1
00:00:12,823 --> 00:00:14,378
Toto je krajina, z ktorej pochádzame.

2
00:00:14,378 --> 00:00:18,216
Ukradnutá, nelegálne okupovaná,
vykorisovaná.

3
00:00:20,619 --> 00:00:23,059
Ale tak ako nai žudia.. ivá.

4
00:00:23,059 --> 00:00:25,596
Viac ne 500 rokov
pokusu o genocídu,

5
00:00:25,596 --> 00:00:27,256
nai žudia sa tomu bránia.

6
00:00:27,256 --> 00:00:29,072
Vzdorovali sme asimilácii,

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,870
vzdorovali sme kolonializmu.

8
00:00:30,870 --> 00:00:35,498
Ako žudia z kmeňov Onkwehon:we, L'nu, 
Anishinaabe, ako žudia zeme,

9
00:00:35,498 --> 00:00:38,530
ná odkaz je krajina, na 
ktorej stojíme.

10
00:00:39,179 --> 00:00:42,765
[ Ron Tremblay ] Nae prastaré príbehy 
rozprávajú o Noh-gelw-ska-po

11
00:00:42,898 --> 00:00:45,189
bol prvý mu, ktorý priiel na nae územie,

12
00:00:45,942 --> 00:00:52,658
a ktorý bol priekopníkom a pripravil vetko
pre nás dvojnohých, aby sme sem mohli prís.

13
00:00:53,188 --> 00:00:56,680
Je tu dohoda so stvorením

14
00:00:56,680 --> 00:01:02,785
e my, ako dvojnohí sem prídeme 
a budeme i v rovnováhe,

15
00:01:02,785 --> 00:01:08,534
a v súlade so tvornohými, s okrýdlenými,
s plazmi a plavcami.

16
00:01:08,534 --> 00:01:11,134
A vraciame sa k tomu spä ako pôvodní
žudia, mysliac si, e

17
00:01:11,134 --> 00:01:17,060
toto je naa dohoda, naa zmluva
so stvorením.

18
00:01:17,060 --> 00:01:19,486
A dodriavali sme túto zmluvu?

19
00:01:19,486 --> 00:01:20,908
Nu, nie.

20
00:01:20,908 --> 00:01:24,074
Viete, tak, zbabrali sme to.

21
00:01:24,316 --> 00:01:27,155
Úsek 9 je vlastnený a prevádzkovaný
firmou Enbridge Pipelines,

22
00:01:27,155 --> 00:01:30,083
jednou z väčích ropných korporácií
na Turtle Island.

23
00:01:30,083 --> 00:01:32,547
Toto potrubie je súčasou väčieho 
systému potrubí

24
00:01:32,547 --> 00:01:34,545
začínajúcom uprostred ivičných 
pieskov,

25
00:01:34,545 --> 00:01:38,167
a okupovaných Cree a Chippewayan území
v takzvanom táte "Alberta".

26
00:01:38,167 --> 00:01:40,613
Enbridge u začal prehodnocova 
toto potrubie,

27
00:01:40,613 --> 00:01:46,304
zvyujúc jeho kapacitu, aby mohli cez neho
pumpova tristo tisíc barelov dechtu denne.

28
00:01:46,304 --> 00:01:49,786
Úsek 9 začína na území Anishinaabe 
v Aamjiwnaang,

29
00:01:49,786 --> 00:01:52,313
a nasleduje severné pobreie
Hurónskeho a Ontárijského jazera,

30
00:01:52,313 --> 00:01:54,699
kde má dopad aj na susedné
národy Ma´tis,

31
00:01:54,699 --> 00:01:56,745
a plíi sa popri rieke St. Lawrence,

32
00:01:56,745 --> 00:02:01,589
kde smeruje do rafinérie na okupovanom
území Haudenosaunee v tzv. "Montreali".

33
00:02:02,281 --> 00:02:04,775
Úsek 9 prechádza naím územím,
prechádza cez Haldimand Tract,

34
00:02:06,907 --> 00:02:10,580
a ohrozuje celé nae komunity,
vetkych naich žudí a nau zem.

35
00:02:10,580 --> 00:02:13,734
A prináa boj od ivičných pieskov -

36
00:02:13,734 --> 00:02:18,784
epicentrum, jeden z najdetruktívnejích
projektov na planéte -

37
00:02:18,784 --> 00:02:23,595
prináa túto detrukciu a to čo sa tam deje,
do náho územia, naej zeme.

38
00:02:24,456 --> 00:02:27,129
Avak toto nie je jediný boj o potrubia,
ktorý teraz vrcholí.

39
00:02:27,129 --> 00:02:30,190
Trans Canada plánute prehodnoti svoje 
4500 km dlhé potrubie nazývané

40
00:02:30,304 --> 00:02:33,428
"The Energy East" na plyn z frakovania

41
00:02:33,602 --> 00:02:36,613
vylepi ho, aby bolo schopné prenáa
1.1 miliónov barelov

42
00:02:36,765 --> 00:02:39,572
zriedeného dechtu do rafinérie Irving,

43
00:02:39,607 --> 00:02:44,396
ktorá leí na okupovanom úemí kmeňa
Wolastoqiyik, v tzv. "New Brunswick".

44
00:02:44,396 --> 00:02:49,262
Potom plánujú postavi námorný terminál,
aby boli schopní preváa dilbit supertankermi,

45
00:02:49,262 --> 00:02:51,518
ohrozujúc tak celé východné pobreie.

46
00:02:51,518 --> 00:02:56,266
Potrubie Energy Beast si vyaduje postavi
nové potrubie skoro po celej jeho dĺke,

47
00:02:56,266 --> 00:03:00,268
ako aj stavbu nových pozemných a námorných
terminálov, čerpacích staníc,

48
00:03:00,268 --> 00:03:06,852
a pre korporácie ako Suncor, Irving a Enbridge
si to vyaduje zvýi kapacitu rafinérií.

49
00:03:07,997 --> 00:03:09,940
[ John Levi ] My patríme tu.

50
00:03:11,363 --> 00:03:16,112
A ak otrávite nau vodu,
kde by sme stadiažto li? Kde?

51
00:03:16,112 --> 00:03:18,327
A tak ju musíme chráni, 
musí zosta čistá,

52
00:03:18,327 --> 00:03:22,641
musíme chráni nae rieky, nae územie, kde
lovíme, kde hžadáme medicínu.

53
00:03:22,641 --> 00:03:26,206
O tom nemienime diskutova.

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,838
Toto potrubie zo západu na východ

55
00:03:27,838 --> 00:03:30,835
je ďalou... Myslím, e to bude najhorou

56
00:03:33,374 --> 00:03:36,778
vecou, ktorá sa môe prihodi 
vrámci naich území.

57
00:03:36,778 --> 00:03:38,679
Predovetkým ak existuje monos
porúch a ropných kvrn.

58
00:03:38,679 --> 00:03:44,537
Máme také proroctvo o dvojhlavom
hadovi, ktorý sa tiahne zo západu na východ;

59
00:03:44,537 --> 00:03:47,893
a my sme si mysleli, e ide o skutočného hada.

60
00:03:47,893 --> 00:03:52,864
Nu je skutočný,
ale vo forme potrubia, ktoré sa tam tiahne.

61
00:03:52,864 --> 00:03:55,119
A ja hovorím, e musíme toho
hada zabi.

62
00:03:55,305 --> 00:03:58,378
Od bodu aby a po rafináciu,

63
00:03:58,378 --> 00:04:01,582
ivicové piesky a ich potrubia
ohrozujú zdravie naej krajiny

64
00:04:01,582 --> 00:04:04,670
vrátane jazier, potokov a žudí, 
ktorých ivia.

65
00:04:05,147 --> 00:04:07,569
[ Suzanne Patles ] Frakovanie je problémom 
na mojom území,

66
00:04:07,713 --> 00:04:10,362
pretoe má na nás dopad, znečisuje nau vodu,

67
00:04:10,646 --> 00:04:14,123
a voda je základom toho, čím 
sme ako žudia.

68
00:04:14,123 --> 00:04:16,954
Bez vody nie sme schopní by 
tým čím sme.

69
00:04:16,954 --> 00:04:19,211
Nebudeme schopní vykonáva
nae ceremónie.

70
00:04:19,211 --> 00:04:22,922
Nebudeme schopní naplňova nae
povinnosti ako žudia L'nu.

71
00:04:22,922 --> 00:04:27,317
aba zdrojov je proces mazania 
vzahu s naou matkou,

72
00:04:27,317 --> 00:04:30,371
a jej modifikácia v záujmoch kapitalizmu.

73
00:04:30,371 --> 00:04:33,338
Musíme si pamäta dopady projektov
ako sú ivičné piesky.

74
00:04:33,508 --> 00:04:36,052
[ Lionel Lepine ] Malo to dopad na nás
rôznymi spôsobmi,

75
00:04:36,052 --> 00:04:39,356
v rozsahu od sociálnych a po ekonomické,

76
00:04:39,356 --> 00:04:41,033
environmentálne dopady,

77
00:04:41,033 --> 00:04:42,470
a v konečnom dôsledku, smr.

78
00:04:42,870 --> 00:04:46,613
Bitumén, decht, je korozívne tuhé palivo,
ktoré sa predovetkým vyuíva ako asfalt.

79
00:04:46,613 --> 00:04:49,567
Na presun bituménu cez potrubia,
musí by zriedený,

80
00:04:49,567 --> 00:04:54,868
čo si vyaduje vyuitie plynu, ktorý pochádza
z procesu hydraulického lámania, "frakovania".

81
00:04:54,868 --> 00:04:58,194
Frakovanie odoberá ivot z matky zeme
-- čistá voda --

82
00:04:58,194 --> 00:05:01,739
a znesväcuje ju pridávaním chemikálií a piesku,
zameriava sa na bridlicové loiská,

83
00:05:01,739 --> 00:05:04,856
a vstrekuje tento mix hlboko 
do zeme,

84
00:05:04,856 --> 00:05:08,400
neuveritežnou rýchlosou a pod vežkým tlakom
a doslovne láme nau matku,

85
00:05:08,400 --> 00:05:12,843
a ree ju, aby vypustila plyn a ropu,
ktorá tam je uloená.

86
00:05:13,307 --> 00:05:16,750
Ničenie prírody .. to má svoje následky,

87
00:05:16,750 --> 00:05:18,877
a dopad na žudí v naej komunite.

88
00:05:18,877 --> 00:05:22,434
Odcudzuje to žudí z prirodzených cyklov
toho, čo by mali robi v krajine,

89
00:05:22,434 --> 00:05:25,240
a ako by sa ku nej mali správa,
ako s ňou majú i.

90
00:05:26,126 --> 00:05:28,297
[ Danielle Boisneau ] Keď bude
naa krajina zničená,

91
00:05:28,297 --> 00:05:29,866
bude to ako genocída.

92
00:05:31,818 --> 00:05:33,481
A oni to vedia.

93
00:05:33,481 --> 00:05:36,777
Preto nás chcú zniči,
pretoe máme to spojenie so zemou.

94
00:05:36,777 --> 00:05:38,227
Ale viete, je tu príli mnoho silných žudí,

95
00:05:38,227 --> 00:05:40,370
a žudia sa teraz prebúdzajú,

96
00:05:40,370 --> 00:05:42,508
a vidia, čo sa okolo nich deje,

97
00:05:42,508 --> 00:05:45,158
a preto sa nás pokúajú 
zniči o to rýchlejie.

98
00:05:45,673 --> 00:05:48,680
[ Vanessa Gray ] Ja tento proces,

99
00:05:48,680 --> 00:05:54,643
kde firmy preberajú územie a zdroje,
nazývam environmentálny rasizmus,

100
00:05:54,643 --> 00:05:58,010
pretoe sa to nedeje iba v Aamjiwnaang

101
00:05:58,010 --> 00:06:01,798
kde my... nae zdravie a ivotné prostredie 
je postihnuté týmito korporáciami,

102
00:06:01,935 --> 00:06:03,657
kde sa to deje tak blízko naich domovov.

103
00:06:03,692 --> 00:06:05,805
Deje sa to po celej Kanade,

104
00:06:05,805 --> 00:06:10,212
deje sa to po celom svete, kde
domorodí žudia trpia

105
00:06:10,212 --> 00:06:15,729
pretoe tiero firmy sebecky aia zdroje
pre peniaze.

106
00:06:16,996 --> 00:06:21,476
Táto choroba kapitalizmu a vykorisovania
matky zeme známa ako ivičné piesky

107
00:06:21,476 --> 00:06:23,394
je poháňaná plynom z frakovania.

108
00:06:23,394 --> 00:06:26,675
Odpor ku vetkým formám aby zdrojov
a ich infratruktúre,

109
00:06:26,675 --> 00:06:32,844
potrubia, čerpacie stanice, seizmické autá,
námorné terminály, vrty na zemný plyn,

110
00:06:32,844 --> 00:06:34,492
a ich sídla firiem, je nevyhnutný.

111
00:06:34,492 --> 00:06:37,847
Ako domorodí žudia,
máme zodpovednos voči naej matke zemi,

112
00:06:37,847 --> 00:06:41,623
voči tým, ktorí sa ete nenarodili,
a vetkým členom stvorenia,

113
00:06:41,623 --> 00:06:46,258
zabezpeči zničenie smrtiacej mainérie
koloniálneho kapitalizmu.

114
00:06:48,864 --> 00:06:52,474
Po celom Turtle Islande, nai žudia povstávajú,
na naich územiach,

115
00:06:52,474 --> 00:06:56,082
bránia sa asimilácii a uplatňujú nae
základné vlastnícke práva.

116
00:06:56,556 --> 00:06:58,593
[ Toghestiy ] My sme žudia Wet'suwet'en,

117
00:06:58,593 --> 00:07:01,177
a územia, o ktorých sa tu hovorí,
patria naim žuďom.

118
00:07:01,177 --> 00:07:02,614
Nepatria kmeňovej rade,

119
00:07:02,614 --> 00:07:04,284
nepatria kmeňom.

120
00:07:04,284 --> 00:07:05,951
Nepatria priemyslu,

121
00:07:05,951 --> 00:07:07,663
a určite nepatria vláde.

122
00:07:07,663 --> 00:07:10,931
Ak sa niekto chce pokúsi a nanúti
potrubie cez nae územia,

123
00:07:10,931 --> 00:07:13,264
stretnú sa s odporom.

124
00:07:13,264 --> 00:07:15,304
A ak sem pritiahnú kontraktorov,

125
00:07:15,304 --> 00:07:19,090
privedú ich k ohrozeniu, pretoe my
sa chystáme bráni nae územie.

126
00:07:19,430 --> 00:07:21,600
[ Suzanne Patles ] Je dôleité, aby sme zastavili
toto potrubie,

127
00:07:21,600 --> 00:07:24,518
pretoe takto zničia a oberú nás
o vetko, čím sme.

128
00:07:24,518 --> 00:07:26,474
Je to ekocída.

129
00:07:26,474 --> 00:07:30,610
Ničí nás to tým, e ničia
vetko čo máme.

130
00:07:33,379 --> 00:07:36,299
[ Laura Norton ] Myslím si, e čo musíme urobi
je vráti sa domov.

131
00:07:36,299 --> 00:07:41,241
Musíme si zobra čas a výjs vonku,

132
00:07:41,241 --> 00:07:45,506
žahnú si na nau matku zem,
a ona nám povie, čo máme urobi.

133
00:07:46,056 --> 00:07:48,966
Myslím si, e vzah medzi národmi,
keď budú dekolonizované,

134
00:07:48,966 --> 00:07:51,592
a vtedy uvidíme povstanie.

135
00:07:51,592 --> 00:07:54,508
Vtedy budeme skutočne spojení

136
00:07:54,508 --> 00:07:56,604
inými vecami ne sú tie fyzické.

137
00:07:56,604 --> 00:07:58,719
Viete, keď máme to duchovné
spojenie medzi sebou,

138
00:07:58,719 --> 00:08:00,767
akoe je to vežmi silná káva.

139
00:08:01,052 --> 00:08:03,325
[ Vanessa Gray ] Musíme vidie
priamu akciu.

140
00:08:03,325 --> 00:08:08,879
Myslím si, e žudia musia fyzicky výjs von a
ukáza svoju podporu pre zem,

141
00:08:08,879 --> 00:08:14,323
a nie pre ničenie ivičných pieskov, alebo
potrubia alebo vládu.

142
00:08:14,554 --> 00:08:16,195
Skúali sme protestova,

143
00:08:16,195 --> 00:08:18,153
pokúali sme sa dra protestné
zhromadenia,

144
00:08:18,153 --> 00:08:20,204
tancova pri obchodných domoch tu a tam.

145
00:08:20,204 --> 00:08:23,106
Viete, pokúali sme sa ís cez súdy,
ís legálnou cestou.

146
00:08:23,106 --> 00:08:27,785
Silná, hardcore priama akcia je 
jediný spôsob ako zastavi týchto žudí.

147
00:08:27,785 --> 00:08:29,676
Bránime sa kolonializmu,

148
00:08:29,676 --> 00:08:32,277
pokúame sa znovuobjavi
nae domorodé korene,

149
00:08:32,277 --> 00:08:34,580
a je dôleité, e si budeme stá
za svojimi právami,

150
00:08:34,580 --> 00:08:39,144
a je dôleité uplatňova nau pôvodnú
autoritu, nae vlastnícke právo na túto zem,

151
00:08:39,144 --> 00:08:41,897
pretoe neuplatňovanie sa rovná poráke,

152
00:08:41,897 --> 00:08:43,856
a ak to nebudeme robi
ako domorodí žudia,

153
00:08:43,856 --> 00:08:46,077
potom prestaneme existova.

154
00:08:46,846 --> 00:08:50,999
My sme správcovia, my sme bojovníci,
my sme žudia zeme.

155
00:08:51,000 --> 00:08:54,549
Zastavme potrubia
Odstavme ivičné piesky

156
00:08:54,550 --> 00:09:03,889
Viac informácií získate na 
reclaimturtleisland.com

157
00:09:04,470 --> 00:09:10,917
Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk