1
00:00:01,081 --> 00:00:06,117
The Lullaby (by Bénabar)

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,576
All right--for more than a hour

3
00:00:08,576 --> 00:00:10,513
I've held you in my arms

4
00:00:10,513 --> 00:00:14,080
And for days now I've been all about you.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,394
It's very late, and you're not sleeping

6
00:00:17,394 --> 00:00:19,792
So I've made you a lullaby.

7
00:00:19,823 --> 00:00:21,745
Here it is:

8
00:00:23,052 --> 00:00:26,236
Tomorrow, the day will be here

9
00:00:26,236 --> 00:00:29,870
And the birds will sing their joy

10
00:00:29,870 --> 00:00:33,287
Your golden eyelids will open

11
00:00:33,287 --> 00:00:36,985
onto the sun and its song

12
00:00:36,985 --> 00:00:40,040
Close your eyes -- it's wonderful

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,795
and in your dreams

14
00:00:41,795 --> 00:00:44,267
all the fairies

15
00:00:44,267 --> 00:00:47,352
will come to wake you up

16
00:00:47,352 --> 00:00:50,252
(Go to sleep now)

17
00:00:50,283 --> 00:00:56,203
Why aren't you asleep?

18
00:00:57,366 --> 00:01:00,606
Tomorrow, I have to get up early

19
00:01:00,606 --> 00:01:04,240
I've got a super-important meeting

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,817
If you love your dad

21
00:01:05,817 --> 00:01:07,849
(if you really love him)

22
00:01:07,849 --> 00:01:09,752
Be tired

23
00:01:09,752 --> 00:01:11,191
and go to sleep now

24
00:01:11,191 --> 00:01:13,062
I leapt at the chance

25
00:01:13,062 --> 00:01:14,701
while you were having your bottle

26
00:01:14,701 --> 00:01:16,401
To take a mini-nap

27
00:01:16,401 --> 00:01:18,295
For ten seconds or so...

28
00:01:18,295 --> 00:01:19,556
That was a big help

29
00:01:19,556 --> 00:01:21,648
I've pretty much recovered

30
00:01:21,648 --> 00:01:23,163
Now it's time to sleep

31
00:01:23,163 --> 00:01:24,368
So stop with this cra...

32
00:01:24,368 --> 00:01:26,999
(Go to sleep)

33
00:01:26,999 --> 00:01:30,190
Tomorrow, the new day will be here

34
00:01:30,190 --> 00:01:33,829
And the birds will sing their joy

35
00:01:33,829 --> 00:01:37,103
Your golden eyelids will open

36
00:01:37,103 --> 00:01:40,745
onto the sun and its song

37
00:01:40,745 --> 00:01:42,257
Close your eyes

38
00:01:42,257 --> 00:01:44,080
It's marvelous

39
00:01:44,080 --> 00:01:45,950
And in your dreams

40
00:01:45,950 --> 00:01:47,650
all the fairies...

41
00:01:48,388 --> 00:01:51,678
Go to sleep! Go to sleep!

42
00:01:51,678 --> 00:01:52,814
(Rats!)

43
00:01:52,814 --> 00:01:57,107
Why aren't you asleep?

44
00:01:57,107 --> 00:02:00,749
Go to sleep! Go to sleep!

45
00:02:00,749 --> 00:02:04,759
(Let your dad get some sleep.)

46
00:02:04,759 --> 00:02:07,152
What you're looking at

47
00:02:07,152 --> 00:02:08,803
while you laugh

48
00:02:08,803 --> 00:02:11,843
That you think are parachutes

49
00:02:11,843 --> 00:02:14,223
Are my eyelids.

50
00:02:14,223 --> 00:02:16,000
Kid...

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,792
It's hard being an adult

52
00:02:18,792 --> 00:02:20,028
Okay, let's play fair

53
00:02:20,028 --> 00:02:22,286
Let's put our cards on the table

54
00:02:22,286 --> 00:02:23,455
if you go to sleep

55
00:02:23,455 --> 00:02:25,542
I'll buy you a laptop

56
00:02:25,542 --> 00:02:27,126
a herd of ponies

57
00:02:27,126 --> 00:02:29,040
a stick of dynamite

58
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
I'll throw in a kangaroo

59
00:02:30,640 --> 00:02:33,366
if you go to sleep right now.

60
00:02:34,243 --> 00:02:36,637
Your eyes are getting heavy...

61
00:02:36,637 --> 00:02:38,947
You are in my power...

62
00:02:38,947 --> 00:02:41,185
A feeling of warmth

63
00:02:41,185 --> 00:02:42,818
flows through your body

64
00:02:42,818 --> 00:02:44,000
You are safe...

65
00:02:44,000 --> 00:02:45,841
You hear only my voice

66
00:02:45,841 --> 00:02:47,502
I'm going to count to three...

67
00:02:47,502 --> 00:02:49,960
Then, you'll go to sleep.

68
00:02:49,960 --> 00:02:52,806
Why don't you want to sleep?

69
00:02:53,360 --> 00:02:56,286
Why aren't you sleeping?

70
00:02:56,286 --> 00:02:57,972
I'd be happy to give you

71
00:02:57,972 --> 00:03:00,000
a sleeping pill

72
00:03:00,000 --> 00:03:01,150
but there aren't any

73
00:03:01,150 --> 00:03:03,982
Go ask your mom

74
00:03:03,982 --> 00:03:07,080
Are you an insomniac, or what?

75
00:03:07,080 --> 00:03:10,720
Okay, you leave me no choice...

76
00:03:10,720 --> 00:03:14,429
(Now it's the time for threats)

77
00:03:14,429 --> 00:03:15,718
If you don't go to sleep

78
00:03:15,718 --> 00:03:17,956
I'm putting you up for adoption.

79
00:03:19,560 --> 00:03:22,271
Sleep! Sleep! Sleep!

80
00:03:23,040 --> 00:03:27,296
Wait--I think it's working...

81
00:03:30,419 --> 00:03:32,480
You're closing your eyes

82
00:03:32,480 --> 00:03:34,126
You're such a good baby

83
00:03:34,126 --> 00:03:35,613
It's wonderful

84
00:03:35,613 --> 00:03:37,680
You're sleeping like an angel

85
00:03:37,680 --> 00:03:38,960
You're so lucky

86
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
I'm sleepy too

87
00:03:40,720 --> 00:03:42,425
but now it's morning

88
00:03:42,425 --> 00:03:44,280
I have to get dressed

89
00:03:44,280 --> 00:03:46,567
I'm pretty annoyed, my darling

90
00:03:46,582 --> 00:03:47,800
I'm sorry

91
00:03:47,800 --> 00:03:49,669
so you can forgive me

92
00:03:51,100 --> 00:03:57,283
I'm gonna play you a little trumpet