden nuestras amistades ser esa terapia?

208
00:08:59,173 --> 00:09:01,647
Como podemos amarnos el uno a otro lo suficiente

209
00:09:01,647 --> 00:09:03,259
asi no tenemos que externalizar nuestro trauma

210
00:09:03,259 --> 00:09:05,674
donde no tenemos que dejar lo que estamos haciendo para lidear con nuestra mierda en otro lado

211
00:09:05,674 --> 00:09:09,284
Tanto de mi identidad fue enmarcado por violencia

212
00:09:09,284 --> 00:09:12,962
No entendia mi genero como otra cosa que ser llamad@ un maricon

213
00:09:12,962 --> 00:09:16,175
No entendia mi raza como otra cosa que ser llamado un terrorista

214
00:09:16,175 --> 00:09:17,373
Creo que cuando me mude aca estaba como

215
00:09:17,373 --> 00:09:18,751
oh por dios, nunca te vas a sentir solo

216
00:09:18,751 --> 00:09:20,865
porque hay un millon de cosas que hacer

217
00:09:20,865 --> 00:09:24,002
y despues ese millon de cosas en realidad te hacen sentir mas solo

218
00:09:24,002 --> 00:09:26,063
Seguimos cometiendo este error en occidente

219
00:09:26,063 --> 00:09:28,862
donde creemos que si tenemos mas cosas somos mas felices

220
00:09:28,862 --> 00:09:30,465
o si estamos rodeados de mas cosas somos mas felices

221
00:09:30,465 --> 00:09:33,185
versus reconocer que ya tenemos todo lo que necesitamos

222
00:09:33,185 --> 00:09:37,455
Asi que salir de la 'escasez' e ir a la abundancia, reconociendo que ya somos suficiente.

223
00:09:37,456 --> 00:09:40,516
Es un poema llamado 'Funeral':

224
00:09:40,592 --> 00:09:44,211
Nuestro tren esta atrasado y llego tarde a almorzar con este chico que me gusta porque

225
00:09:44,211 --> 00:09:48,021
su sonrisa me hace sentir un poco menos sol@

226
00:09:48,025 --> 00:09:52,034
y eso parece la definicion necesaria de amor estos dias


227
00:09:52,034 --> 00:09:54,669
En la ciudad donde es posible estar rodeado por el calor


228
00:09:54,669 --> 00:09:57,659
de mas de un millon de luces de apartamentos

229
00:09:57,659 --> 00:09:59,283
e igual tener frio

230
00:09:59,283 --> 00:10:02,978
Las luces se apagan, y el tren se deja de mover

231
00:10:02,978 --> 00:10:05,856
Y es uno de esos momentos en los que somos forzados a mirar fuera de nuestros celulares

232
00:10:05,856 --> 00:10:08,562
Y recordar que existimos afuera de ellos.

233
00:10:08,562 --> 00:10:11,469
Nos dicen que un hombre salto a las vias del tren

234
00:10:11,469 --> 00:10:13,052
que murio con el impacto

235
00:10:13,052 --> 00:10:14,998
Asi que nos sentamos en silencio

236
00:10:14,998 --> 00:10:17,812
mientras remueven las partes del cuerpo

237
00:10:17,812 --> 00:10:19,452
y alguna parte de nosotros esta feliz

238
00:10:19,452 --> 00:10:22,220
porque esta es la primera vez en un tiempo

239
00:10:22,220 --> 00:10:25,160
que nos sentimos parte de algo mas grande que nosotros

240
00:10:25,160 --> 00:10:26,801
En la ciudad donde a veces se necesita

241
00:10:26,801 --> 00:10:29,647
un accidente para recordar el proposito

242
00:10:29,647 --> 00:10:33,163
de un cuerpo en un principio.

243
00:10:33,163 --> 00:10:35,816
Las luces se prenden, el tren se empieza a mover

244
00:10:35,816 --> 00:10:38,282
y la mujer al lado mio se empieza a quejar

245
00:10:38,282 --> 00:10:42,667
pregunta porque el hombre no podia llevar unas pastillas antes de salir de la casa

246
00:10:42,667 --> 00:10:46,547
que egoista que es retrasar a otros con tu propia muerte

247
00:10:46,547 --> 00:10:47,678
Y quiero abrazarla

248
00:10:47,678 --> 00:10:50,462
decir: 'recordame el proposito de este brazo'

249
00:10:50,462 --> 00:10:51,624
quiero amarla

250
00:10:51,624 --> 00:10:54,577
decir 'recordame el proposito de corazon'

251
00:10:54,577 --> 00:10:57,018
Pero despues me acuerdo que esto es America

252
00:10:57,018 --> 00:10:59,760
donde la gente esta dispersa en las calles como hojas caidas --

253
00:10:59,760 --> 00:11:01,709
solo tocandose accidentalmente mientras

254
00:11:01,709 --> 00:11:05,073
caemos en estas ciudades que crecimos señalando en mapas

255
00:11:05,073 --> 00:11:07,210
diciendo 'recordame la felicidad'

256
00:11:07,210 --> 00:11:09,516
Y de alguna manera nos convencimos de que lo hicieron

257
00:11:09,516 --> 00:11:12,147
la misma manera en la que nos convencimos de las fronteras entre paises

258
00:11:12,147 --> 00:11:16,273
tan bien que construimos una pared alrededor de ellas: llamandolo 'mio'

259
00:11:16,573 --> 00:11:17,983
Esto es America

260
00:11:17,983 --> 00:11:22,159
donde el dolor es un ritual requerido de tener en privado

261
00:11:22,159 --> 00:11:24,228
una elaborada sinfonia en mute

262
00:11:24,228 --> 00:11:27,104
Decile 'vivio hasta los 86 años'

263
00:11:27,104 --> 00:11:30,195
(como si no se hubiese odiado por al menos 30 de ellos)

264
00:11:30,195 --> 00:11:33,091
Decile 'el murio durmiendo tranquilamente'

265
00:11:33,091 --> 00:11:36,080
(como si el ACV no lo hubiese destrozado)

266
00:11:36,080 --> 00:11:37,946
Decile 'accidente'

267
00:11:37,946 --> 00:11:39,958
No 'sin obra social'

268
00:11:39,958 --> 00:11:42,063
Decile 'casualidad'

269
00:11:42,063 --> 00:11:44,410
No 'calculacion'

270
00:11:44,410 --> 00:11:45,803
Vivir en America

271
00:11:45,803 --> 00:11:48,301
es vivir en un constante estado de ilusion

272
00:11:48,301 --> 00:11:51,015
Es ser treinta personas sentadas bajo tierra en un subte

273
00:11:51,015 --> 00:11:53,159
incapaces de sostenernos entre si y llorar

274
00:11:53,159 --> 00:11:56,791
es quedarse sentado en silencio hasta que podamos volver a movernos

275
00:11:56,791 --> 00:12:00,487
y olvidar cuanta muerte requiere la tierra

276
00:12:00,487 --> 00:12:03,897
para crecer tan hermosa negacion

277
00:12:03,900 --> 00:12:06,111
y quiero mandarle un mensaje al chico arriba

278
00:12:06,111 --> 00:12:10,077
preguntar "alguna ves estuviste en un funeral con completos extraños?"

279
00:12:10,077 --> 00:12:12,597
pero en ves de eso miro a la mujer al lado

280
00:12:12,597 --> 00:12:15,514
la que le dijo de morir mas consideradamente a un hombre muerto

281
00:12:15,514 --> 00:12:19,008
y recuerdo que vivir en America es de por si

282
00:12:19,008 --> 00:12:21,238
atender un funeral con completos extraños

283
00:12:21,238 --> 00:12:25,588
cuantos fantasmas se necesitan para que un cementerio se pueda llamar pais?

284
00:12:25,588 --> 00:12:27,356
Vivir en America es culpar

285
00:12:27,356 --> 00:12:29,265
a los muertos por su propia muerte

286
00:12:29,265 --> 00:12:32,435
no al pais por crear las condiciones que ya los habian matado

287
00:12:32,435 --> 00:12:36,105
antes de que se dieran cuenta
e hicieran las cosas mas claras para los demas

288
00:12:36,105 --> 00:12:37,583
Por eso cuando el liberal

289
00:12:37,583 --> 00:12:40,434
que usa palabras como 'democrata' y 'diplomacia'

290
00:12:40,434 --> 00:12:44,718
me dice terrorista al decirle que no estoy interesado en pagar sus impuestos

291
00:12:44,718 --> 00:12:48,007
porque no quiero que mis monedas causen mas carniceria

292
00:12:48,007 --> 00:12:49,381
lo entiendo.

293
00:12:49,381 --> 00:12:51,452
Por eso es porque cuando le digo

294
00:12:51,452 --> 00:12:54,384
que si creo en monstruos que salen
a la noche

295
00:12:54,384 --> 00:12:57,160
los llamo 'hombres'

296
00:12:57,160 --> 00:13:00,552
y el me dice que solo me visto femme porque quiero que me ataquen

297
00:13:00,552 --> 00:13:02,075
lo entiendo.


298
00:13:02,075 --> 00:13:04,114
Por eso cuando le digo

299
00:13:04,114 --> 00:13:06,769
que las mismas mujeres que empezaron su movimiento

300
00:13:06,769 --> 00:13:08,877
siguen siendo asesinadas en las mismas ciudades

301
00:13:08,877 --> 00:13:11,205
donde hombres están casándose y llamándolo trascendental

302
00:13:11,205 --> 00:13:15,123
y el se sorprende diciendo: "Eso pasa aca? en America!"

303
00:13:15,123 --> 00:13:16,641
lo entiendo.

304
00:13:16,641 --> 00:13:19,337
Las maneras en las que nos enseñaron
a disculparnos por nuestra tristeza

305
00:13:19,337 --> 00:13:20,983
a borrar el dolor.

306
00:13:20,983 --> 00:13:22,583
a anesteciar la violencia.

307
00:13:22,583 --> 00:13:26,314
a negar que puede que no seamos capaces de despertar en la mañana

308
00:13:26,314 --> 00:13:29,234
que tal vez cuando el tren se arrastre a la estacion veamos una pastilla en su lugar

309
00:13:29,234 --> 00:13:31,282
que podemos preguntarnos que podria significar

310
00:13:31,282 --> 00:13:33,932
finalmente tener gente simpatizar con nuestro sufrir

311
00:13:33,932 --> 00:13:35,869
una vez en nuestra maldita vida

312
00:13:35,869 --> 00:13:38,190
como se sentiria tener la atencion cautiva

313
00:13:38,190 --> 00:13:40,420
de un funeral de extraños

314
00:13:40,420 --> 00:13:42,219
Asi que quiero abrazar a la mujer del tren

315
00:13:42,219 --> 00:13:44,187
y decir: "Tengo miedo tambien"

316
00:13:44,187 --> 00:13:45,728
decir: "recordame la confianza"

317
00:13:45,728 --> 00:13:49,065
decir: aveces el silencio se siente como el grito mas agudo

318
00:13:49,065 --> 00:13:51,400
Decir: esta fue la primera vez en un tiempo

319
00:13:51,400 --> 00:13:53,415
que estuve forzad@ a publicamente hacer el luto de una muerte

320
00:13:53,415 --> 00:13:56,371
y hay algo hermoso acerca de eso

321
00:13:56,371 --> 00:13:58,636
decir: y si dejamos que el tiempo pare mas seguido

322
00:13:58,636 --> 00:14:01,394
y dejamos que el dolor nos llene el vacio un poco

323
00:14:01,394 --> 00:14:04,820
Pero en vez de eso voy a sentarme en silencio en el subte

324
00:14:04,820 --> 00:14:07,289
No voy a decirle nada a la mujer al lado

325
00:14:07,289 --> 00:14:09,809
Voy a bajar en la proxima parada

326
00:14:09,809 --> 00:14:12,139
Voy a almorzar con el chico que me gusta porque

327
00:14:12,139 --> 00:14:15,339
su sonrisa me hace sentir un poco menos sol@

328
00:14:15,339 --> 00:14:17,229
Voy a disculparme por llegar tarde

329
00:14:17,229 --> 00:14:18,789
Voy a carecer de las palabras

330
00:14:18,789 --> 00:14:22,459
para el tipo de perdida que es tan distante, que es intima

331
00:14:22,459 --> 00:14:25,059
Despues de almorzar voy a volver al tren

332
00:14:25,059 --> 00:14:26,769
Voy a recordar

333
00:14:26,769 --> 00:14:29,889
Y voy a pronto, olvidar.