WEBVTT

00:00:03.370 --> 00:00:05.130
Aqui é BushMaster 7, prossiga!

00:00:05.130 --> 00:00:11.150
Entendido! Nós temos uma minivan preta, recolhendo os corpos, pedindo permissão para atirar.

00:00:13.440 --> 00:00:17.160
BushMaster 7, entendido! BushMaster 7, entendido! Atirar.

00:00:18.130 --> 00:00:21.060
Um-oito, atirar. Entendido! Vamo lá!

00:00:21.060 --> 00:00:24.440
[Metralhadora] Pronto.

00:00:24.450 --> 00:00:27.930
[Metralhadora] Pronto.

00:00:31.190 --> 00:00:38.900
Por que fazer isso? Bem, existem duas razões. Um: Por que matar pessoas é divertido.

00:00:38.900 --> 00:00:44.500
Quando você está naquele ambiente, removido dos efeitos de se matar pessoas por muito tempo.

00:00:44.500 --> 00:00:51.510
É um video game, como no colegial. O outro motivo é que eles se vangloriam depois de uma

00:00:51.510 --> 00:00:56.590
matança. Sobre quantas pessoas eles mataram, e voltam para a base e dizem:

00:00:56.590 --> 00:00:59.780
"Hey", eu matei 13 hoje.

00:01:00.000 --> 00:01:02.550
[Transmissões de helicóptero] Oh yes! Olhe para aquela, acertou bem no parabrisa!

00:01:02.550 --> 00:01:04.260
[risadas]

00:01:07.520 --> 00:01:10.410
vindo aproximadamente a 12:15 ...

00:01:12.790 --> 00:01:15.580
Ei, olhe para aqueles fdps mortos.

00:01:17.270 --> 00:01:18.530
Legal

00:01:18.870 --> 00:01:21.440
[transmissão misturada de rádio] Crazy Horse 18...

00:01:21.440 --> 00:01:24.840
Quando as tropas terrestres chegaram, eles veem que há crianças no carro.

00:01:26.750 --> 00:01:29.930
Foi culpa deles, quem mandou trazer as crianças para o campo de batalha.

00:01:29.930 --> 00:01:31.680
É isso aí.

00:01:33.110 --> 00:01:41.150
Depois de assistir ao vídeo centenas de vezes, se tornou quase uma obsessão

00:01:41.150 --> 00:01:45.230
Descobrir a identidade daquelas pessoas. Bem, nós conhecíamos as identidades

00:01:45.230 --> 00:01:50.280
de Namir Noor Elden e de Samir Chmagh, os funcionários da Reuters que ali estavam.

00:01:50.790 --> 00:01:55.280
Mas para mim também era importante conhecer a identidade das outras pessoas lá,

00:01:55.300 --> 00:01:59.960
especialmente as crianças que estavam na minivan, nós decidimos que valeria a pena ir até

00:01:59.960 --> 00:02:02.560
lá e entrevistá-los.

00:02:03.370 --> 00:02:09.120
Acontece que as crianças sobreviveram ao ataque. Hrafnsson voou até Bagdá

00:02:09.140 --> 00:02:11.240
à procura de maiores informações.

00:02:17.650 --> 00:02:23.500
Nesta esquina de Alamir, distrito de Bagdá, em 12 de Julho de 2007 ...

00:02:23.500 --> 00:02:27.710
Ele rastreou o paradeiro daquelas crianças, e mostrou o vídeo do helicóptero para

00:02:27.710 --> 00:02:29.030
as famílias das vítimas.

00:02:29.760 --> 00:02:33.910
[homem chorando]

00:02:33.910 --> 00:02:37.080
Ele tinha crianças no carro e não armas.

00:02:37.080 --> 00:02:43.600
Ele saiu para ajudar um homem ferido. Você pode ver isso do helicóptero.

00:02:43.600 --> 00:02:49.110
Acho que nós podemos estabelecer muito bem de um ponto de vista jornalístico

00:02:49.110 --> 00:02:54.470
que a razão que levou a minivan até o local foi apenas coincidência. O motorista simplesmente

00:02:54.470 --> 00:02:58.840
percebeu ele estava tentando levar as crianças para a escola.

00:02:58.840 --> 00:03:03.360
Meu marido não fez nada de errado quando tentou ajudar um homem ferido.

00:03:03.360 --> 00:03:08.840
Ele estava com crianças no carro!

00:03:08.840 --> 00:03:14.150
Por qual crime atiraram nele e em nossas crianças inocentes?

00:03:15.250 --> 00:03:20.230
Em 5 de Abril de 2010, o WikiLeaks publicou o filme "Collateral Murder".

00:03:20.230 --> 00:03:22.840
O impacto não foi nada menos do que extraordinário.

00:03:25.650 --> 00:03:27.020
Jornalista: Vídeo perturbador aparentemente

00:03:27.020 --> 00:03:30.610
mostrando civis sendo mortos por soldados dos Estados Unidos no Iraque.

00:03:30.610 --> 00:03:34.280
Foi vazado de dentro da comunidade de defesa para um website.

00:03:34.280 --> 00:03:39.300
O controverso vídeo foi publicado no WikiLeaks.

00:03:39.300 --> 00:03:43.150
O WikiLeaks tem sido considerado um fator poderoso no novo cenário da mídia.

00:03:44.740 --> 00:03:48.400
Ao investir todos os seus recursos no vídeo do helicóptero, o WikiLeaks

00:03:48.400 --> 00:03:52.190
conseguiu atrair a atenção dos maiores empresários da imprensa.

00:03:52.190 --> 00:03:57.370
Isto é precisamente o que Assange precisa para ajudá-lo a lidar com o resto do material

00:03:57.370 --> 00:03:59.360
obtido dos EUA.

00:03:59.890 --> 00:04:04.280
Eu tenho trabalhado neste release, estudando e tentando entender como inventar

00:04:04.280 --> 00:04:12.710
uma forma de lidar com esse volume tremendamente grande de material que poderia simplesmente

00:04:12.710 --> 00:04:16.240
afundar qualquer organização.

00:04:17.070 --> 00:04:21.110
Assange conseguiu entrar em contato com o New York Times, The Guardian, e o Der Spiegel.

00:04:21.110 --> 00:04:25.270
Ele conseguiu persuadir os editores-chefes desses jornais mundialmente respeitados a

00:04:25.270 --> 00:04:30.520
publicar seu material de uma forma coordenada, com Assange puxando a corda.

00:04:31.010 --> 00:04:39.530
O que há de novo somos nós forçando cooperação entre organizações competidoras que de

00:04:39.530 --> 00:04:47.290
outra forma seriam rivais. A fazer o melhor pela história, ao invés de fazer o melhor apenas

00:04:47.290 --> 00:04:48.950
por suas empresas.

00:04:50.030 --> 00:04:53.620
Narrador: No final de Julho de 2010, Os Diários da Guerra Afegã foram publicados ao mesmo

00:04:53.620 --> 00:04:55.600
tempo e dia.

00:04:57.540 --> 00:05:03.000
Um dos maiores vazamentos da história do exército dos EUA gerou reações de ódio.

00:05:03.950 --> 00:05:07.480
Âncora: Um dos maiores vazamentos da história do exército dos Estados Unidos expôs o

00:05:07.480 --> 00:05:11.430
abafamento de vários crimes cometidos na Guerra do Afeganistão.

00:05:11.950 --> 00:05:15.240
Assange: A verdadeira história deste material é o que a guerra é:

00:05:15.240 --> 00:05:18.040
Uma merda após a outra.

00:05:18.060 --> 00:05:22.450
Narrador: A publicação do material é recebida com louvor, assim como fortes críticas.

00:05:23.250 --> 00:05:26.390
Geoff Morrel, Porta-voz do Pentágono: O Departamento de Defesa exige que a organização

00:05:26.390 --> 00:05:31.440
WikiLeaks devolva imediatamente ao Governo dos EUA todas as versões dos documentos obtidos

00:05:31.440 --> 00:05:36.030
direta ou indiretamente dos bancos de dados ou registros deste Departamento.

00:05:36.030 --> 00:05:39.950
Narrador: Pela primeira vez, o WikiLeaks está enfrentando críticas que eles consideram

00:05:39.950 --> 00:05:44.820
difíceis de responder. O material inclui os nomes dos civis Afegãos, colocando-os em risco

00:05:44.820 --> 00:05:47.140
de se tornarem alvos do Talibã.

00:05:47.140 --> 00:05:49.880
(Secretário de Defesa dos EUA): As consequências do campo de batalha da

00:05:49.880 --> 00:05:53.860
divulgação destes documentos são potencialmente severos e perigosos.

00:05:53.860 --> 00:05:57.630
(Chefe do Estado Maior das Forças Armadas) O Sr Assange pode

00:05:57.630 --> 00:05:59.970
dizer o que quiser acerca do bem maior que ele acha que ele e seus informantes estão

00:05:59.970 --> 00:06:05.340
realizando mas a verdade é que eles eles já podem ter em suas mãos o sangue de algum jovem

00:06:05.340 --> 00:06:08.370
soldado, ou de uma família afegã.

00:06:10.240 --> 00:06:15.920
Narrador: A divulgação de material confidencial pode ser muito arriscada. Mas Assange declara

00:06:15.920 --> 00:06:18.950
que os fins justificam os meios.

00:06:18.950 --> 00:06:25.240
Assange: Nós tínhamos que ter divulgado todo este material sem separar qualquer parte

00:06:25.240 --> 00:06:32.000
ou não divulgar nada. O valor, o valor extraordinário, deste registro histórico

00:06:32.000 --> 00:06:38.480
para o progresso daquela guerra e o seu potencial para salvar vidas mais do que compensa o

00:06:38.480 --> 00:06:41.720
perigo em que colocou vidas inocentes.

00:06:41.720 --> 00:06:46.070
Narrador: O WikiLeaks agora toma precauções para cometer o mesmo erro novamente. Na próxima

00:06:46.070 --> 00:06:51.070
publicação 400 mil registros militares da Guerra do Iraque foram meticulosamente editados e

00:06:51.070 --> 00:06:54.430
os nomes foram removidos. Eles também começaram a reforçar a sua rede de jornalistas

00:06:54.430 --> 00:06:56.410
experientes.

00:06:58.920 --> 00:07:01.910
Mulher: Olá. Aqui estão duas

00:07:03.700 --> 00:07:07.940
Narrador: Iain Overton é o editor do independente Bureau de Jornalismo Investigativo,

00:07:07.940 --> 00:07:12.950
sediado em Londres que agora vão analisar o material e produzir os seus próprios

00:07:12.950 --> 00:07:15.000
documentários.

00:07:15.000 --> 00:07:17.530
Iain Overton: Houve uma correria para conseguir chamar as melhores pessoas disponíveis para

00:07:17.530 --> 00:07:19.030
trabalhar conosco.

00:07:19.030 --> 00:07:24.430
Nós formamos um time de 25 pessoas em uma semana e meu telefone ficou vermelho e quente de

00:07:24.430 --> 00:07:25.880
tanto ligar para as pessoas.

00:07:25.880 --> 00:07:32.800
James Ball: Foi em um Sábado à noite, em meados de Agosto, e aproximadamente cinco ou seis

00:07:32.800 --> 00:07:36.040
de nós do Bureau nos encontramos com Julian. E no final do encontro eu acabei saindo

00:07:36.040 --> 00:07:44.740
do lugar com um pen drive contendo 400 mil documentos militares confidenciais.

00:07:46.170 --> 00:07:50.600
Narrador: O material é essencialmente uma enciclopédia desta guerra,

00:07:50.600 --> 00:07:55.970
com relatórios registrados dia a dia, hora a hora, vítima a vítima.

00:07:56.620 --> 00:08:01.090
James Ball: Eu tenho o pressentimento certeiro de que estes são os registros da guerra,

00:08:01.090 --> 00:08:06.890
escritos pelas pessoas no campo de batalha, logo após o ocorrido. É um tipo de dia a dia da

00:08:06.890 --> 00:08:12.800
guerra através dos olhos dos próprios soldados. E isto é algo completamente novo. Nós nunca

00:08:12.800 --> 00:08:15.430
fomos capazes de fazer isso antes, nunca.

00:08:17.420 --> 00:08:24.290
Narrador: O material registra a morte de dezenas de civis, cifras que os EUA têm escondido

00:08:24.290 --> 00:08:30.490
até agora. E a prática generalizada de tortura, ao qual os EUA disseram que iam pôr fim,

00:08:30.490 --> 00:08:33.860
ainda é praticada por seus aliados iraquianos.

00:08:38.790 --> 00:08:45.680
Overton: Eu acredito que existem histórias, que levam as pessoas, sabe,

00:08:45.680 --> 00:08:48.150
ficarem cheias de pesar.

00:08:51.250 --> 00:08:56.690
James Ball: Alguns relatos são incrivelmente heróicos. Você tem relatos de crianças sendo

00:08:56.690 --> 00:09:01.320
torturadas até a morte ou sendo assassinadas na frente de seus pais. Não é um material que

00:09:01.320 --> 00:09:03.630
você simplesmente lê e sai ileso.

00:09:03.630 --> 00:09:08.910
Overton: Quando eu estava lendo os relatórios, você lê o relato de um jovem soldado americano

00:09:08.910 --> 00:09:18.600
escrevendo de uma forma bastante burocrática, anódina e estéril sobre um pai que estava

00:09:18.600 --> 00:09:25.750
conduzindo seus filhos, de volta para casa, e ele está correndo muito. E eles abrem fogo

00:09:25.750 --> 00:09:31.840
contra o carro. E o pai, temendo que as crianças fossem atingidas, pede para as crianças se

00:09:31.840 --> 00:09:39.510
deitarem no chão do carro. Todas as crianças foram mortas, seus três filhos. E a forma como

00:09:39.510 --> 00:09:48.780
está escrito chama o episódio de uma "escalada da violência". Não é uma escalada da violência,

00:09:48.780 --> 00:09:53.490
é um assassinato. É horrível.

00:10:24.060 --> 00:10:31.910
Overton: Isto não é nada de novo em uma guerra. Guerras são um inferno. Coisas terríveis

00:10:31.910 --> 00:10:37.960
acontecem. E o que esses diários nos contam é que a guerra é um inferno. Eles não escondem

00:10:37.960 --> 00:10:43.080
a verdade disso. Eles não utilizam a expressão de algum retórica de algummilitar doutor em manipulação que

00:10:43.080 --> 00:10:47.430
senta-se em uma sala de conferências com ar condicionado na zona verde.

00:10:48.030 --> 00:10:55.650
Isso é a morte visceral e inequívoca escrita em seus detalhes mais crus.

00:10:57.760 --> 00:11:03.730
James Ball: Cento e nove mil vidas perdidas ao longo desses registros. Nós estamos fazendo

00:11:03.730 --> 00:11:08.650
tudo o que podemos e isto é algo tão enorme que esperamos que as pessoas possam estudar

00:11:08.650 --> 00:11:12.170
estes dados por anos. Isto é algo que vale a pena ser narrado. É algo que vale a pena ser

00:11:12.170 --> 00:11:14.170
divulgado.

00:11:14.800 --> 00:11:20.190
Narrador: A falta de respeito pela vida humana percorre as linhas do relatório como um fio condutor

00:11:22.680 --> 00:11:25.810
Estas imagens são da tripulação de um helicóptero que acabou de receber ordens

00:11:25.810 --> 00:11:30.190
para destruir um prédio onde acredita-se ter três soldados inimigos escondidos.

00:11:30.890 --> 00:11:37.240
TRANSMISSÕES DO HELICÓPTERO Crazy Horse 1-8 prestes a mandar um míssil para aquele prédio.

00:11:40.150 --> 00:11:42.310
Narrador: De repente aparece um transeunte.

00:11:42.310 --> 00:11:44.170
[míssil disparado]

00:11:44.190 --> 00:11:46.030
Mas a tripulação não espera.

00:11:46.030 --> 00:11:47.920
[explosão]

00:11:52.490 --> 00:11:56.040
Narrador: A tripulação poderia ter esperado a pessoa atravessar.

00:11:57.040 --> 00:12:01.520
Talvez esta seja uma medida do valor que se dá à vida humana em Bagdá.

00:12:02.960 --> 00:12:06.650
Carros particulares sendo perseguidos por helicópteros de ataque.

00:12:13.900 --> 00:12:18.990
O motorista abandona o carro, e levanta os braços em um gesto de rendição.

00:12:26.000 --> 00:12:29.390
Narrador: Quanto mais terríveis são as descobertas que fazem os investigadores londrinos,

00:12:29.390 --> 00:12:34.840
mais eles se sentem ameaçados. Gradualmente se tornou óbvio que alguém está vigiando seu

00:12:34.840 --> 00:12:36.100
escritório.

00:12:36.100 --> 00:12:43.080
Overton: Eu sei que tenho sido grampeado. Monitorado. Por forças que, eu não conheço.

00:12:43.080 --> 00:12:48.730
Tenho recebido estranhas mensagens de texto de fontes anônimas. Tenho recebido ameaças de

00:12:48.730 --> 00:12:52.850
morte não muito agradáveis. Particularmente uma que se referiu aos meus filhos.

00:12:52.850 --> 00:12:56.070
Aquilo foi um pouco desnecessário.

00:12:56.080 --> 00:12:59.310
Assange: Há uma coluna no Washington Post dizendo que

00:12:59.310 --> 00:13:02.880
nosso pessoal deeria ser sequestrado na Europa,

00:13:02.900 --> 00:13:09.210
que nossos informantes deveriam, alguns de nossos alegados informantes deveriam ser executados

00:13:09.210 --> 00:13:13.580
declarações semelhantes foram feitas por membros da ala direita do Congresso.

00:13:14.090 --> 00:13:19.000
Narrador: Em Washington, a influente figura pública Christian Whiton está articulando o

00:13:19.000 --> 00:13:24.250
indiciamento dos membros do WikiLeaks, dizendo que eles deveriam ser tratados como terroristas.

00:13:24.250 --> 00:13:26.270
("Analista" de Política Externa): Também deve haver uma clara punição para

00:13:26.270 --> 00:13:29.480
pessoas que se envolvem naquilo que eu considero uma forma de espionagem, uma forma de

00:13:29.480 --> 00:13:37.260
guerra política. Não é um ato de, jornalismo ou transparência, mas um ato de, digamos,

00:13:37.260 --> 00:13:38.790
trabalho político.

00:13:40.450 --> 00:13:44.600
Narrador: Os EUA aumentam seus esforços para parar o WikiLeaks. O provedor de serviços

00:13:44.600 --> 00:13:49.870
de pagamento MoneyBrokers encerrou a conta do WikiLeaks. Hackers americanos suspeitos de

00:13:49.870 --> 00:13:54.790
terem ligações com o WikiLeaks são detidos, questionados e têm seus computadores confiscados.

00:13:54.790 --> 00:13:59.960
Whiton: Ao fim e ao cabo, você descobre que assuntos envolvendo a internet são menos

00:13:59.960 --> 00:14:06.210
misteriosos e novos do que parecem à primeira vista. Se você for além da, digamos, da

00:14:06.210 --> 00:14:12.490
superfície, irá encontrar companhias telefônicas hospedando os servidores ou hospedando as

00:14:12.490 --> 00:14:17.030
companhias que, por sua vez, publicam essa informação e tornaram isto possível. Você irá

00:14:17.030 --> 00:14:21.630
encontrar bancos que provêem serviços bancários para essas pessoas. Você irá encontrar

00:14:21.630 --> 00:14:26.790
proprietários que provêem renda para os indivíduos envolvidos. Portanto, neste sentido, estou

00:14:26.790 --> 00:14:32.850
bem certo de que você pode descascar a cebola e descobrir o que essa organização realmente é,

00:14:32.850 --> 00:14:38.270
onde ela realiza suas atividades e a quais jurisdições ela está mais diretamente relacionada.

00:14:39.490 --> 00:14:43.720
Narrador: Entretanto, quanto maiores são os ataques, maior é o apoio que o WikiLeaks recebe.

00:14:43.720 --> 00:14:47.240
Julian Assange tem estado sem um endereço fixo por muitos anos, mas onde quer que ele

00:14:47.240 --> 00:14:51.510
aterrisse, ativistas estão dispostos para oferecer gratuitamente um lugar para dormir além

00:14:51.510 --> 00:14:54.170
dos seus serviços.

00:14:54.170 --> 00:14:58.200
Overton: As pessoas adoram a idéia de uma fera no controle, um jornalista investigativo que

00:14:58.200 --> 00:15:00.550
está tentando colocar governos contra a parede.