0:00:06.320,0:00:08.240
Je suis ravi d'être ici.

0:00:08.240,0:00:10.720
Je voudrais remercier les organisateurs,

0:00:10.720,0:00:16.249
en particulier pour m'avoir permis de me mesurer à vos cocktails.

0:00:17.449,0:00:21.320
Je pense que puisque nous sommes à la fin d'une longue journée,

0:00:21.320,0:00:23.000
la meilleure chose que je puisse faire,

0:00:23.000,0:00:25.680
c'est de parler de quelque chose de complètement différent.

0:00:25.680,0:00:27.600
Alors je vais parler de liberté.

0:00:27.600,0:00:31.280
Il n'en a pas été beaucoup question aujourd'hui,

0:00:31.280,0:00:35.160
donc il est sans doute utile d'en venir à ce sujet.

0:00:35.160,0:00:41.440
Le but du logiciel dont tout le monde a parlé,

0:00:41.440,0:00:45.400
du point de vue de ceux qui l'ont fabriqué,

0:00:45.400,0:00:48.920
était de créer la liberté.

0:00:48.920,0:00:53.280
Il est né de l'existence du mouvement du logiciel libre,

0:00:53.280,0:00:58.800
un fossile, il semblerait, d'après les débats d'aujourd'hui,

0:00:58.800,0:01:00.840
Mais en fait, à mon avis,

0:01:00.840,0:01:04.080
un organisme bel et bien vivant.

0:01:04.080,0:01:10.473
Le mouvement du logiciel libre est une conspiration pour sauver le XXIème siècle de lui-même,

0:01:10.473,0:01:16.560
conçu durant le dernier quart du XXème siècle par un groupe de personnes

0:01:16.560,0:01:25.600
inquiètes de voir la technologie s'affranchir de considérations éthiques et sociales,

0:01:25.600,0:01:30.440
dans le but de de préserver la liberté.

0:01:30.440,0:01:34.560
Le but de ce mouvement peut se définir assez simplement de la manière suivante :

0:01:34.560,0:01:40.120
créer une technologie qui garantissent la liberté à travers le partage,

0:01:40.120,0:01:44.480
mettre ce logiciel dans absolument tout,

0:01:44.480,0:01:47.720
mette la liberté en route.

0:01:47.720,0:01:53.320
Pour le moment nous avons complété la première étape de ce processus.

0:01:53.320,0:01:59.560
Le logiciel initialement fait pour garantir la liberté fonctionne désormais partout.

0:01:59.560,0:02:04.400
Quand j'étais un jeune programmateur dans les années 70,

0:02:04.400,0:02:11.600
le génie logiciel n'avait qu'un seul but fondamental qui se résumait en une phrase courte

0:02:11.600,0:02:13.040
"Ecrire une fois,

0:02:13.040,0:02:14.371
exécuter partout"

0:02:14.371,0:02:17.551
Personne ne le faisait.

0:02:17.551,0:02:19.345
Nous l'avons fait.

0:02:19.345,0:02:22.360
La liberté fontionne désormais partout,

0:02:22.360,0:02:29.572
du plus petit objet dans votre poche au plus grand cluster d'ordinateurs dans le monde,

0:02:29.572,0:02:32.200
quel qu'il soit.

0:02:32.200,0:02:33.680
En effet,

0:02:33.680,0:02:35.200
ni la chose dans votre poche,

0:02:35.200,0:02:40.240
ni les plus grands ordinateurs du monde ne pourraient fonctionner sur autre chose

0:02:40.240,0:02:49.720
de manière fiable et avec cette portabilité logicielle que recherchait le génie logiciel quand j'étais jeune.

0:02:49.720,0:02:54.280
Nous sommes parvenus à "écrire une fois, exécuter partout"

0:02:54.280,0:02:58.160
car nous nous sommes concentrés sur un seul but :

0:02:58.160,0:03:01.760
Faire des logiciels qui garantissent la liberté,

0:03:01.760,0:03:05.080
placer ces logiciels partout,

0:03:05.080,0:03:08.320
mettre la liberté en route.

0:03:08.320,0:03:11.080
Maintenant, comme je l'ai dit,

0:03:11.080,0:03:13.640
nous avons atteint le but de la première étape.

0:03:13.640,0:03:16.560
Nous avons construit des logiciels qui garantissent la liberté.

0:03:16.560,0:03:20.240
Ils garantissent la liberté à plusieurs titres.

0:03:20.240,0:03:21.400
Tout d'abord,

0:03:21.400,0:03:23.920
ils permettent le partage.

0:03:23.920,0:03:27.080
Nous avons utilisé cette faculté de partage,

0:03:27.080,0:03:33.360
- découlant de la GNU General Public Licence et d'autres dispositions qui protègent la liberté de partager -

0:03:33.360,0:03:44.440
nous avons utilisé cette ingénierie sociale et légale pour détruire un monopole malveillant dont l'objectif était justement inverse :

0:03:44.440,0:03:47.120
mettre de la non-liberté partout,

0:03:47.120,0:03:51.400
faire payer des droits d'auteur.

0:03:51.400,0:03:55.357
Ce monopole est désormais en train de s'effondrer et aura bientôt disparu.

0:03:55.357,0:04:01.480
Cela se produit parce que "la liberté" fonctionne partout et que quiconque le désire

0:04:01.480,0:04:07.920
peut la copier gratuitement, la modifier, et l'améliorer.

0:04:07.920,0:04:12.720
Ce processus est immunisé contre l'appropriation,

0:04:12.720,0:04:17.400
il est immunisé contre la fabrication de non-liberté à partir d'éléments libres,

0:04:17.400,0:04:22.800
et il fait ce qu'il peut pour empêcher l'obtention de rentes de situation par le système de brevets,

0:04:22.800,0:04:31.720
système que certains ont imprudemment appliqué au logiciel, dans le but précis de créer des rentes de situation.

0:04:31.720,0:04:34.040
Cependant,

0:04:34.040,0:04:39.720
nous avons dans le même temps créé un réseau dans lequel

0:04:39.720,0:04:44.560
les risques d'atteinte aux libertés sont aussi grâves et menaçants

0:04:44.560,0:04:48.480
que les problèmes que nous tentions d'enrayer.

0:04:48.480,0:04:52.320
Nous avons créé une plateforme qui permet la culture libre.

0:04:52.320,0:04:55.120
Wikipedia existe.

0:04:55.120,0:04:57.560
Creative Commons existe.

0:04:57.560,0:05:04.924
Il est possible de diffuser la connaissance jusque dans les couches les plus défavorisées de n'importe quelle société humaine

0:05:04.924,0:05:07.520
parce que le téléphone portable est là.

0:05:07.520,0:05:12.280
Et sans les règles de la soi-disant "propriété" intellectuelle,

0:05:12.280,0:05:15.600
nous pourrions apporter n'importe quelle connaissance,

0:05:15.600,0:05:17.600
n'importe quelle forme d'art,

0:05:17.600,0:05:19.920
n'importe quelle chose qui revêt une valeur pour l'Homme,

0:05:19.920,0:05:21.360
à chaque cerveau humain.

0:05:21.360,0:05:26.880
Au cours de la prochaine génération nous allons faire des efforts acharnés pour permettre à chaque cerveau humain d'apprendre.

0:05:26.880,0:05:43.098
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, nous allons tout faire pour empêcher que chaque cerveau humain de la planète soit privé des connaissances qu'il a soif d'acquérir.

0:05:43.098,0:05:45.160
Si nous y arrivons,

0:05:45.160,0:05:47.440
nous changerons le destin de la race humaine,

0:05:47.440,0:05:52.840
comme nous avons toujours voulu le faire.

0:05:52.840,0:05:56.680
Mais nous devons faire face à un très lourd problème qui,

0:05:56.680,0:05:58.480
nous le savions,

0:05:58.480,0:06:00.560
grandirait avec le temps,

0:06:00.560,0:06:05.400
mais qui s'est développé plus vite et de manière plus menaçante que prévu.

0:06:05.400,0:06:08.360
Et il découle de notre travail.

0:06:08.360,0:06:14.640
Vous vivez maintenant dans un réseau qui vous surveille plus étroitement,

0:06:14.640,0:06:17.120
qui en sait plus sur vous,

0:06:17.120,0:06:21.720
et qui rend les informations sur vous plus dangereusement accessible à ceux qui veulent modifier votre comportement,

0:06:21.720,0:06:29.680
que dans n'importe quel système politique totalitaire du XXe siècle.

0:06:29.680,0:06:34.040
Ces systèmes ne pouvaient surveiller et observer que votre comportement,

0:06:34.040,0:06:43.040
et seulement dans la mesure où ce comportement était visible par d'autres êtres humains qui vous dénonçaient.

0:06:43.040,0:06:46.600
Mais maintenant le réseau connaît vos pensées,

0:06:46.600,0:06:48.440
vos projets,

0:06:48.440,0:06:50.560
vos interrogations,

0:06:50.560,0:06:52.160
vos rêves,

0:06:52.160,0:06:53.965
vos craintes,

0:06:53.965,0:06:56.000
vos doutes.

0:06:56.000,0:06:58.120
Il surveille chaque fête où vous allez,

0:06:58.120,0:07:00.080
chaque verre que vous buvez,

0:07:00.080,0:07:03.000
chaque message que vous laissez à un ami.

0:07:03.000,0:07:10.760
Cinq cent million d'êtres humains ont décidé de laisser l'ensemble de leur vie sociale, jour après jour,

0:07:10.760,0:07:13.640
être récupéré dans une énorme base de données

0:07:13.640,0:07:25.040
gérée - dans un but lucratif - par un imbécile.

0:07:25.040,0:07:30.880
Si nous permettons à cette situation de continuer plus longtemps,

0:07:30.880,0:07:37.600
nous aurons à faire face à une situation dans laquelle la nature même de l'autonomie humaine

0:07:37.600,0:07:42.000
commencera à être déterminée par le Réseau.

0:07:42.000,0:07:43.320
Ce que vous cherchez,

0:07:43.320,0:07:44.560
ce que vous trouvez,

0:07:44.560,0:07:45.960
ce que vous achetez,

0:07:45.960,0:07:49.440
le moment auquel vous décidez de vouloir quelque chose

0:07:49.440,0:07:52.000
et la chose que vous décidez vouloir,

0:07:52.000,0:07:55.080
tout cela commencera à être subtilement réorganisé

0:07:55.080,0:08:02.920
par des machines sous le contrôle de ceux qui voudront tirer profit de la malléabilité de votre comportement.

0:08:02.920,0:08:06.480
Sans parler de tous les gouvernements qui peuvent désormais,

0:08:06.480,0:08:11.080
grâce à une mise en demeure ou une assignation administrative,

0:08:11.080,0:08:15.160
demander à n'importe quel tiers qui recueille des informations sur vous,

0:08:15.160,0:08:19.320
les information dont ils ont besoin pour perturber,

0:08:19.320,0:08:23.560
interrompre ou interdire votre activité.

0:08:23.560,0:08:33.840
Je n'ai pas besoin d'expliquer à tous eux qui vivent en France à quel point l'establishment peut devenir assoiffé de pouvoir à ce propos.

0:08:33.840,0:08:47.440
Arrivons-en à la triste réalité technique que recouvre le terme brumeux de « nuage »

0:08:47.440,0:08:55.160
Ce qui est amusant à propos du Cloud c'est que j'en entends parler partout où je me rends.

0:08:55.160,0:08:56.160
Mais si vous demandez aux gens d'expliquer ce que c'est,

0:08:56.160,0:08:58.760
ils en sont incapable, car il ne le savent pas.

0:08:58.760,0:09:00.720
Je vais donc essayer d'expliquer,

0:09:00.720,0:09:02.960
en deux idées que j'espère assez simple,

0:09:02.960,0:09:04.520
ce qu'est le Cloud.

0:09:04.520,0:09:05.520
Premièrement,

0:09:05.520,0:09:10.520
le Cloud est l'architecture client-serveur du Net sous stéroïdes.

0:09:10.520,0:09:11.480
Et deuxièmement,

0:09:11.480,0:09:18.672
le Cloud est l'architecture client-serveur du Net en stéroïdes virtualisée.

0:09:18.672,0:09:21.400
La première partie peut se résumer ainsi :

0:09:21.400,0:09:45.932
Internet a été construit par des chercheurs tentant de construire un réseau entièrement décentralisé composé exclusivement de pairs. Le but était de permettre à n’importe quelle machine, quelle que soit la topologie du réseau, de résister à des interférences diverses résultant de petits désagréments comme une guerre nucléaire,

0:09:45.932,0:09:50.640
en routant tout le trafic de manière non-hiérarchique,

0:09:50.640,0:09:56.567
sans que des maîtres commandent à des esclaves.

0:09:56.567,0:10:01.640
Cela se traduisait dans la manière même dont le réseau appréhendait,

0:10:01.640,0:10:03.560
à ses débuts,

0:10:03.560,0:10:06.280
le concept de serveur et de client.

0:10:06.280,0:10:13.040
Ceux d'entre vous qui ont l'habitude de n’utiliser que les logiciels produits par le monopole en voie de disparition ne comprendront peut-être pas.

0:10:13.040,0:10:14.760
Mais quiconque utilise un logiciel libre,

0:10:14.760,0:10:16.440
au moins passivement,

0:10:16.440,0:10:18.480
comprendra.

0:10:18.480,0:10:24.960
Parce que pour votre système d’exploitation libre, le serveur c’est l’ordinateur que vous avez devant vous,

0:10:24.960,0:10:29.880
et la tâche de ce serveur est de permettre des interactions avec un humain.

0:10:29.880,0:10:31.960
C'est ainsi que X-Windows fonctionnait, n'est-ce pas ?

0:10:31.960,0:10:36.480
Le serveur X fournit à des processus sur le réseau

0:10:36.480,0:10:41.040
- et tous ces processus sont supposés hiérarchiquement égaux –

0:10:41.040,0:10:51.680
la possibilité d’interagir avec un humain, et donc il « sert » la possibilité d’accéder à vos yeux, vos doigts, ou vos oreilles.

0:10:51.680,0:10:53.360
En d'autres termes,

0:10:53.360,0:11:01.640
le Net était un ensemble non-hiérarchique de processus, dans lequel chaque être humain avait un serveur permettant d’interagir avec lui.

0:11:01.640,0:11:09.760
La réussite technique essentielle du Monopole a été de complètement déformer tout cela.

0:11:09.760,0:11:25.105
Windows repose sur une version dégradée de la structure d’origine du réseau créé par des gens qui n'avaient pas les même dysfonctionnements neurolgiques que les concepteurs du monopole.

0:11:25.105,0:11:35.040
Le but de la structure d'interaction client-serveur sur le Net est devenu de créer des hiérarchies parmi les machines,

0:11:35.040,0:11:40.520
dans laquelle seules quelques-unes seraient des serveurs et la plupart seraient des clients.

0:11:40.520,0:11:44.640
Et les êtres humains utilisent des clients pour s’adresser à des serveurs,

0:11:44.640,0:11:50.760
qui se trouvent donc placés, par rapport aux humains, de haut en bas*.

0:11:50.760,0:12:08.155
Nous avons reconstruit le Net durant presque vingt ans pour souligner cette conception curieusement hiérarchique et dirigiste de la nature du Net, qui ne faisait pas du tout partie de la conception d'origine,

0:12:08.155,0:12:15.240
mais découlait uniquement de la recherche de positions dominantes par les monopoles.

0:12:15.240,0:12:16.880
Maintenant,

0:12:16.880,0:12:28.040
cette architecture hiérarchique du Net favorise la concentration du pouvoir politique au centre, par rapport à des extrémités privées d'autonomie.

0:12:28.040,0:12:40.028
Et tant les fabricants de logiciels propriétaires que les concepteurs de réseaux propriétaires tètent avidement aux mamelles de ce modèle économique

0:12:40.028,0:12:49.914
qui repose sur un réseau hiérarchique, avec le pouvoir au centre et des clients privés d'autonomie aux extrémités.

0:12:49.914,0:12:54.040
Voilà les conditions préalables au Cloud.

0:12:54.040,0:12:57.000
Cette architecture imposée au Net

0:12:57.000,0:12:58.640
injuste,

0:12:58.640,0:13:00.880
inadaptée,

0:13:00.880,0:13:03.000
inefficace,

0:13:03.000,0:13:05.840
et économiquement anti-concurrentielle

0:13:05.840,0:13:11.120
est la vapeur d’eau à partir de laquelle le Nuage se condense.

0:13:11.120,0:13:20.880
Il ne reste plus qu'à supprimer la relation entre le matériel et le serveur pour fabriquer la chose appelée le Cloud.

0:13:20.880,0:13:25.080
On y parvient par l'adoption généralisée de couches de virtualisation,

0:13:25.080,0:13:29.355
pour la plupart conçues par nous.

0:13:29.355,0:13:36.240
Ces couches de virtualisation permettent aux hiérarchies de se servir de l'accumulation de pouvoir au centre

0:13:36.240,0:13:44.240
de manière encore plus efficace et encore plus mystérieuse face à des clients privés d'autonomie et relégués à la périphérie.

0:13:44.240,0:13:47.920
En poussant le raisonnement à l'extrême,

0:13:47.920,0:13:57.280
l'architecture hiérarchique du réseau prive le client à la périphérie de tout pouvoir, car on lui fournit ce qu'on appelle du « logiciel en tant que service » qui,

0:13:57.280,0:13:58.840
je pense,

0:13:58.840,0:14:01.800
devrait plutôt s'appeler « logiciel en tant que mauvais service »,

0:14:01.800,0:14:05.440
autrement dit vous ne pouvez proposer aucun service sur le réseau,

0:14:05.440,0:14:12.360
tout ce que vous avez c'est le logiciel qui est fournit par un petit chef doté d'un serveur virtualisé quelque part.

0:14:12.360,0:14:14.600
De plus,

0:14:14.600,0:14:17.760
et de manière encore plus agressive et inappropriée,

0:14:17.760,0:14:24.480
le Cloud est de plus en plus synonyme de « toutes vos données nous appartiennent ».

0:14:24.480,0:14:28.320
La virtualisation du stockage a pour conséquence

0:14:28.320,0:14:35.560
que la personne située à la périphérie du réseau n'exerce plus aucun contrôle sur ses propres informations,

0:14:35.560,0:14:43.400
qui sont physiquement stockées dans un lieu quelconque choisi pour elle par les gens qui contrôlent le Nuage.

0:14:43.400,0:14:52.200
Toute obligation légale qui pourrait exister en termes de contrôle ou de traitement de ces données est ainsi proprement neutralisée.

0:14:52.200,0:14:54.080
S'il existe,

0:14:54.080,0:14:54.880
par exemple,

0:14:54.880,0:15:00.480
des règles concernant la nature des données au sein du Cloud à un endroit particulier,

0:15:00.480,0:15:03.400
les données auront mystérieusement tendance à se déplacer,

0:15:03.400,0:15:06.720
par des moyens légitimes ou illégitimes,

0:15:06.720,0:15:12.560
vers des lieux où ces réglementations sont plus faibles.

0:15:12.560,0:15:19.720
L'économie nord-américaine se déplace lentement vers une économie essentiellement basée sur l'exploration de données

0:15:19.720,0:15:28.720
qui pourrait être considérée comme un moyen de contrôle sur des données représentant les vies humaines de toute la terre.

0:15:28.720,0:15:32.480
Ce n'est pas une recette pour la liberté.

0:15:32.480,0:15:42.560
C'est la recette pour la non-liberté la plus importante et la mieux réussie qui ait jamais été conçue durant l'histoire de l'espèce humaine.

0:15:42.560,0:15:51.760
Nous sommes confrontés – au moment où nous nous attendions à l'être – à un ensemble de décisions fatidiques.

0:15:51.760,0:15:55.040
Les technologies d'informatique digitale,

0:15:55.040,0:15:57.400
de stockage et de contrôle digitaux nous offre désormais,

0:15:57.400,0:16:01.520
en même temps la plus grande opportunité jamais vue

0:16:01.520,0:16:08.644
– à savoir l'élimination de l'ignorance pour toujours et le pouvoir de permettre à chaque cerveau humain d'apprendre –

0:16:08.644,0:16:11.200
et d'un autre côté,

0:16:11.200,0:16:13.960
ils nous offrent aussi la réalisation d'une structure de contrôle social,

0:16:13.960,0:16:15.920
plus approfondie,

0:16:15.920,0:16:19.325
plus parfaite technologiquement,

0:16:19.325,0:16:25.240
qu'aucune autre jamais vue dans l'histoire de l'espèce humaine.

0:16:25.240,0:16:27.680
Mes très chers amis,

0:16:27.680,0:16:33.400
j'expose devant vous un choix entre la vie et la mort.

0:16:33.400,0:16:38.840
Heureusement les outils sont encore entre nos mains.

0:16:38.840,0:16:45.006
Nous avons fabriqué cette chose et nous pouvons résoudre le problème.

0:16:45.006,0:16:47.160
Comme je l'ai déjà suggéré,

0:16:47.160,0:16:56.523
les principales difficultés auxquelles nous sommes confrontés proviennent de deux mauvaises décisions techniques qui sont toutes les deux réversibles.

0:16:56.523,0:16:59.200
Dans un premier temps,

0:16:59.200,0:17:06.080
nous avons permis la conception du serveur comme une forme de pouvoir centralisé séparée de l'être humain.

0:17:06.080,0:17:09.600
Elle ne faisait pas partie du modèle de réseau original,

0:17:09.600,0:17:13.080
Cela ne faisait pas partie de la conception initale d’UNIX,

0:17:13.080,0:17:19.240
c'est le résultat de mauvais logiciels fabriqués par des gens dotés de mauvaises intentions

0:17:19.240,0:17:24.000
Nous n'avons pas à accepter l'idée que les services sont centralisés.

0:17:24.000,0:17:28.600
Si nous avions un énorme nombre d'ordinateurs bon marché,

0:17:28.600,0:17:29.960
fiables,

0:17:29.960,0:17:31.400
à faible consommation,

0:17:31.400,0:17:39.218
exécutant des logiciels conçus pour fournir des services à d'autres de notre part,

0:17:39.218,0:17:44.287
et si nous pouvions y stocker nos données dans des lieux sûrs,

0:17:44.287,0:17:49.695
nous pourrions transformer ce réseau actuellement composé de services centralisés

0:17:49.695,0:17:53.933
en réseau composé de services fédérés,

0:17:53.949,0:17:56.560
qui sont des services rendus par des gens,

0:17:56.560,0:17:57.800
à des gens,

0:17:57.800,0:17:59.200
pour des gens,

0:17:59.200,0:18:01.720
d'une manière non-hiérarchique.

0:18:01.720,0:18:03.760
Dans un second temps,

0:18:03.760,0:18:07.240
nous pourrions renverser l'épidémie de virtualisation,

0:18:07.240,0:18:14.920
non pas pour éliminer la virtualisation ou empêcher ceux qui possèdent du matériel lourd d'en faire un meilleur usage,

0:18:14.920,0:18:21.040
mais pour empêcher l'idée qu'on n'a pas le droit de posséder son propre ordinateur,

0:18:21.040,0:18:24.160
qu'on n'a pas le droit de stocker ses données soi-même,

0:18:24.160,0:18:27.840
qu'on n'a pas le droit de fournir tout seul des services au monde,

0:18:27.840,0:18:32.800
qu'on doit être un consommateur des services fournis par le Net.

0:18:32.800,0:18:40.360
Alors, avons-nous une telle possibilité de renverser la centralisation de l'architecture du réseau ?

0:18:40.360,0:18:43.640
Oui.

0:18:43.640,0:18:47.800
Déjà, à travers l'environnement hardware du monde,

0:18:47.800,0:18:52.760
vous noterez les débuts de la distribution de ce qu'on appelle des plug-servers,

0:18:52.760,0:18:56.880
de minuscules objets nécessitant très peu de courant,

0:18:56.880,0:18:59.960
utilisant une faible consommation,

0:18:59.960,0:19:01.600
une faible vitesse,

0:19:01.600,0:19:04.320
mais qui sont de petites puces plutôt musclées,

0:19:04.320,0:19:06.960
principalement fabriquées par ARM.

0:19:06.960,0:19:09.440
Vous pouvez acheter en ce moment,

0:19:09.440,0:19:18.699
à des prix indicateurs (proportionnels ?) du début du fonctionnement de cette forme de hardware – c'est à dire des prix allant de de 90 à 150 US $ partout dans le monde –,

0:19:18.699,0:19:22.440
des objets pas plus grands qu'un chargeur de téléphone portable,

0:19:22.440,0:19:25.760
qui contiennent un serveur totalement opérationnel avecune carte réseau filaire, une carte wifi

0:19:25.760,0:19:28.520
des sataports,

0:19:28.520,0:19:30.840
des USB,

0:19:30.840,0:19:35.360
des possibilités de serial consul attachment etc

0:19:35.360,0:19:37.640
En d'autres termes,

0:19:37.640,0:19:45.123
un ordinateur entièrement équipé capable d'effectuer des services à travers le Net à n'importe quelle personne désirant interagir avec vous.

0:19:45.123,0:19:54.400
Les plug-servers seront bientôt aussi bon marché que les téléphones portables quand ils seront fabriqué en quantité appropriée.

0:19:54.400,0:19:57.920
Soutenus par le logiciel libre,

0:19:57.920,0:20:01.880
C’est nous, les amis, les gens qui croient

0:20:01.880,0:20:07.800
ils fourniront bientôt une forme de Cloud personnel,

0:20:07.800,0:20:10.000
privé,

0:20:10.000,0:20:16.052
qui renverse les conséquences sociales négatives de la concentration de pouvoir sur le Net.

0:20:16.052,0:20:18.320
Vos données,

0:20:18.320,0:20:21.000
conservées chez vous ou à votre bureau,

0:20:21.000,0:20:24.640
sauvegardées de manière sécurisée sur les plug-servers de vos amis,

0:20:24.640,0:20:29.800
incapables d'être lus sans mandat de recherche,

0:20:29.800,0:20:36.120
protégeant tout ce qui est dans votre appartement grâce à un logiciel de détection d'intrusion qui fonctionne,

0:20:36.120,0:20:40.520
vous permettant de téléphoner gratuitement sur le Net par l'intermédiaire d'asterisk

0:20:40.520,0:20:56.455
permettant à vos amis en Chine de franchir le grand pare-feu (on garde firewall ?) grâce à l'utilisation de « serveurs proxy »(serveur par procuration ?) larges de plusieurs milliards – beaucoup trop pour que le parti communiste chinois puisse s'en mêler – vous permettant de fédérer votre vie sociale plutôt que de la centraliser,

0:20:56.455,0:21:00.440
vous permettant de vous détacher et de quitter facilement Facebook,

0:21:00.440,0:21:01.960
Flicker,

0:21:01.960,0:21:04.680
Twitter et toutes les autres choses néfastes du genre.

0:21:04.680,0:21:07.080
Vous ne perdez pas vos amis,

0:21:07.080,0:21:09.880
vous vous en allez juste progressivement,

0:21:09.880,0:21:16.920
et ce faisant vous cessez d'utiliser les serveurs centralisés parce que vous avez une voie directe et cryptée entre vous et chacun de vos amis.

0:21:16.920,0:21:19.360
En d'autres termes,

0:21:19.360,0:21:22.520
nous commençons à fédérer ce que les méchants centralisent.

0:21:22.520,0:21:25.840
Et nous le faisons dans des machines qui sont si bon marché,

0:21:25.840,0:21:28.480
si omniprésentes,

0:21:28.480,0:21:33.680
et dont la consommation de courant est si peu élevée que nous n'avos plus à nous soucier de la fiabilité de l'électricité :

0:21:33.680,0:21:37.360
chacun de ces serveurs fonctionnera avec deux piles AA.

0:21:37.360,0:21:39.840
Nous allons réussir.

0:21:39.840,0:21:46.440
Nous allons réussir à fournir de la liberté sous une forme si bon marché,

0:21:46.440,0:21:48.360
si fiable,

0:21:48.360,0:21:51.080
et si minutieusement organisée par nous,

0:21:51.080,0:21:53.080
pour nous,

0:21:53.080,0:21:58.640
qu'il ne sera plus possible pour personne sur le réseau de concentrer du pouvoir,

0:21:58.640,0:22:00.840
de concentrer des données,

0:22:00.840,0:22:05.600
ou de surveiller sérieusement nos vies individuelles.

0:22:05.600,0:22:08.112
Nous allons faire tout cela,

0:22:08.112,0:22:11.360
non pas bientôt mais maintenant.

0:22:11.360,0:22:17.000
Les problèmes liés au matériel sont déjà résolus.

0:22:17.000,0:22:22.840
Les problèmes liés aux logiciels, nous les avons résolus depuis longtemps.

0:22:22.840,0:22:26.480
Les problèmes techniques ne sont pas un problème pour nous.

0:22:26.480,0:22:28.520
On sait faire.

0:22:28.520,0:22:31.960
C’est comme ça qu’on est arrivé jusqu’ici.

0:22:31.960,0:22:34.720
Les questions politiques ne sont pas compliquées pour nous.

0:22:34.720,0:22:39.080
Nous aimons la liberté et nous haïssons la tyrannie.

0:22:39.080,0:22:41.720
Nous savons très bien les distinguer,

0:22:41.720,0:22:45.040
qu'elles soient vêtues d'un sweat à capuche,

0:22:45.040,0:22:48.600
d'une combinaison spatiale ou d'un uniforme.

0:22:48.600,0:22:51.000
Nous savons ce que nous faisons.

0:22:51.000,0:22:53.960
Nous allons mettre la liberté dans des choses nouvelles.

0:22:53.960,0:22:56.840
Nous allons diffuser ces choses à travers la planète.

0:22:56.840,0:22:59.800
Nous allons mettre la liberté en route.

0:22:59.800,0:23:02.120
Alors ce que je voudrais dire,

0:23:02.120,0:23:03.640
c'est ceci :

0:23:03.640,0:23:05.040
Tout va bien,

0:23:05.040,0:23:06.280
nous sommes toujours là,

0:23:06.280,0:23:07.640
nous ne sommes pas partis,

0:23:07.640,0:23:09.360
le mouvement du logiciel libre n'est pas mort,

0:23:09.360,0:23:21.480
il n'est pas devenu « open quelque chose »

0:23:21.480,0:23:24.200
Nous savons exactement ce que nous devons faire et nous allons le faire,

0:23:24.200,0:23:26.280
nous allons le faire et nous allons dire :

0:23:26.280,0:23:28.760
« Hé, là,

0:23:28.760,0:23:30.920
nous avons fabriqué cette liberté.

0:23:30.920,0:23:32.560
Nous pensons qu'elle pourrait vous plaire.

0:23:32.560,0:23:34.320
Vous en voulez ? Prenez-la.

0:23:34.320,0:23:36.440
C'est libre/gratuit.

0:23:36.440,0:23:38.320
Vous voulez nous rejoindre ? »

0:23:38.320,0:23:42.560
[br]Merci beaucoup.