1
00:00:12,648 --> 00:00:14,378
(Naratoarea) Acesta este pământul din care venim.

2
00:00:14,378 --> 00:00:17,606
Furat, ocupat ilegal, abuzat.

3
00:00:20,619 --> 00:00:23,059
Dar ca și oamenii noștri...Viu.

4
00:00:23,129 --> 00:00:24,918
Peste 500 de ani de tentative de genocid,


5
00:00:25,857 --> 00:00:27,256
Oamenii noştri au rezistat.

6
00:00:27,256 --> 00:00:29,072
Am rezistat asimilării,

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,870
Am rezistat colonianismului.

8
00:00:30,870 --> 00:00:35,498
Cei numiți Onkwehon:we, L'nu, Anishinaabe
sunt oameni ai pământului.

9
00:00:35,498 --> 00:00:38,530
Moştenirea noastră este pământul pe care stăm.

10
00:00:38,929 --> 00:00:41,552
(Ron Tremblay, Clanul Lupului şi al Ciorii, Teritoriul Nekwotkok (Tobique), Naţiunea Wolastoqiyik) Poveștile noastre vechi spun că

11
00:00:41,562 --> 00:00:45,107
Noh-gelw-ska-po a fost primul om 
care a venit pe acest teritoriu,

12
00:00:46,312 --> 00:00:49,951
și care a fost, cred, exploratorul care a făcut 


13
00:00:49,951 --> 00:00:53,410
ca totul sa fie pregătit pentru ca oamenii să vină aici.

14
00:00:53,660 --> 00:00:56,240
A fost un acord cu creația:

15
00:00:56,680 --> 00:01:02,785
noi, ca și bipezi, să venim aici
și să trăim în echilibru,


16
00:01:02,785 --> 00:01:08,534
împreună cu patrupezii, cu târâtoarele, 
cu înotătorii.

17
00:01:08,534 --> 00:01:11,134
Ne întoarcem în timp, ca oamenii tradiționali,
și ne gandim

18
00:01:11,134 --> 00:01:17,060
Ei bine, aceasta e înțelegerea noastră, 
acordul nostru cu creația.

19
00:01:17,060 --> 00:01:19,486
Am respectat, oare, acest acord?

20
00:01:19,486 --> 00:01:20,908
Ei bine, NU.

21
00:01:20,908 --> 00:01:23,524
Noi am...știți voi.. încurcat tot.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,637
(Naratoarea) Linia 9 este deținută

23
00:01:25,637 --> 00:01:27,418
și folosită de Enbridge Pipelines,

24
00:01:27,418 --> 00:01:30,290
O corporație foarte mare în domeniul
petrolului și benzinei din Turtle Island.

25
00:01:30,330 --> 00:01:32,517
Această conductă face parte dintr-un sistem
mai mare de conducte

26
00:01:32,517 --> 00:01:34,545
Începând din inima 
nisipurilor bituminoase,

27
00:01:34,545 --> 00:01:38,167
ocupând teritoriile Cree și Chippewayan 
din așa numita ”Alberta”.

28
00:01:38,167 --> 00:01:40,613
Enbridge a început deja modificarea
acestei conducte

29
00:01:40,613 --> 00:01:46,304
crescându-i capacitatea pentru a pompa 
300,000 de barili de bitum pe zi.

30
00:01:46,304 --> 00:01:49,786
(Missy Elliot, Clanul Ţestoasei, Naţiunea Tuscarora, Teritoriul Celor 6 Naţiuni ale Marelui Râu) Linia 9 începe în teritoriul Anishnaabe, în Aamjiwnaang,

31
00:01:49,786 --> 00:01:52,313
și urmărește țărmul nordic al lacurilor
Huron și Ontario,

32
00:01:52,313 --> 00:01:54,699
având impact și în teritoriile 
Métis învechinate,

33
00:01:54,699 --> 00:01:56,745
șerpuind de-a lungul râului St. Lawrence,

34
00:01:56,745 --> 00:02:01,561
unde întâlnește o rafinărie în teritoriul ocupat 
Haudenosaunee, în așa-numitul ”Montreal”.

35
00:02:01,561 --> 00:02:05,895
(Missy Elliot, Clanul Ţestoasei, Naţiunea Tuscorora, Teritoriul Celor Şase Naţiuni ale Marelui Râu) Linia 9 trece prin teritoriul nostru,
trece prin Haldimand Tract,

36
00:02:05,895 --> 00:02:10,580
și amenință întreaga noastră comunitate, 
pe toții oamenii noștri și pământurile noastre.

37
00:02:10,580 --> 00:02:13,734
Și asta înseamnă ducerea luptei 
din nisipurile bituminoase:

38
00:02:13,734 --> 00:02:18,784
nivelul zero, unul dintre cele mai distructive 
proiecte de pe planetă.

39
00:02:18,784 --> 00:02:23,335
aducerea acelei distrugeri și a tot ce se întâmplă acolo
pe pământurile și teritoriile noastre.

40
00:02:24,456 --> 00:02:27,129
(Naratoarea) Dar aceasta nu este singura luptă
ce va urma.

41
00:02:27,129 --> 00:02:29,159
Trans Canada plănuiește 


42
00:02:29,169 --> 00:02:32,069
să reabiliteze o conductă 
de gaz obținut prin fracturare,

43
00:02:32,149 --> 00:02:34,619
numită "The Energy East",

44
00:02:34,699 --> 00:02:39,459
și să o facă să transporte 1.1 milioane de barili
de bitum diluat pentru rafinăria Irving

45
00:02:39,459 --> 00:02:43,906
din teritoriul ocupat Wolastoqiyik,
din așa-numitul ”New Brunswick”.

46
00:02:44,396 --> 00:02:49,262
De acolo, plănuiesc să construiască un terminal marin
pentru a face transportul cu super-tancuri,

47
00:02:49,262 --> 00:02:51,518
amenințând întregul țărm de est.

48
00:02:51,518 --> 00:02:56,266
Conducta Energy Beast necesită construirea unei noi conducte de-a lungul întregii căi,

49
00:02:56,266 --> 00:03:00,268
și construirea de terminale de uscat și marine,
stații de pompare,

50
00:03:00,268 --> 00:03:06,852
și corporații ca Suncor, Irving și Enbridge
să-și crească capacitatea de rafinare.

51
00:03:07,997 --> 00:03:09,940
(John Levi, Naţiunea Mi'kmaq, Teritoriul Elsipogtog) Aici este locul căruia aparținem, știi?

52
00:03:11,363 --> 00:03:15,502
Și dacă vei otrăvi apele noastre, unde 
să ne ducem, știi? Unde ne ducem?

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,327
Așa că trebuie să o protejăm, trebuie 
să o păstrăm curată,

54
00:03:18,327 --> 00:03:22,641
trebuie să ne protejăm apele, terenurile unde vânăm,
terenurile de unde ne luăm medicamentele, știi?

55
00:03:22,641 --> 00:03:26,206
Și nu există două căi de a face asta.

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,838
(Ron Tremblay) Această conductă de la vest la est

57
00:03:27,838 --> 00:03:30,835
este altceva...cred că va fi unul dintre cele mai rele

58
00:03:33,374 --> 00:03:36,778
lucruri care s-ar putea întâmpla
pe teritoriile noastre.

59
00:03:36,778 --> 00:03:38,679
Mai ales dacă sunt scurgeri.

60
00:03:38,679 --> 00:03:44,537
A fost o parte din profeția despre şarpele cu două capete venind de la vest la est;

61
00:03:44,537 --> 00:03:47,893
și am crezut că este vorba
despre un șarpe material.

62
00:03:47,893 --> 00:03:52,864
EI bine, este un șarpe material, este această conductă
care urmează să vină peste noi.

63
00:03:52,864 --> 00:03:55,119
Și am zis că trebuie să ucidem acel șarpe.

64
00:03:55,305 --> 00:03:58,378
(Naratoarea) Din punctul de extracție
până în punctul de rafinare,

65
00:03:58,378 --> 00:04:01,582
nisipurile bituminoase și conductele lor
ne amenință sănătatea și teritoriile,

66
00:04:01,582 --> 00:04:04,670
incluzând lacurile, izvoarele
și oamenii pe care îi hrănesc.

67
00:04:05,147 --> 00:04:10,646
(Suzanne Patles, Ilnu, Naţiunea Mi'kmaq) Fracturarea e o problemă pe teritoriul meu
și ne afectează pentru că distruge apa,

68
00:04:10,646 --> 00:04:14,123
și apa este fundamentul a ceea ce suntem
ca oameni.

69
00:04:14,123 --> 00:04:16,954
Fără apă, nu putem fi ceea ce suntem.

70
00:04:16,954 --> 00:04:19,211
Nu putem să ne practicăm ceremoniile.

71
00:04:19,211 --> 00:04:22,922
Nu putem să ne îndeplinim obligațiile
ca și oameni L'nu.

72
00:04:22,922 --> 00:04:27,317
(Naratoarea) Extragerea resurselor
este procesul prin care este ștearsă
relația cu mama noastră,

73
00:04:27,317 --> 00:04:30,371
și valorificarea ei economică ei în interesele
capitalismului.

74
00:04:30,371 --> 00:04:33,338
Trebuie să ne amintim impactul proiectelor
ca cel al nisipurilor bituminoase.

75
00:04:33,508 --> 00:04:36,520
(Lionel Lepine, Denesoline, Prima Naţiune Athabasca Chipewyan) Ne afectează în diferite moduri,

76
00:04:36,520 --> 00:04:39,356
ce variează de la impact de tip social
la cel de tip economic,

77
00:04:39,356 --> 00:04:41,033
la impact asupra mediului,

78
00:04:41,033 --> 00:04:42,470
și la urmă, moarte.

79
00:04:42,870 --> 00:04:46,613
(Naratoarea) Bitumul este un solid coroziv
care a fost folosit inițial ca asfalt.

80
00:04:46,613 --> 00:04:49,567
Pentru a transporta bitumul prin conducte,
trebuie diluat,

81
00:04:49,567 --> 00:04:54,868
și este nevoie de folosirea gazului
care se obține prin procesul de fracturare hidraulică.

82
00:04:54,868 --> 00:04:58,194
Fracturarea fură sângele mamei pământ
-apa proaspată-

83
00:04:58,194 --> 00:05:01,739
și o profanează prin adăugarea de chimicale
și nisip ce țintesc spre depozitele de șist,

84
00:05:01,739 --> 00:05:04,856
și injectând acest mix adânc în burta pământului,

85
00:05:04,856 --> 00:05:08,400
la viteze și presiuni incredibile pentru a o fractura,
la propriu, pe mama noastră,

86
00:05:08,400 --> 00:05:12,843
Și o taie adânc pentru a elibera gazul
și petrolul care a fost păstrat acolo.

87
00:05:13,307 --> 00:05:16,750
(Clifton Nicholas, Clanul Ursului, Kanie) Distrugerea naturală, totul are o consecință,

88
00:05:16,750 --> 00:05:18,877
și afectează oamenii comunității.

89
00:05:18,877 --> 00:05:22,434
Îi îndepărtează pe oameni de la ciclul natural
a ceea ce ar trebui să facă cu pământul,

90
00:05:22,434 --> 00:05:25,240
cum ar trebui să se poarte cu pământul,
cum ar trebui să trăiască cu pământul.

91
00:05:25,426 --> 00:05:28,297
(Danielle Boisenau, Anishinaabe-Kwe, Teritoriul Ketegaunseebee (Râul Grădină)) Când pământul nostru este distrus,

92
00:05:28,297 --> 00:05:29,866
este în mod sigur un fel de genocid.

93
00:05:31,058 --> 00:05:33,481
Și ei știu asta, știi?

94
00:05:33,481 --> 00:05:36,777
De aceea vor să ne distrugă,
pentru că avem această legătură.

95
00:05:36,777 --> 00:05:38,227
Dar știi, sunt prea mulți oameni puternici,

96
00:05:38,227 --> 00:05:40,370
și parcă lumea se trezește acum,

97
00:05:40,370 --> 00:05:42,508
și văd asta,

98
00:05:42,508 --> 00:05:45,158
așa că încearcă doar să o distrugă
din ce în ce mai repede.

99
00:05:45,673 --> 00:05:48,680
(Vanessa Gray, Clanul Ursului, Anashinaabe-Kwe, Teritoriul Aamjiwaang) Cum numesc eu acest proces

100
00:05:48,680 --> 00:05:54,643
al companiilor care acaparează pământul și resursele,
rasism de mediu,

101
00:05:54,643 --> 00:05:58,010
pentru că asta nu se întâmplă doar în Aamjiwnaang

102
00:05:58,010 --> 00:06:03,526
unde...sănătatea noastră 
și mediul este afectat de aceste companii 
care sunt atât de aproape de casele noastre.

103
00:06:03,526 --> 00:06:05,805
Se întâmplă peste tot în Canada,

104
00:06:05,805 --> 00:06:10,212
se întâmplă în toată lumea
unde populațiile indigene suferă

105
00:06:10,212 --> 00:06:15,729
din cauza acestor companii egoiste 
care extrag resurse pentru bani.

106
00:06:16,996 --> 00:06:21,476
(Naratoarea) Această boală a capitalismului
și abuzul mamei natură, 
cunoscută ca și nisipuri bituminoase

107
00:06:21,476 --> 00:06:23,394
este alimentată prin gazele obținute
prin fracturare.

108
00:06:23,394 --> 00:06:26,675
Rezistența împotriva tuturor formelor de extragere
a resurselor și a infrastructurii acestora,

109
00:06:26,675 --> 00:06:28,340
conducte, stații de pompare,

110
00:06:28,340 --> 00:06:30,077
camioane seismice,
terminale marine,

111
00:06:30,087 --> 00:06:32,224
sonde de gaz și sediile corporațiilor,

112
00:06:32,414 --> 00:06:34,152
este necesară.

113
00:06:34,492 --> 00:06:37,847
Ca și oameni indigeni, 
avem o responsabilitate în fața mamei natură,

114
00:06:37,847 --> 00:06:41,623
în fața celor nenăscuți încă,
și tuturor membrilor creației,

115
00:06:41,623 --> 00:06:46,258
să ne asigurăm că mașinaria mortală
a capitalismului colonial este abolită.

116
00:06:48,864 --> 00:06:52,474
În întregul Turtle Island, oamenii noștri se ridică,
pe pământurile noastre,

117
00:06:52,474 --> 00:06:56,082
refuzând să fim asimilaţi
și revendicându-ne titlurile inerente.

118
00:06:56,556 --> 00:06:58,593
(Toghestiy, Clanul Likhts'amisyu, Naţiunea Wet'suwet'en) Noi suntem oameni Wet'suwet'en,

119
00:06:58,593 --> 00:07:01,177
și teritoriile despre care vorbesc ei
aparțin oamenilor noștri.

120
00:07:01,177 --> 00:07:02,614
Nu aparțin unui consiliu de triburi,

121
00:07:02,614 --> 00:07:04,284
nu aparțin unor găști.

122
00:07:04,284 --> 00:07:05,951
Ele nu aparțin industriei,

123
00:07:05,951 --> 00:07:07,663
și în mod sigur nu aparțin guvernului.

124
00:07:07,663 --> 00:07:10,931
Dacă cineva încearcă să aducă cu forța
sonde prin teritoriile noastre,

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,264
vor întâlni rezistență!

126
00:07:13,264 --> 00:07:15,304
Și dacă vor să pună antrepenori acolo,

127
00:07:15,304 --> 00:07:19,090
îi vor pune pe anrepenori în situații periculoase, 
pentru că noi ne vom proteja pământul.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,600
(Suzanne Patles) Este important să oprim aceste conducte

129
00:07:21,600 --> 00:07:24,518
pentru că altfel vor distruge și epuiza
tot ceea ce suntem.

130
00:07:24,518 --> 00:07:26,474
Este genocid ecologic.

131
00:07:26,474 --> 00:07:30,610
Ne distruge distrugând tot ce avem.

132
00:07:32,119 --> 00:07:36,299
(Laura Norton, Clanul Ursului, Naţiunea Kanien'keha:ka, Kahnawa:ke) Cred că ce trebuie să faci, este...um, 
trebuie să mergi acasă.

133
00:07:36,299 --> 00:07:41,241
Chiar trebuie să-ți iei timpul 
de a sta afară,

134
00:07:41,241 --> 00:07:45,506
de a te întinde pe ”mama” ta
și ea îți va spune ce ai de făcut.

135
00:07:46,056 --> 00:07:48,966
(Danielle Boisneau) Cred că relația de la națiune la națiune,
când este decolonizată,

136
00:07:48,966 --> 00:07:51,592
atunci va fi momentul când
vom vedea o revoltă.

137
00:07:51,592 --> 00:07:54,508
Atunci vom fi cu adevărat
”legați” împreună

138
00:07:54,508 --> 00:07:56,604
de lucruri altfel decât materiale.

139
00:07:56,604 --> 00:07:58,719
Știi, când avem această 
conexiune spirituală cu ceilalți,

140
00:07:58,719 --> 00:08:00,767
asta e o chestie foarte puternică.

141
00:08:01,030 --> 00:08:02,835
(Vanessa Gray) Ce trebuie să se întâmple
este acțiune directă.

142
00:08:03,325 --> 00:08:08,879
Cred că oamenii trebuie să meargă
la fața locului să-și arate suportul pentru pământ,

143
00:08:08,879 --> 00:08:14,323
nu pentru distrugerea nisipurilor bituminoase, pentru 
distrugerea cauzată de conducte sau pentru guvern.

144
00:08:14,554 --> 00:08:16,195
(Lionel Lepine) Am încercat să protestăm,

145
00:08:16,195 --> 00:08:18,153
știi, am încercat...uh...știi,
mărșăluind prin-mprejur,

146
00:08:18,153 --> 00:08:20,204
dansând în jurul mall-urilor
încolo și-ncoace.

147
00:08:20,204 --> 00:08:23,106
Știi, am încercat la tribunal,
am încercat, știi...metodele legale.

148
00:08:23,106 --> 00:08:27,785
Știi, acțiunea directă puternică, intensă
este singura cale de a-i opri pe oamenii ăștia.

149
00:08:27,785 --> 00:08:29,676
(SP) Rezistăm colonianismului,

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,277
încercăm să aducem înapoi ceea ce
suntem ca și populație indigenă,

151
00:08:32,277 --> 00:08:34,580
e important să-ţi revendici drepturile,

152
00:08:34,580 --> 00:08:39,144
e important să-ți revendici autoritatea inerentă,
și sa-ți revendici dreptul de a deține pământul,

153
00:08:39,144 --> 00:08:41,897
pentru că ne-revendicarea lor înseamnă dispariție,

154
00:08:41,897 --> 00:08:43,856
și dacă nu revendicăm
ceea ce suntem noi ca și oameni,

155
00:08:43,856 --> 00:08:46,077
atunci exterminăm ceea ce suntem.

156
00:08:46,846 --> 00:08:50,999
(Naratoarea) Noi suntem cei ce avem grijă, 
noi suntem războinici, noi suntem oamenii pământului.

157
00:08:51,212 --> 00:08:54,182
Opriți sondele
Opriți exploatarea nisipurilor bituminoase

158
00:09:43,894 --> 00:09:44,144
Capturi create pe Teritoriile ne-cedate
Coast Salish de Radical Access Mapping Project, 2013