Není nic mocnějšího než myšlenka
jejíž čas právě nadešel.
Právě teď je na Facebooku víc lidí,
než bylo na Zemi před 200 lety.
Největší touhou lidstva je někam náležit, být s ostatními.
Teď se spolu můžeme vidět.
Můžeme se slyšet.
Dědo, mám tě ráda!
Chci si to vyfotit.
Sdílíme co máme rádi.
a to nám připomíná, že všichni mají jedno společné.
Vykopáni živí a zdraví po sedmi a půl dnech..
Zařízení by teď mělo být spuštěno. Slyšíte to?
To je skvělé!
A toto propojení mění způsob, kterým svět dnes funguje.
Vlády se snaží udržet.
Teď můžeme okusit svobodu.
Starší generace je znepokojená.
Spousta lidí má starost ohledně zítřka. Příští rok by se vše mohlo zhoršit.
Mění se pravidla hry.
Příštích 27 minut je experiment.
Aby však fungoval, musíte dávat pozor.
Já ho slyším!
Všichni na světě jsme svůj život začali takto.
Nikdo si nevybral kde nebo kdy se narodí.
Ale když už je tu, je důležitý.
Čekali jsme na tebe! Dokázal's to!
Jmenuji se Jason Russell a tohle je můj syn, Gavin.
Miluje skákání na trampolíně,
být ninja
a tancování.
Co to děláš?
Sněhového anděla.
Jak se to dělá?
Děláš tohle....
A stejně jako jeho táta i on rád hraje ve filmech.
Akce!
Podívejte! Lidi, podívejte!
Bomba!
A vytváří filmy.
Tati, sleduj!
Myslím, že to máme!
Ale narodil se do velmi složitého světa.
A jako jeho táta chci, aby vyrostl do světa lepšího než je teď.
A díky událostem, které jsem v životě prožil,
Vidím možnost, jak toho dosáhnout.
Teď je to moje práce.
Kdo jste, abyste zastavili válku?
Jsem tu proto, abych vám řekl kdo nejste.
Gavine, co se děje?
Roky předtím, než se Gavin narodil.
Můj život byl od základu změněn, jiným chlapcem.
Kdo to je tady?
Jacob.
Kdo je Jacob?
Jacob je náš kamarád z Afriky.
Je to téměř deset let, co jsme s Jackobem přátelé.
To nic, jsou hodní. to je něco jiného, než žraloci.
Ale když jsme ho s mými přáteli v Ugandě poprvé potkali, bylo to za úplně jiných okolností.
Tehdy bojoval o život.
Aha, ty tu chodíš do školy.
Ano.
Proto umíš tak dobře anglicky.
Umím.
Kolik nocí už tu jsi?
Zdravím.
Dost nám tu ztěžujete práci.
Vypněte tu věc.
Tu noc, kdy jsem poprvé potkal Jackoba, řekl mi čím on a jeho další kamarádi ze severní Ugandy prochází.
Bojíme se, že až nás rebelové zatknou znovu, tak nás zabijí.
Můj bratr se pokusil utéct a oni ho zabili Pangou.
Podřízli mu krk.
Tys to viděl?
Já to viděl.
Bojíme se, že když budeme spát doma, rebelové nás unesou.
Protože bydlíme daleko od města.
Chytí nás a pak nás odtáhnou do buše.
Sem chodíme, abychom si zachránili život.
Já tomu nemůžu uvěřit.
Ty tomu nemůžeš uvěřit?
Tohle se děje už roky?
Kdyby se tohle stalo jednu noc v Americe, bylo by to na obálce Newsweeku.
Čím chceš být, až vyrosteš?
Chtěl jsem být právníkem, ale nemám peníze,
Abych se mohl učit a stát se právníkem.
Hmm.
Ano.
Po několika týdnech strávených s Jackobem mi řekl něco, na co nikdy nezapomenu.
Bylo by lepší, kdybyste nás zabili.
Pokud nás můžete zabít, zabijte nás.
My tu nechceme být.
Nechceme už žít na Zemi.
Jsme jen dva, nikdo se o nás nestará.
Nechodíme ani do školy, takže...
Radši byste umřeli, než zůstali na Zemi?
Ano.
I teď?
I teď.
Jakou máme budoucnost?
Řekl mi víc o jeho bratrovi
a co by mu řekl, kdyby byl pořád na živu.
Mám tě rád, ale chybíš mi...
A tak by bylo lepší, kdybychom se setkali.
Nesetkáme se, ale možná se uvidíme v nebi.
Chápeš?
Tak bude lepší...
když nebudu moc mluvit.
Protože kdybych svého bratra viděl znovu, tak bych ne-...
Hmm?
To nic.
Všechno v mém srdci mi říkalo, abych něco udělal.
A tak jsem mu dal svůj slib.
Uděláme vše pro to, vše co můžeme, abychom ho zastavili.
Slyšíš co říkám?
Ano.
Chápeš co říkám?
Ano.
Hmm?
My je zastavíme.
Dal jsem tento slib Jackobovi, netušíc co to znamená.
Teď už to vím.
Během posledních devíti let jsem bojoval pro to, abych to splnil.
Ten boj mě zavedl sem, k tomuto filmu, který sleduješ.
Neboť ten slib se netýká jen mne a Jacoba.
Týká se taky Tebe.
Tento rok, 2012, je rokem, kdy ho můžeme konečně naplnit.
A pokud uspějeme, změníme směr historie lidstva.
Na rovinu, tomuto filmu vyprší lhůta 31. prosince 2012.
Jeho jediným cílem je zastavit rebelskou skupinu LRA
A jejího velitele, Josepha Konyho.
Řeknu vám přesně, jak to uděláme.
Takže... nikdy jsem Gavinovi přesně nevysvětlil co dělám.
Ví, že pracuji v Africe,
ale neví, proti čemu bojujeme
ani kdo je to Joseph Kony.
Dnes se mu to poprvé pokusím vysvětlit.
To teď děláme.
Gave, připraven?
Jo.
Budu se tě na něco ptát,
Fajn.
a ty se na mě koukneš a pokusíš se mi odpověďět, dobře?
Mám trochu trému.
Co dělám za práci?
Zastavuješ zlý lidi, aby nedělali špatný věci.
Kdo jsou ti zlí?
Um...
Víš to?
Lidi z Hvězdných válek.
Lidi z Hvězdných válek? To jsou ti zlí?
Jo.
Můžu ti říct jméno jednoho zlého člověka?
Jo.
To je on, Joseph Kony.
On je zlej?
Jo.
Kdo je tohle?
Jacob.
Joseph Kony má armádu, víš?
Bere děti od jejich rodičů
a dává jim zbraně a nutí je zabíjet jiné lidi.
Ale oni to neudělají, protože jsou hodní, že jo?
Víš, oni to nechtějí dělat,
ale on je nutí dělat špatné věci.
Co si o tom myslíš?
Je to smutný.
Nemohl jsem Gavinovi říct, co přesně Kony dělá.
Pravda je, že Kony unáší děti jako je Gavin.
Už 26 let Kony unáší děti do jeho rebelské skupiny, LRA.
Z dívek dělá sexuální otrokyně
a z chlapců vojáky.
Nutí je zohavovat lidem tváře
a zabíjet své vlastní rodiče.
Ale to není jen pár dětí.
Je jich víc než 30 000.
Jacob byl jedním z těch dětí.
Aby toho nebylo málo, jeho boj nemá žádný cíl.
Jenom aby si zachoval svou moc.
Není nikým podporován
a opakovaně zneužívá mírová jednání k přezbrojí a dalšímu vraždění.
Kony už několikrát nabídl mír a pak znovu zaútočil s novou silou.
Tohle je hlavní žalobce Mezinárodního trestního úřadu.
Když byl v roce 2002 tento úřad založen, jejich prací bylo
najít a dohlédnout na zatčení největších zločinců světa.
Přestože na světě žije mnoho válečných magnátů, vrahů a diktátorů,
zvrácenost Konyho činů ho vyhoupla na první příčku seznamu.
Kony je hlavním obviněným Mezinárodního trestního úřadu.
Jeho zločiny jsou v podstatě zločiny proti lidskosti
a válečné zločiny páchané na civilním obyvatelstvu.
Včetně vražd, sexuálního otroctví, znásilnění a únosů.
Musíme vymyslet, jak Konyho zatknout.
Začít plánovat.
A musíme to brát vážně.
Jediný způsob, jak Konyho zastavit je ukázat mu:
Hej, my tě jdeme zatknout.
Co myslíš, že bychom s tím měli udělat?
Měli byste ho zastavit.
Kony je kriminálník.
Zastavte jeho a pak řešte ostatní problémy.
Koho máme zastavit?
Jeho.
Je jasné, že Kony musí být zastaven.
Problém je, že 99% planety neví, kdo to je.
Kdyby to věděli, Kony by byl zastaven už dávno.
Nechte svět, mezinárodní komunitu,
převzít spravedlnost.
Najít ho, ať je kdekoliv.
Za prvé, abychom zachránili naše děti
a za druhé, abychom nastolili spravedlnost.
Jsme odhodlání spolupracovat s jakýmikoliv spojenci Ugandy
abych se ujistili, že toto bezmyšlenkovité zabíjení bude zastaveno.
Když jsme se s přáteli vrátili z Ugandy domů,
mysleli jsme si, že kdyby vláda věděla, co se děje, udělala by něco, aby ho zastavila.
Ale všichni, s kým jsme ve Washingtonu mluvili, nám řekli,
že se Spojené státy v žádném případě nezapojí
do konfliktu, který neohrožuje naši státní bezpečnost nebo finanční zájmy.
Žádná státní práva, republikánská, demokratická, Obama, Bush, Clinton,
by nic neudělala, protože to prostě není dostatečně důležitý problém
na radaru americké zahraniční politiky.
Když nám vláda řekla, že je to nemožné,
nevěděli jsme, co jiného dělat
než všem říct o Jacobovi a Neviditelných dětech.
Ukážeme tento film tolika lidem,
že to nebude moct zůstat ignorováno.
A když jsme to udělali, lidé byli zděšeni.
A jejich informovanost se změnila v čin.
Něco jsme začali.
Komunitu.
Mám přátele, kteří v tomto konfliktu žijí celý svůj život.
Bojujeme, protože to je to, co může změnit svět.
A to je, čím se vyznačujeme.
Byli jsme kreativní a hlasití.
Není po všem! Není po všem! Není po všem!
A jak se LRA začala přesouvat do dalších zemí,
Jacob a další Uganďané přijeli do Ameriky.
Promluvit za všechny lidi, kteří trpěli kvůli Konymu.
Přestože Uganda byla relativně v bezpečí,
cítili potřebu říct světu, že Kony tam pořád někde je,
a že musí být zastaven.
Hrdě tu zastupuji všechny lidi, kteří zůstali doma.
Ta změna, kterou se chystáme udělat, bude trvat už navždy.
Vybudovali jsme komunitu kolem myšlenky, že to, kde žiješ,
by nemělo ovlivňovat, jestli žiješ.
Byli jsme odhodláni zastavit Konyho a znovu vybudovat to, co on zničil.
A protože jsme nemohli čekat, až vlády a instituce zakročí,
udělali jsme to sami.
S naším časem, schopnostmi a penězi.
Znovu jsme postavili školy.
To nejlepší, co můžete dítěti nabídnout, je nezávislost.
A to poskytnutím vzdělání.
Vytvořili jsme pracovní místa.
Viděl jsem ty, co žili v beznaději.
Teď tu naději mají.
A na přední válečné linii jsme vybudovali rádiovou síť včasného varování,
abychom chránili vesnice před rebely.
Takže v reálném čase sledujeme, co se děje ve válečné zóně 8 000 mil daleko.
Všechno tohle bylo financováno armádou mladých lidí,
kteří vložili své peníze do víry v lidský život.
Z toho mála, co mají, dali pár dolarů měsíčně
programu s názvem Tri
a dokázali tak, že skupina malých může udělat velké změny.
Výsledkem bylo, že se neviděné stalo viditelným.
Viděli jsme ty děti
Slyšeli jsme, jak pláčou
Tahle válka musí skončit
Nepřestaneme
Nebudeme se bát
Budeme bojovat
Mluvil jsem s lidmi z Mexika, Kanady,
ze všech různých zemí.
Všichni to děláme ze stejného důvodu
a přitom jsme každý přišli z úplně jiných míst.
Takhle by měl svět fungovat.
Společně s tisíci dalších lidí
jsme se vydali zpět do Washingtonu DC, abychom se setkali s kongresmany a senátory.
Jeden po druhém
na obou stranách - republikáni, demokrati, všichni s námi souhlasili,
že zločiny Josepha Konyho musí být zastaveny.
Žádný z problémů tam venku není ani zdaleka tak hrozný jako
ničení životů malých dětí.
Tito mladí členové organizace Neviditelné děti
vědí, že žádné dítě by nemělo žít ve strachu z únosu nebo smrti.
Rozhodli se, že se stanou jejich hlasem.
Uvědomili si, že tyto africké děti a rodiny
byly neviditelné pro americké zákonodárce
a tak se rozhodly udělat je viditelnými.
A to, co mi řekli, že se nikdy nestane,
bylo najednou proveditelné.
Za podpory dané taktiky kongresu jsem uvolnil
malé množství amerických sil k nasazení do střední Afriky,
aby poskytly pomoc místním jednotkám, pracujícím
na odstranění Josepha Konyho z bojiště.
S úctou, Barack Obama
Překvapivé oznámení přišlo v dopise z Bílého domu.
Rozhodnutí prezidenta Spojených států zavazuje americké vojáky k pomoci...
Radou a asistencí.
Neposílat Američany do boje, ale pomoci zemím v této oblasti
skoncovat s touto hrozbou jednou provždy.
Tahle investice stála za to.
Mysleli jsme si, že to nepůjde,
ale teď když vidím, že to jde, jsem ohromená.
Po osmi letech práce nás americká vláda konečně vyslyšela
a v říjnu 2011 bylo do střední Afriky vysláno 100 amerických poradců,
aby pomohli Uganďanům při zatýkání Konyho a zastavení LRA.
Vůbec poprvé v historii se USA pustilo do podobné akce proto,
že si to lidé přáli.
Ne v sebeobraně, ale proto, že to bylo správné.
Rádiová zpráva ze střední Afriky 2. prosince 2011
14 letý chlapec, který právě uprchl, uvedl:
Joseph Kony nyní ví o plánu USA zastavit LRA a chystá se změnit svou taktiku.
Aby zabránil svému zajmutí,
Došli jsme tak daleko,
ale Kony je přesto stále někde venku.
Nedávno změnil své postupy
aby tak ztížil jeho nalezení.
A mezinárodní podpora může být kdykoliv odvolána.
Pokud tlak povolí
a my neuspějeme,
začne opět rozšiřovat své řady.
Lidé zapomínají, musíte jim to připomínat,
hodně připomínat.
A pokud zájem ochabne,
pak vše odezní
a já tu skončím jako jediný,
kdo se bude snažit dělat něco
na podporu dokončení mise.
Musí to být v roce 2012.
Není to špatné pro mládež,
pokud neuspějeme, je to špatné pro celý svět.
Tohle není důležité pouze pro lidi z Ugandy,
je to důležité pro nás všechny.
Je těžké dívat se zpět na určité části lidských dějin,
protože když jsme slyšeli o bezpráví,
měli jsme starost,
ale nevěděli jsme, co dělat.
Až příliš často
jsme neudělali nic.
Ale jestli to chceme změnit,
musíme někde začít.
A tak začínáme tady,
Josephem Konym.
Protože teď už víme, co dělat.
Teď to přijde.
Připraveni?
Aby mohl být Kony letos zatčen,
ugandská armáda ho musí najít.
Aby ho našli,
potřebují technologii a trénink k jeho vystopování v rozsáhlé džungli.
Proto přichází američtí poradci.
Ale aby tam američtí poradci mohli být,
americká vláda je musí rozmístit.
To už udělala,
ale pokud si bude myslet, že lidem na Konyho zatčení nezáleží,
mise bude zrušena.
Aby na tom lidem mohlo záležet, musí o tom vědět.
A budou o tom vědět pouze tehdy, až se Konyho jméno objeví všude.
Tohle je náš sen. Kony zatčen před očima celého světa
a unesené děti se vrátí domů.
Tohle je ten největší problém.
Chceš vědět, co to je?
Jo.
Nikdo neví, kdo to je.
Ale já vím, kdo to je.
Vidím ho tady na obrázku.
Není slavný.
Je neviditelný, Joseph Kony je neviditelný.
Takhle ho zviditelníme:
Uděláme z něj všeobecné známou osobu.
Ne abychom ho oslavovali,
ale abychom jeho zločiny vynesli na světlo.
Začínáme letos.
2012
Zaměříme se na 20 osobností kultury a 12 politiků,
abychom využili jejich moc pro dobrou věc.
Začněme s 20 osobnostmi.
Hlas celebrit, atletů a miliardářů je hodně slyšet
a to, o čem mluví, se šíří okamžitě.
Já chci... Rád bych, aby byli zločinci tak známí, jako jsem já.
Zdá se mi to fér.
To je náš záměr. Vnést trochu světla.
Pokud chceme udělat Konyho jméno slavným,
slavní by se k nám měli přidat.
Zaměřili jsme se na dvacet nejvýraznějších a nejvlivnějších osobností kultury,
aby promluvili o Konym
a udělali ho slavným.
Pak půjdeme po politicích.
Těch, kteří mají pravomoc dostat Konyho za mříže.
To oni rozhodují, jestli poradci zůstanou nebo odejdou.
Musíme ji připomenout, že v tento volební rok
plný hádek a nadávek,
nehledě na čí jsou straně, tohle je něco, na čem bychom se mohli všichni shodnout.
Pokud senátoři a kongresmani obdrží 25 telefonátů na jakékoliv téma
v jeden daný den,
je to zaznamenáno.
Když se naši občané začnou ve velkém dožadovat toho, aby naše vláda něco udělala,
najednou se z toho stane národní zájem a vláda na tento problém zareaguje.
Vybrali jsme dvanáct politiků,
kteří by mohli změnit hru o Konyho.
Zaměřili jsme se na ně.
Na našich stránkách najdete jednoduchý způsob jak jim napsat.
Zavolejte jim.
Setkejte se s nimi.
Získejte jejich pozornost.
Kdyby byl můj syn unesen a nucen zabíjet,
bylo by to ve všech zprávách.
Děláme z Konyho světovou zprávu
obnovením propagandy, kterou vídáme každý den
a která nám diktuje komu a čemu máme věnovat pozornost.
Spousta lidí se cítí bezbranná, když chtějí ukázat svůj nápad.
Řeknou si "Fajn, nejsem žádná korporace,
nevlastním žádný časopis ani noviny,
prostě nemám žádné slovo."
Ale když vidí, co jsem udělal já,
myslím, že to hodně lidí přesvědčilo, že i jednotlivec
může něco ovlivnit.
Chci všechny demystifikovat
a říct "Tady je jednoduchá rada":
Jděte ven a rozbalte to!
A to je to, co chceme udělat.
Chceme změnit to, o čem se mluví;
aby se lidé ptali kdo je Joseph Kony.
Vytiskli jsme tisíce plakátů, samolepek, značek
a letáků
které jsou právě teď,
dnes,
předávány do velkých měst po celém světě.
Máme tisíce Kony 2012 náramků
a chceme, aby je lidé nosili,
jen letos.
Každý náramek má unikátní ID číslo.
Zadejte to číslo a stanete se součástí mise udělat Konyho slavným.
Můžete geo-tagovat vaše plakáty a sledovat váš vliv v reálném čase.
Všechno, co potřebujete, je v krabici s názvem Akční sada.
Obsahuje dva náramky, jeden pro vás a další na rozdání.
Jestli chcete podpořit náš životy měnící program
darujte pár dolarů měsíčně pro Tri
a dostanete Akční sadu zdarma.
Začněte s Konyho proslavením již dnes,
ale všechna naše snaha vyvrcholí v jeden den,
20. dubna, kdy pokryjeme noc.
V tento den se sejdeme za západu slunce
a polepíme každou ulici
v každém městě,
dokud slunce nevyjde.
Budeme trpěliví a pečliví.
Zbytek světa půjde v pátek večer spát
a probudí se do sto tisíců plakátů
dožadujících se spravedlnosti na každém rohu.
Rozhodnutí byla vždy činěna několika málo vybranými,
kteří měli peníze a moc;
diktována vládou a příběhy v médiích.
Určovali životy a příležitosti jejich občanů.
Ale teď je tu něco většího.
Lidé celého světa vidí jeden druhého
a ochraňují se navzájem.
Obrací to celý systém naruby
a mění se tím vše.
Žijeme v novém světě, světě Facebooku,
ve kterém 750 miliónů lidí sdílí myšlenky,
ničím nelimitovaní.
Je to celosvětová komunita, větší než USA.
Joseph Kony páchal zločiny více než dvacet let
a nikoho to nezajímalo.
Nás to zajímá.
Dosáhli jsme rozhodujícího momentu v historii.
Co uděláme nebo neuděláme
ovlivní každou nadcházející generaci.
Zatčení Josepha Konyho dokáže,
že svět, ve kterém žijeme, má nová pravidla.
Že technologie, která spojila naši planetu dohromady
nám umožňuje reagovat na problémy našich přátel
Až tohle konečně skončí a Joseph Kony bude předán spravedlnosti,
celá Země by měla oslavovat.
Nestudujeme jen lidské dějiny,
my je i tvoříme.
Na konci svého života
chci být schopen říct, že na svět, který tu zanecháváme
může být Gavin pyšný.
Místo, které neschvaluje Josepha Konyho a dětské vojáky.
Místo pro děti, které, nehledě na to, kde žijí,
budou žít dětství
beze strachu.
Budu jako ty, tati!
Až vyrosteš?
Jo!
Pojedu s tebou do Afriky!
Ten lepší svět, který chceme, se blíží.
Od nás očekává,
že se nenecháme zastavit.
Není nic silnějšího, než myšlenka,
jejíž čas nadešel
jejíž čas je teď.
Můžete udělat tři věci:
1. podepsat prohlášení a projevit tak podporu
2. získat náramek a akční sadu
3. přihlásit se k Tri a darovat pár dolarů měsíčně
a přidat se k naší mírové armádě.
Navíc šiřte tento film online
Je to zdarma
Vše naleznete na
KONY2012.com