WEBVTT

00:00:12.293 --> 00:00:14.378
Esta é a terra donde nós viemos.

00:00:14.378 --> 00:00:18.096
Roubada, ocupada ilegalmente, abusada.

00:00:20.519 --> 00:00:23.059
Mas como a nossa gente; Viva.

00:00:23.059 --> 00:00:25.596
Mais de 500 anos de tentativas de genocídio,

00:00:25.596 --> 00:00:27.256
a nossa gente tem resistido.

00:00:27.256 --> 00:00:29.072
Resistimos a assimilação.

00:00:29.072 --> 00:00:30.870
Resistimos colonialismo.

00:00:30.870 --> 00:00:35.498
Como Onkwehon:we, L'nu, 
povo Anishinaabe, como pessoas da terra.

00:00:35.498 --> 00:00:38.530
O nosso legado é a terra na qual temos os pés.

00:00:38.949 --> 00:00:44.546
'As nossas historias antigas dizem que Noh-gelw-ska-po 
foi o primeiro homem que veio a este território,

00:00:45.542 --> 00:00:52.658
e que, suponho, foi o nosso descobridor de caminhos, 
quem preparou tudo para os duas-pernas vir aqui.

00:00:53.188 --> 00:00:55.560
Ouve um acordo com a criação

00:00:56.290 --> 00:01:02.305
que nós como duas-pernas íamos vir aqui 
e viver dentro de balanço,

00:01:02.785 --> 00:01:04.590
e dentro de recursos com 
os quatro-pernas,

00:01:04.590 --> 00:01:05.825
com os com asas,

00:01:05.825 --> 00:01:07.061
com os rastreadores,

00:01:07.061 --> 00:01:08.327
com os nadadores.

00:01:08.327 --> 00:01:10.744
Nós regressamos, como 
um povo tradicional pensando;

00:01:10.744 --> 00:01:16.050
Bem. Este é o nosso acordo, 
o nosso tratado com a criação.

00:01:16.760 --> 00:01:19.076
Temos estado a seguir esse tratado?

00:01:19.116 --> 00:01:20.428
Bem, não.

00:01:20.908 --> 00:01:24.074
Nós, sabes, fizemos merda.

00:01:24.256 --> 00:01:27.155
Linha 9 pertence e é operado 
por Oleodutos Enbridge,

00:01:27.155 --> 00:01:30.110
uma grande corporação de óleo 
e gás na Ilha Tartaruga.

00:01:30.110 --> 00:01:32.547
Este cano faz parte dum grande 
sistema de oleodutos

00:01:32.547 --> 00:01:34.435
começando no coração das areias betuminosas,

00:01:34.435 --> 00:01:38.167
e território ocupado Cree e Chippewayan 
na suposta 'Alberta'.

00:01:38.167 --> 00:01:40.613
Enbridge já começou a reverter este oleoduto,

00:01:40.613 --> 00:01:46.304
aumentando a sua capacidade de forma a bombear 
300.000 barris de betume através dele por dia.

00:01:46.304 --> 00:01:49.496
A Linha 9 começa em território 
Anishinaabe em Aamjiwnaang,

00:01:49.496 --> 00:01:52.273
e segue a costa norte dos lagos Huron e Ontario,

00:01:52.273 --> 00:01:54.699
impactando também nações vizinhas Métis,

00:01:54.699 --> 00:01:56.745
e serpenteando para cima ao longo 
do rio Saint Lawrence,

00:01:56.745 --> 00:02:01.589
onde ela encontra estação de refinamento em território ocupado Haudenosaunee no suposto 'Montreal'.

00:02:01.611 --> 00:02:06.170
'A Linha 9 está a vir dentro do nosso território; 
está a atravessar trato de Haldimand.


00:02:06.170 --> 00:02:10.580
E isto está a ameaçar as nossas comunidades inteiras,
todo o nosso povo e as nossas terras.

00:02:10.580 --> 00:02:13.734
E está a trazer a luta das areias betuminosas

00:02:13.734 --> 00:02:18.784
terreno zero [termo para a cratera de uma bomba nuclear], 
um dos projectos mais destrutivos no nosso planeta

00:02:18.784 --> 00:02:23.595
Está a trazer essa destruição e o que se está a passar ali, para os nossos terrenos e o nosso território.

00:02:24.456 --> 00:02:27.129
Mas esta não é a única batalha dum oleoduto 
a chegar a um ponto critico.

00:02:27.129 --> 00:02:33.602
Trans Canada planeia reverter um oleoduto 
de gás de frack dublado 'A Energia Leste',

00:02:33.602 --> 00:02:39.459
e retroinstala-la para carregar 1.1 milhão de barris 
de betume diluído para a Refinaria de Irving

00:02:39.459 --> 00:02:44.396
em territórios ocupados Wolastoqiyik, 
na suposta 'Nova Brunswick'.

00:02:44.396 --> 00:02:49.262
Daqui, planeiam construir uma terminal marinha 
para enviarem o 'dilbit' [betume diluído]

00:02:49.262 --> 00:02:51.518
via superpetroleiros, ameaçando 
a costa litoral leste inteira.

00:02:51.518 --> 00:02:56.266
O oleoduto Besta d'Energia requere construção 
de um cano quase ao longo do caminho inteiro,

00:02:56.266 --> 00:03:00.268
assim como a construção de terminais terrenos 
e marinhos, estações de bombear,

00:03:00.268 --> 00:03:06.852
e para corporações como Suncor, Irving, e Enbridge 
aumentarem a sua capacidade de refino.

00:03:07.787 --> 00:03:10.402
Isto é onde nós pertencemos, sabes?

00:03:10.402 --> 00:03:13.337
E se vais envenenar as nossas águas, 
onde é que nós vamos, sabes?

00:03:13.337 --> 00:03:15.552
Onde é que nós vamos?

00:03:15.802 --> 00:03:18.327
Portanto temos de proteger isto. 
Nós temos de manter isto limpo.

00:03:18.327 --> 00:03:22.641
Nós temos de proteger as nossas águas, terrenos de caça, 
os nossos terrenos de medicina, sabes?

00:03:22.641 --> 00:03:26.206
E não existem duas formas sobre isto.

00:03:26.206 --> 00:03:28.038
Este oleoduto oeste para leste

00:03:28.038 --> 00:03:31.865
é outro... eu penso que tem de ser uma das piores

00:03:32.625 --> 00:03:36.429
coisas que podia alguma vez ocorrer 
dentro dos nossos territórios.

00:03:36.778 --> 00:03:38.679
Especialmente se houver derrames.

00:03:38.679 --> 00:03:44.537
Havia uma parte das profecias sobre esta cobra 
de duas cabeças vinda do oeste para o leste;

00:03:44.537 --> 00:03:47.893
e mm... nós pensávamos que era uma cobra física.

00:03:47.893 --> 00:03:52.864
Bem ela é uma cobra física. 
É este oleoduto que vai estar a atravessar.

00:03:52.864 --> 00:03:55.119
E eu disse nós temos de matar essa cobra.

00:03:55.305 --> 00:03:58.378
Do ponto de extracção ao ponto de refinamento,

00:03:58.378 --> 00:04:01.582
as areias betuminosas e os seus oleodutos 
ameaçam a saúde dos nossos territórios,

00:04:01.582 --> 00:04:04.670
incluindo lagos, riachos,
e as pessoas que eles alimentam.

00:04:05.147 --> 00:04:10.626
Frackin é um questão no meu território 
porque afecta nos porque destrói a água,

00:04:10.626 --> 00:04:14.013
e a água é a base de quem 
nós somos como um povo.

00:04:14.013 --> 00:04:16.954
Sem água, nós não podemos ser quem somos.

00:04:16.954 --> 00:04:19.211
Nós não podemos praticar as nossas cerimonias.

00:04:19.211 --> 00:04:22.922
Nós não cumprir a nossa obrigação como povo L'un.

00:04:22.922 --> 00:04:27.317
A extracção de recursos é o processo de 
apagar a nossa relação com a nossa mãe,

00:04:27.317 --> 00:04:30.301
e comodifica-la nos interesses do capitalismo.

00:04:30.301 --> 00:04:33.338
Nós temos de nos lembrar dos impactos 
de projectos como as areia betuminosas.

00:04:33.508 --> 00:04:36.520
Afectou-no de varias formas diferentes,

00:04:36.520 --> 00:04:39.356
variando desde impactos sociais e económicos,

00:04:39.356 --> 00:04:41.033
e impactos ambientais,

00:04:41.033 --> 00:04:42.470
e finalmente, morte.

00:04:42.870 --> 00:04:46.613
Betume é um solido corrosivo que 
tem sido primariamente utilizado como asfalto.

00:04:46.613 --> 00:04:49.567
Para transportar betume através de 
oleodutos, tem de ser diluído,

00:04:49.567 --> 00:04:54.868
que requer gás que vem do processo 
de fraturamento hidráulico, ou 'fracking'.

00:04:54.868 --> 00:04:58.194
Fracking pega no sangue de vida da mãe terra
- água fresca -

00:04:58.194 --> 00:05:01.739
e profana o com a adição de químicos e areia, 
alvejando depósitos de xisto,

00:05:01.739 --> 00:05:04.856
e injectando esta mistura fundo 
adentro da barriga da terra,

00:05:04.856 --> 00:05:08.400
a velocidades e pressões incríveis para
literalmente fracturar a nossa mãe,

00:05:08.400 --> 00:05:12.843
e corta-la para a abrir e soltar o gás
e petróleo que estava ali armazenado.

00:05:13.307 --> 00:05:16.750
A destruição natural, ela tem uma consequência,

00:05:16.750 --> 00:05:18.877
e tem um impacto nas pessoas da comunidade.

00:05:18.877 --> 00:05:22.434
Ela retira pessoas dos seus ciclos naturais e 
o que devem estar a fazer com a terra,

00:05:22.434 --> 00:05:25.240
e como devem estar a tratar a terra, 
como têm de viver com a terra.

00:05:25.676 --> 00:05:28.037
Quando a nossa terra é destruída,

00:05:28.037 --> 00:05:29.866
é definitivamente uma forma de genocídio.

00:05:31.008 --> 00:05:33.281
E eles sabem isso, sabes?

00:05:33.391 --> 00:05:36.687
É por isso que eles nos querem destruir, 
porque nós temos essa ligação.

00:05:36.697 --> 00:05:38.227
Mas sabes, há demasiadas pessoas fortes,

00:05:38.227 --> 00:05:40.370
e as pessoas estão tipo a acordar agora,

00:05:40.370 --> 00:05:42.168
e eles tão a ver isso.

00:05:42.168 --> 00:05:45.158
E por isso eles estão só a tentar 
destrui-lo mais rápido e mais rápido.

00:05:45.673 --> 00:05:48.680
O que eu chamo a este processo,

00:05:48.680 --> 00:05:54.643
com companhias a tomar posse da terra 
e dos recursos, é racismo ambiental,

00:05:54.643 --> 00:05:58.010
porque isto não está somente a acontecer em Aamjiwnaang

00:05:58.010 --> 00:06:03.526
onde nós... a nossa saúde e o nosso ambiente é afectado por estas companhias estarem tão perto das nossas casas.

00:06:03.526 --> 00:06:05.805
Está a acontecer por todo o Canada.

00:06:05.805 --> 00:06:10.212
Isto acontece por todo o mundo 
onde pessoas indígenas estão a sofrer

00:06:10.212 --> 00:06:15.729
porque estas companhias eguistamente 
estão e extrair recursos por dinheiro.

00:06:16.836 --> 00:06:21.476
Esta doença do capitalismo a abuso da terra mãe 
conhecido como as areias betuminosas

00:06:21.476 --> 00:06:23.394
é alimentado pelo gás de frack.

00:06:23.394 --> 00:06:26.675
Resistência a todas as formas de extracção 
de recursos e as suas infra-estruturas,

00:06:26.675 --> 00:06:29.280
oleodutos, estações de bombeamento, 
camiões sísmicos,

00:06:29.280 --> 00:06:32.265
terminais marinhas, poços de gás, 
e as suas bases corporativas,

00:06:32.265 --> 00:06:33.582
é necessário.

00:06:34.332 --> 00:06:37.847
Como povos indígenas, nós temos a 
responsabilidade para com a nossa terra mãe,

00:06:37.847 --> 00:06:41.623
para com as caras ainda não nascidas, 
e todos os membros da criação,

00:06:41.623 --> 00:06:46.258
de garantir que a maquina de morte 
do capitalismo colonial é abolida.

00:06:48.864 --> 00:06:52.474
Por toda a Ilha Tartaruga, o nosso povo 
está a por-se de pé, nos nossos terrenos,

00:06:52.474 --> 00:06:56.082
recusando-se a assimilar a afirmando 
os seus títulos inerentes.

00:06:56.396 --> 00:06:58.593
Nós somos pessoas Wetsuwet'en,

00:06:58.593 --> 00:07:01.177
e os territórios dos quais eles estão 
a falar pertencem ao nosso povo.

00:07:01.177 --> 00:07:02.614
Não pertencem a um concelho de tribal,

00:07:02.614 --> 00:07:04.284
Não pertencem a bandas,

00:07:04.284 --> 00:07:05.951
Não pertencem á industria,

00:07:05.951 --> 00:07:07.643
e de certeza que não pertencem ao governo.

00:07:07.643 --> 00:07:10.931
Se alguém quer tentar forçar um oleoduto 
através do nosso território,

00:07:10.931 --> 00:07:13.264
vão encontrar resistência.

00:07:13.264 --> 00:07:15.304
E se querem por empreiteiros aqui,

00:07:15.304 --> 00:07:19.090
vão estar a por empreiteiros no caminho de perigos, 
porque nos vamos proteger as nossas terras.

00:07:19.290 --> 00:07:21.520
É importante por fim a estes oleodutos

00:07:21.520 --> 00:07:24.518
porque eles vão destruir e esgotar 
tudo o que nós somos.

00:07:24.518 --> 00:07:26.474
É eco-genicidio.

00:07:26.474 --> 00:07:30.110
É destruir-nos através de destruir 
tudo o que nós temos.

00:07:30.179 --> 00:07:36.179
Eu penso que o que tu tens de fazer, é que tu tens de 
... mmm... tu tens de ir para casa.

00:07:36.299 --> 00:07:41.241
Tens de verdadeiramente tirar tempo para ires ao ar livre,

00:07:41.241 --> 00:07:45.366
e deitares te na tua mãe, 
e ela vai dizer-te o que tu tens de fazer.

00:07:45.366 --> 00:07:48.796
Eu acho que a relação de nação para com nação, 
quando for descolonizada,

00:07:48.796 --> 00:07:51.382
Então ai é quando vamos mesmo ver uma revolta.

00:07:51.382 --> 00:07:53.988
Ai é quando vamos mesmo estar unidos

00:07:53.988 --> 00:07:56.234
por coisas para além do físico.

00:07:56.234 --> 00:07:58.719
Sabes? Quando tivermos aquela 
ligação espiritual uns com os outros,

00:07:58.719 --> 00:08:00.397
tipo, isso é uma merda muito forte.

00:08:00.397 --> 00:08:02.742
O que tem de estar a acontecer é acção directa.

00:08:02.742 --> 00:08:09.006
Eu acho que as pessoas têm de fisicamente 
saírem lá fora e mostrar o seu apoio para com a terra,

00:08:09.006 --> 00:08:13.804
e não para com as areias betuminosas, 
ou oleodutos destruidores, ou o governo.

00:08:14.164 --> 00:08:15.855
Nós tentamos protestar,

00:08:15.855 --> 00:08:18.153
sabes, tentamos, uh, sabes, 
marchando de um lado para outro.

00:08:18.153 --> 00:08:20.204
Dançando em torne de centros comerciais aqui e ali.

00:08:20.204 --> 00:08:23.106
Sabes. Tentamos tribunais, sabes a forma legal.

00:08:23.106 --> 00:08:27.345
Sabes, forte, acção directa hardcore 
é a única forma de para estes gajos.

00:08:27.345 --> 00:08:29.526
Nós estamos a resistir colonialismo.

00:08:29.526 --> 00:08:32.197
Estamos a tentar trazer de volta quem 
nós somos como pessoas indígenas.

00:08:32.197 --> 00:08:34.580
E é importante afirmar os nossos direitos.

00:08:34.580 --> 00:08:39.144
E é importante afirmar a nossa autoridade inerente, 
e afirmar o nosso titulo sobre a terra,

00:08:39.144 --> 00:08:41.897
porque a não afirmação é igual a extinção.

00:08:41.897 --> 00:08:43.856
E se nós não afirmamos 
quem somos como um povo,

00:08:43.856 --> 00:08:46.077
então estamos a extinguir quem nós somos.

00:08:46.196 --> 00:08:47.399
Nós somos zeladores. 


00:08:47.399 --> 00:08:48.659
Nós somos guerreiros.

00:08:48.689 --> 00:08:50.139
Nós somos povo da terra.

00:08:51.122 --> 00:08:52.182
Pára o oleoduto.

00:08:52.498 --> 00:08:54.218
Encerra as areas betuminosas.

00:08:54.722 --> 00:09:00.272
Para aprender mais sobre resistência indegene 
em defesa da mãe terra visita: 
reclaimturtleisland.com

00:09:00.666 --> 00:09:02.636
produzido por:

00:09:03.258 --> 00:09:05.148
Escrito e narrado por:

00:09:06.243 --> 00:09:08.013
Camâra:

00:09:08.522 --> 00:09:10.542
Música

00:09:14.764 --> 00:09:16.714
Animação:

00:09:17.844 --> 00:09:19.974
Assistente de produção:

00:09:20.807 --> 00:09:22.657
Grande obrigado: