WEBVTT

00:00:20.323 --> 00:00:22.387
Alleeez

00:00:22.387 --> 00:00:26.384
Feu

00:00:26.384 --> 00:00:32.418
Feu

00:00:32.418 --> 00:00:34.482
Pourquoi le faire?

00:00:34.482 --> 00:00:40.307
Il y a 2 raisons. Une... parce que c'est marrant de tuer des gens.

00:00:40.307 --> 00:00:42.736
Si vous êtes dans le contexte.

00:00:42.736 --> 00:00:45.584
coupé pendant un long moment de l'affect de tuer des gens

00:00:45.584 --> 00:00:47.935
c'est un jeux vidéo.

00:00:47.935 --> 00:00:54.335
La 2ème c'est qu'ils la ramènent après une tuerie.

00:00:54.335 --> 00:00:59.011
T'en as tué combien? Ils vont dans la base et ils peuvent dire

00:00:59.011 --> 00:01:01.231
j'en ai tué 13 aujourd'hui.

00:01:01.231 --> 00:01:27.092
Quand la troupe au sol est arrivé ils ont vu qu'il y avait un enfant dans la voiture.

00:01:27.092 --> 00:01:42.243
Après avoir revu la vidéo des centaines de fois, c'est devenu presque une obsession

00:01:42.243 --> 00:01:45.953
de connaître l'identité des gens sur la scène.

00:01:45.953 --> 00:01:51.360
Nous connaissions l'identité des employés de Reuters.

00:01:51.360 --> 00:01:56.637
Mais pour moi il était important d'établir l'identité des autres protagosnistes,

00:01:56.637 --> 00:02:04.369
spécialement l'enfant dans le mini-van...Nous avons décidé qu'il était intéressant d'aller là-bas.

00:02:04.369 --> 00:02:08.940
Il en est ressorti que l'enfant a survécu à l'attaque.

00:02:08.940 --> 00:02:13.042
Le journaliste est allé à Bagdad à la recherche d'autres faits.

00:02:13.042 --> 00:02:25.580
A ce coin de rue dans le district alamir de Bagdad le 12 juillet 2007...

00:02:25.580 --> 00:02:28.611
Il a retrouvé l'endroit où vivait l'enfant et a montré le film de l'hélicoptère

00:02:28.611 --> 00:02:34.749
aux familles des victimes.

00:02:34.749 --> 00:02:39.242
Il avait des enfants dans la voiture, pas d'arme.

00:02:39.242 --> 00:02:45.016
Il est sorti pour aider un homme blessé. Vous pouviez voir ça de l'hélicoptère.

00:02:45.016 --> 00:02:57.058
Je pense que nous avons pu établir clairement d'un point de vue journalistique que

00:02:57.058 --> 00:03:00.193
le mini-van qui était là par coïncidence et que le conducteur s'est trouvé là par hasard

00:03:00.193 --> 00:03:02.700
Il emmenait l'enfant en cours.

00:03:02.700 --> 00:03:06.671
Mon mari n'a rien fait de mal quand il a essayé d'aider cet homme blessé.

00:03:06.671 --> 00:03:10.616
Il avait des enfants avec lui dans la voiture.

00:03:10.616 --> 00:03:15.135
Pour quel crime l'ont-il tiré et notre enfant innocent?

00:03:15.135 --> 00:03:23.024
En avril 2010 WikiLeads a publié le film "meurtre collatéral".

00:03:23.024 --> 00:03:26.446
L'impact est rien de moins que extraordinaire.

00:03:26.446 --> 00:03:29.920
Une prise de vue dérangeante apparemment montrant des civils tués par

00:03:29.920 --> 00:03:32.140
l'armée US en Irak.

00:03:32.140 --> 00:03:35.850
Cela a été exfiltré de la communauté militaire à destination d'un site Web.

00:03:35.850 --> 00:03:40.003
La vidéo controversée a été publiée sur WikiLeaks.

00:03:40.003 --> 00:03:44.183
WikiLeaks a été appelé un facteur de pouvoir dans le nouveau paysage des médias.

00:03:44.183 --> 00:03:48.885
En publiant leur matériau sur la vidéo de l'hélicoptère WikiLeaks a attiré l'attention

00:03:48.885 --> 00:03:54.136
de certains des grands noms dans les médias.

00:03:54.136 --> 00:04:00.692
C'est précisèment ce dont Assange a besoin pour l'aider à exploiter le reste des matériaux.

00:04:00.692 --> 00:04:06.021
J'ai observé cette publication et j'ai commencé à imaginer un moyen pour exploiter

00:04:06.021 --> 00:04:13.048
ce tellement immense volume de matériau.

00:04:13.048 --> 00:04:18.090
De sorte qu'ils ne soient pas simplement noyés dans n'importe qu'elle ogranisation.

00:04:18.090 --> 00:04:22.661
Assange contacte le New York time, le Guardian, le Spiegel.

00:04:22.661 --> 00:04:26.710
Il réussit à persuader les rédacteurs en chef de ces journaux de référence

00:04:26.710 --> 00:04:29.662
de publier ses matériaux de façon coordonnées

00:04:29.662 --> 00:04:32.744
avec Assange qui donnait la cadence.

00:04:32.744 --> 00:04:37.368
Ce qui est nouveau pour nous c'est d'amener des organisations

00:04:37.368 --> 00:04:46.171
concurrentes qui auraient autrement été rivales à exploiter le matériau dans l'intérêt de l'affaire et non pas

00:04:46.171 --> 00:04:51.135
à exploiter dans l'intérêt de leur média.

00:04:51.135 --> 00:04:56.490
Fin juillet 2010, les rapports sur l'Afghanistan sont publiés le même jour à la même heure.

00:04:56.490 --> 00:05:04.170
Une des plus grosses fuites dans l'histoire militaire a déclenché un tollé.

00:05:04.170 --> 00:05:08.637
Une des plus grosses fuites de l'histoire militaire US

00:05:08.637 --> 00:05:11.928
a exposé plusieurs révélations sur la guerre en Afghanistan.

00:05:11.928 --> 00:05:17.153
La vraie histoire de ces matériaux est c'est que c'est la guerre

00:05:17.153 --> 00:05:19.660
C'une foutu chose après une autre!

00:05:19.660 --> 00:05:23.500
La publication des matériaux a autant été saluée que critiquée.

00:05:23.500 --> 00:05:28.647
Le Defense Department demande que WikiLeaks retourne immédiatement au gouvernement US

00:05:28.647 --> 00:05:36.614
toute version des documents obtenus directement ou indirectement des bases de données du Defense Department.

00:05:36.614 --> 00:05:41.264
Pour la première fois, WikiLeaks fait face maintenant à des critiques auxquelles

00:05:41.264 --> 00:05:43.380
ils ont du mal à répondre.

00:05:43.380 --> 00:05:48.134
Les matériaux comprennent le nom de civils Afghans les mettant en danger vis à vis des Talibans.

00:05:48.134 --> 00:05:51.817
Les conséquences sur le champ de bataille de la publication de ces documents

00:05:51.817 --> 00:05:55.657
sont potentiellement sévères et dangereuses.

00:05:55.657 --> 00:05:58.687
M. Assange peut dire ce qu'il lui plaît au sujet du bien et du bon

00:05:58.687 --> 00:06:01.979
que lui et ses sources font.

00:06:01.979 --> 00:06:09.241
Mais la vérité est qu'ils ont peut-être déjà sur leur main le sang de jeunes soldats ou celui d'une famille Afghanne.

00:06:09.241 --> 00:06:16.424
Publier des matériaux classés peut être vraiement très risqué.

00:06:16.424 --> 00:06:19.794
Mais Assange dit que la fin justifie les moyens.

00:06:19.794 --> 00:06:28.493
Nous avions le choix de publier tous ces matériaux sans en séparer aucun ou n'en publier aucun.

00:06:28.493 --> 00:06:34.606
La valeur, l'extrême valeur, de ces témoignages historiques sur le cours de cette guerre et leur

00:06:34.606 --> 00:06:41.371
potentiel de sauver des vies dépasse le danger pour des innocents.

00:06:41.371 --> 00:06:45.760
WikiLeaks agit pour éviter de refaire ces erreurs.

00:06:45.760 --> 00:06:50.619
La publication prochaine de 400000 rapports de la guerre d'Irak

00:06:50.619 --> 00:06:53.257
sont noircis et les noms ont été retirés.

00:06:53.257 --> 00:06:57.384
Ils commencent aussi à renforcer leur réseau de journalistes expérimentés.

00:06:57.384 --> 00:07:02.374
Salut!

00:07:02.374 --> 00:07:10.733
Ce monsieur est éditeur dans un bureau indépendant de journalisme d'investigation à Londres.

00:07:10.733 --> 00:07:19.693
Ils vont maintenant analyser les matériaux et produire des analyses.

00:07:19.693 --> 00:07:22.149
C'est une course pour mettre les meilleurs personnes.

00:07:22.149 --> 00:07:24.291
On a assemblé une équipe de 25 personnes dans le week-end.

00:07:24.291 --> 00:07:26.746
Mon téléphone est devenu rouge d'avoir appelé tant de gens.

00:07:26.746 --> 00:07:31.318
C'était samedi soir au milieu du mois d'août.

00:07:31.318 --> 00:07:36.934
Nous étions 5 ou 6 à rencontrer Julian. Une heure environ après nous avons

00:07:36.934 --> 00:07:44.091
quitté l'endroit avec les pièces US qui représentaient à peu près 400.000 documents classés.

00:07:44.091 --> 00:07:48.793


00:07:48.793 --> 00:07:52.529
Les matériaux sont en fait une encyclopédie de cette guerre

00:07:52.529 --> 00:07:57.127
avec des rapports fait jour par jour, heure par heure, corps par corps.

00:07:57.127 --> 00:08:02.586
Je suis absolument impressionné par le fait que ces rapports ont été écrits sur le terrain

00:08:02.586 --> 00:08:09.117
par les gens juste après. C'est une sorte de journal au jour le jour à travers leurs yeux.

00:08:09.117 --> 00:08:15.151
Et ça c'est unique. Nous n'avons jamais été capable de faire ça avant.

00:08:15.151 --> 00:08:22.021
Les matériaux parlent de dizaines de milliers de civils touchés.

00:08:22.021 --> 00:08:25.861
Chiffres que les USA ont cachés jusqu'à présent.

00:08:25.861 --> 00:08:32.261
Et la large pratique de torture que les USA a prétendu avoir arrêté, l'est toujours par

00:08:32.261 --> 00:08:36.415
les alliés irakiens.

00:08:36.415 --> 00:08:47.517
Je pense qu'il y a des évênements qui cause...

00:08:47.517 --> 00:08:51.853
vous savez, qui sont pleins de ressentiment.

00:08:51.853 --> 00:08:58.723
Certains sont poignants...Vous avez des enfants torturés à mort

00:08:58.723 --> 00:09:01.283
ou tués devant leurs parents.

00:09:01.283 --> 00:09:05.724
Ce n'est pas du matériau qui ne peut pas vous affecter.

00:09:05.724 --> 00:09:11.549
Quand vous lisez les rapports, vous lisez que de jeunes soldats US qui écrivent dans un style très, très

00:09:11.549 --> 00:09:13.430
bureaucratique,

00:09:13.430 --> 00:09:15.311
anodin,

00:09:15.311 --> 00:09:25.551
à des années lumières de la question d'un père qui conduit son enfant à la maison

00:09:25.551 --> 00:09:28.921
et qui va trop vite. Il ouvre le feu sur la voiture.

00:09:28.921 --> 00:09:34.459
Et le père craint que son enfant soit touché, donc il fait coucher tous les enfants sur le sol.

00:09:34.459 --> 00:09:36.679
Tous les enfants sont tués.

00:09:36.679 --> 00:09:38.560
3 enfants.

00:09:38.560 --> 00:09:40.598
et,

00:09:40.598 --> 00:09:44.255
la façon dont c'est noté, c'est appelé une escalade de la force.

00:09:44.255 --> 00:09:50.629
Ce n'est pas une escalade de la force.

00:09:50.629 --> 00:09:55.096
C'est un meurtre.

00:09:55.096 --> 00:10:29.159
Ce n'est absolument pas nouveau dans les guerres.

00:10:29.159 --> 00:10:33.678
La guerre c'est l'enfer. Des choses terribles arrivent.

00:10:33.678 --> 00:10:37.492
Et ce que ces rapports nous disent c'est que la guerre

00:10:37.492 --> 00:10:40.575
est l'enfer. Ils ne cachent pas la vérité.

00:10:40.575 --> 00:10:46.008
Ils ne font pas écho à des propos de conseiller technique dans des bureaux à l'air conditionné.

00:10:46.008 --> 00:10:48.516
ou d'une conférence dans la zone verte.

00:10:48.516 --> 00:10:57.920
C'est rapports sont la mort non équivoque dans tous ses détails.

00:10:57.920 --> 00:11:04.503
Environ 109.000 vies ont été perdues selon ces rapports.

00:11:04.503 --> 00:11:07.951
Nous analysons dans la mesure du possible mais c'est tellement immense

00:11:07.951 --> 00:11:11.660
que des gens étudierons pendant des années.

00:11:11.660 --> 00:11:14.534
Ca vaut le coup de rapporter tout ça.

00:11:14.534 --> 00:11:16.415


00:11:16.415 --> 00:11:20.150
Le manque de respect pour la vie ordinaire apparaît dans les matériaux comme une menace ordinaire.

00:11:20.150 --> 00:11:27.203
Ces images sont celles d'un équipage d'hélicoptère qui vient juste de recevoir un ordre de

00:11:27.203 --> 00:11:33.368
bombarder cet immeuble où 3 ennemis sont peut-etre cachés.

00:11:33.368 --> 00:11:48.624
Un passant tout à coup apparaît.

00:11:48.624 --> 00:11:51.889
Mais l'équipage n'attend pas.

00:11:51.889 --> 00:11:58.759
L'équipage aurait pu attendre que l'homme passe.

00:11:58.759 --> 00:12:03.226
C'est peut-être la mesure de comment une vie humaine est évaluée à Bagdad.

00:12:03.226 --> 00:12:10.436
Une voiture privée est pourchassée par un hélicoptère d'assaut.

00:12:10.436 --> 00:12:19.500
Le chauffeur sort de la voiture et lève ses mains en signe de rédition.

00:12:19.500 --> 00:12:31.203
Plus ils avancent dans leurs investigations,

00:12:31.203 --> 00:12:37.133
plus ils ont le sentiment d'être menacé. Ils ont l'impression de plus en plus grande que quelqu'un surveille leurs bureaux.

00:12:37.133 --> 00:12:40.372
Je sais que je suis écouté et surveillé par...

00:12:40.372 --> 00:12:44.578
des forces...je ne sais pas.

00:12:44.578 --> 00:12:48.470
J'ai reçu d'étranges texto de sources anonymes

00:12:48.470 --> 00:12:51.892
J'ai reçu des menaces de mort. Et c'est pas très drole.

00:12:51.892 --> 00:12:56.229
Et particulièrement celui qui parlait de mes enfants.

00:12:56.229 --> 00:12:58.736
C'était un petit peu pas nécessaire.

00:12:58.736 --> 00:13:04.509
Il y a eu des infos au Washington Post disant que nos membres seraient kidnappés en Europe.

00:13:04.509 --> 00:13:10.465
Nos sources, une de nos source supposée, serait exécutée.

00:13:10.465 --> 00:13:15.246
Le genre de déclaration faite par des membres du congrès de l'aile droite.

00:13:15.246 --> 00:13:18.485
Mike Rogers membre du congrès suggère la peine de mort pour les sources de WikiLeaks.

00:13:18.485 --> 00:13:22.299
A Washington une figure publique (Christian Whiton) se remue pour autoriser l'inculpation des membres de WikiLeaks

00:13:22.299 --> 00:13:25.590
disant qu'ils devraient être traités comme des terroristes.

00:13:25.590 --> 00:13:29.639
Il doit y avoir aussi une punition claire pour ceux qui s'engagent dans ce que je considère

00:13:29.639 --> 00:13:33.113
comme une forme d'espionnage, une forme de guerre politique.

00:13:33.113 --> 00:13:37.371
Ce n'est pas du journalisme, ou de la transparence

00:13:37.371 --> 00:13:40.898
mais une guerre politique active contre nous.

00:13:40.898 --> 00:13:45.339
Les USA accroissent leur effort pour stopper WikiLeaks.

00:13:45.339 --> 00:13:49.414
Les fournisseurs de services de paiement ont fermé les comptes de WikiLeaks.

00:13:49.414 --> 00:13:56.989
Des "pirates" US soupçonnés d'avoir des liens avec WikiLeaks sont arrêtés, interrogés, et leurs oridnateurs confisqués.

00:13:56.989 --> 00:14:02.005
En fin de compte les choses qui impliquent un moyen qui peut paraître moins mystérieux et nouveau

00:14:02.005 --> 00:14:04.957
que ce qui frappe l'oeil en premier ressort...

00:14:04.957 --> 00:14:11.357
si vous allez derrière les apparences vous trouverez une société de télécommunication qui héberge des

00:14:11.357 --> 00:14:17.051
serveurs et ces sociétés qui publient ces informations.

00:14:17.051 --> 00:14:23.791
Vous trouvez des banques qui fournissent des services bancaires à ces gens.

00:14:23.791 --> 00:14:30.870
Dans cette mesure je suis à peu près sûr que l'on peut peler l'oignon

00:14:30.870 --> 00:14:36.330
et trouver exactement ce qu'est cette organisation,

00:14:36.330 --> 00:14:40.013
où elle conduit ses activités, et quelle est la juridiction concernée.

00:14:40.013 --> 00:14:44.428
Cependant, plus l'attaque de WikiLeaks est forte, plus le soutient est important.

00:14:44.428 --> 00:14:49.469
Julian Assange est sans adresse fixe depuis plusieurs années

00:14:49.469 --> 00:14:54.563
mais partout où il atterit il trouve des activistes qui l'héberge gratuitement.

00:14:54.563 --> 99:59:59.999
Les gens adorent l'idée du journalisme d'investigation prenant à contre pied les gouvernements.