Dod savu balsi
Nekas nav tik spēcīgs kā ideja
Idejas laiks ir pienācis tagad
Patlaban Facebook ir daudz vairāk cilvēku kā uz šīs planētas bija pirms 200 gadiem kopā
Cilvēces lielākā vēlme ir kaut kam piederēt un kontaktēties
Un tagad mēs redzam viens otru. Mēs dzirdam viens otru.
"Opi, es tevi mīlu!"
"Es tevi mīlu!"
"Kāpēc... kāpēc nenofotogrāfēt?"
Mēs dalām mīlestību un tas mums atgādina to, kas mums visiem ir kopīgs.
"Izrakts ārā sveiks un vesels pēc septiņām ar pus dienām.."
"Ja tu tici sev, tu zināsi kā braukt ar riteni! Skaties un mācies!"
"Tātad, teorētiski jūsu ierīce ir ieslēgta. Vai jūs dzirdat?"
"Cik satraucoši!"
Un šī saikne maina to, kā pasaule darbojas.
Valdības cenšas tikt līdz.
Tagad mēs varam pārbaudīt brīvību.
Un vecākās paaudzes ir noraizējušās
"Daudzi cilvēki ir noraizējušies par rītdienu. Viņiem var kļūt sliktāk ik gadu
Spēlei ir jauni noteikumi
Nākamās 27 minūtes ir eksperiments
Bet lai tas strādātu, tev jāpievērš uzmanība
Es viņu dzirdu!
Visi cilvēki sāka savu ceļu pasaulē šādi
Viņš neizvēlējās kur un kā viņš piedzima
Bet tas, ka viņš ir šeit, tas ir nozīmīgi
Urrā! Mēs tevi gaidījām! Tu to izdarīji!
Mans vārds ir Džeisons Rasels un šis ir mans dēls, Gevins
Viņam patīk lēkāt pa tramplīnu, būt par nindzju un dejot
Ko tu dari?
Taisu sniega eņģeli
Kā to taisa?
Šitā!
Un gluži kā viņa tētim, viņam patīk būt filmās
Kameru!
Uzmanību! Uzmanību, cilvēki! Bēdziet! Tā ir bumba!
Un veidot filmas
Tēti, skaties šito!
Es domāju, ka mums būs labs video
Bet viņš piedzima diezgan sarežģītā pasaulē
Un kā tētis, es vēlos, lai viņš uzaug labākā pasaulē, nekā es
Un pateicoties notikumiem manā dzīvē, es redzu iespējas kā to izdarīt
Tas ir kļuvis par manu darbu
Kas jūs esat, lai izbeigtu karu?
Esmu šeit, lai izstāstītu jums, kas jūs neesat
Hei, Gevin, kā sokas?
Daudz gadus pirms piedzima Gevins, manu dzīvi pilnībā izmainīja cits puisis
Un kas ir tas?
Džeikobs
Kas ir Džeikobs?
Džeikobs ir mūsu draugs Āfrikā
Ir jau pagājuši vairāk kā desmit gadu kopš mēs ar Džeikobu esam draugi
Viss kārtībā, viņi ir mīļi. Viņi ir atšķirīgi no haizivīm
Bet kad mēs ar draugiem viņu pirmo reizi satikām Ugandā, Centrālāfrikā, tas bija pavisam citādos apstākļos
Viņš centās palikt dzīvs
Tu šeit mācies?
Jā
Tāpēc tev ir tik laba angļu valoda?
Es zinu
Cik naktis tu esi šeit pavadījis?
Sveiki
Jūs padariet manu darbu ļoti sarežģītu
Apstādiniet šo ierīci tagad
Naktī, kad pirmo reizi Džeikobu, viņš izstāstīja to, kāda ir viņa un citu bērnu dzīve Ziemeļugandā
Mēs uztraucamies par partizāniem kad tie arestēt mūs atkal viņi mūs nogalinās
Mans brālis centās aizbēgt, bet viņi nogalināja viņu lietojot mačeti
Viņi pārgrieza brāļa kaklu
Vai tu to redzēji?
Es redzēju
Mēs baidamies, ja mēs guļam mājās, ka mūs var nolaupīt partizāni
Jo mūsu mājas ir tālu prom no pilsētas
Viņi mūs noķers un vedīs mūs krūmos
Mēs nākam šeit, lai izglābtu mūsu dzīvības
Es tam nespēju noticēt
Tu nespēj tam noticēt?
Šis jau ir turpinājies gadiem ilgi?
Ja tas būtu noticis vienu vakaru Amerikā, tas jau būtu uz Newsweek vāka
Kas tu gribi būt, kad tu izaugsi liels?
Es gribēju būt jurists, bet man nav naudas, lai nomaksātu skolas izdevumus
Lai es mācītos un kļūtu par juristu
Hmm.
Jā
Pēc tam, kad biju pavadījis ar Džeikobu pāris nedēļas viņš man izstāstīja ko tādu, ko es nekad neaizmirsīšu
Labāk, ka mūs nogalina, labāk, ja jūs varat, nogaliniet mūs
Mēs tagad šeit negribam palikt
Jūs negribat palikt uz Zemes?
Mēs esam tikai divi, neviens par mums nerūpējas
Mēs neejam uz skolu, tā kā...
Jūs labāk mirtu nekā paliktu uz Zemes?
Jā
Tagad, pat tagad?
Pat tagad
Kā mēs paliksim mūsu nākotnē?
Viņš man izstāstīja vairāk par viņa brāli un par to, ko viņš viņam teiktu, ja viņš vēl būtu dzīvs
Es tevi mīlu, bet tagad tu man pietrūksti
Tāpēc ir labāk, ja mēs satiekamies
Mēs nesatiksimies, bet varbūt mēs satiksimies debesīs
Tu redzi?
Tā ir labāk
Es daudz nerunāšu
Es kaut ko sākšu
Jo ja es redzētu savu brāli vēlreiz es nezinu
Hmm?
Viss kārtībā
Džeikob, viss kārtībā
Mana sirds teica, ka ir jādara kaut kas
Un tad es viņam solīju
Arī mēs darīsim visu iespējamo, lai viņus apturētu
Vai tu dzirdi, ko es saku?
Jā
Vai tu saproti, ko es ar to domāju?
Jā
Hmm?
Jā
Mēs to darīsim. Mēs viņus apturēsim
Mēs viņus apturēsim
Es devu solījumu Džeikobam nezinot, ko tas nozīmēs, bet tagad es zinu
Pēdējos deviņus gadus esmu cīnījies, lai to piepildītu
Un šī cīņa ir mani novedusi šeit
Līdz šai filmai, ko jūs tagad skatāties
Jo šis solījums nav tikai Džeikobam vai man
Tas ir arī tev
Un šogad, 2012. ir gads, kad mēs patiesi varam to piepildīt
Un ja mums tas izdosies, mēs mainīsim cilvēces vēsturi
Bet laiks paliek aizvien mazāk
Precīzāk sakot, šī filma izgaisīs 2012.gada 31.decembrī
Un tās vienīgais mērķis ir apturēt partizānu grupu TKPA
Un viņu līderi, Jozefu Koniju
Un es jums tūlīt izstāstīšu tieši kā mēs to darīsim
Tātad lieta ir tāda, ka mans dēls Gevins nekad
es nekad neesmu viņam izskaidrojis, ko es daru
viņš zina, ka es strādāju Āfrikā
Bet viņš nezin par ko ir šī cīņa
vai arī kas ir Jozefs Konijs
Es viņam to šodien pirmo reizi izskaidrošu
to mēs arī darīsim
Tātad, Gev, vai tu esi gatavs?
Jā
Es tev uzdošu pāris jautājumus
Ok
Un tu tikai skaties uz mani un atbildi uz jautājumiem
Esmu uztraucies
Ko es daru darbā?
Ā! Tu apturi sliktos puišus, lai viņi nebūtu slikti
Kas ir sliktie puiši?
Emm
Vai tu zini?
Zvaigžnu karu cilvēki
Zvaigžņu karu cilvēki? Kas ir šie sliktie puiši?
Jā
Vai es tev varu pateikt slikto puišu vārdu?
Jā
Šeit ir tāds Jozefs Konijs
Viņš ir sliktais?
Jā
Kas ir viņš?
Džeikobs
Jozefs Konijs, viņam ir armija
Un ko viņš dara, viņš atņem vecākiem bērnus
Un dod viņiem ieročus, lai tie šauj
Un viņš liek viņiem šaut un nogalināt citus cilvēkus
Bet viņi taču to nedarīs, jo viņi taču ir labie, vai ne?
Jā, viņi negrib darīt, ko viņiem saka
Bet viņš piespiež viņiem darīt sliktas lietas
Ko tu par to domā?
Tas ir bēdīgi
Es nevarēju Gevinam izskaidrot detaļās ar ko īstenībā nodarbojas Jozefs Konijs
Tāpēc, ka patiesībā, Konijs nolaupa tādus pašus bērnus kā Gevinu
26 gadus Konijs ir nolaupījis bērnus savai partizānu grupai, TKPA
Pārvēršot meitenes seksa verdzenēs
Un puišus bērnos-kareivjos
Viņs liek tiem izkropļot cilvēku sejas
Un piespiež tiem nogalināt pašiem savus vecākus
Un tie nav tikai daži bērni
Pagaidām skaits ir virs 30 000
un Džeikobs bija viens no šiem bērniem
It kā tā jau nepietktu ar Konija noziegumiem,
viņš necīnās par nekādu mērķi, kā vienīgi saglabāt savu varu
Viņu neviens neatbalsta
un viņš regulāri ir lietojis miera sarunas, lai pārlādētu savu ieroci un nogalinātu atkal un atkal
Konijs, dažādos laikos piedāvājis mieru un tad atguvis spēku un uzbrucis
Šos ir galvenais Internacionālās Kriminālās Tiesas galvenais prokurors
2002.gadā, kad tiesa sākās, viņu darbs bija
Atrast un pieprasīt pasaules sliktāko noziedznieku arestu
Neskatoties uz to, ka pasaulē ir daudz kara kungu, slepkavu un diktatoru
Konija noziegumu perversitāte padarīja viņu par numur 1 tiesas sarakstā
Konijs ir pirmais cilvēks kam IKT izvirzīja apsūdzību
Noziegumi ir faktiski noziegumi pret cilvēci
Un kara noziegumi pastrādāti pret civilo populāciju
Ieskaitot slepkavības, seksuālu verdzību, izvarošanas, nolaupīšanas
Mums jāizplāno kā arestēt Koniju
Sākt plānot
Un tam ir jābūt nopietni
Patiesībā vienīgais veids kā apturēt Koniju ir viņam parādīt
hei, mēs tevi arestēsim
Ko tu domā mums vajadzētu darīt šinī sakarā?
Mums viņu vajadzētu apturēt
Noziedznieks šeit ir Konijs
Apturiet viņu un tad risiniet visas problēmas
Kuru mums vajadzētu apturēt?
Viņu
Ir acīmredzami, ka Koniju vajadzētu apturēt
Problēma ir tāda, ka 99% no planētas nezin kas viņš ir
Ja viņi zinātu, Konijs būtu apstādināts jau sen
Ļauj pasaulei, ļauj starptautiskajai sabiedrībai
Aizvest taisnīgumu viņam turp
Sekot viņam vienalga kur viņš ir
Pirmkārt izglābt mūsu bērnus
Un otrkārt nodrošināt taisnīgumu
Mēs esam apņēmušies sadarboties ar visiem Ugandas draugiem
lai nodrošinātu šo bezprātīgo slepkavību un kaušanu beigas
Kad mani draugi un es atbraucām no Ugandas
Mēs domājam, ja valdība zinātu, tā darītu kaut ko, kas viņu apstādinātu
Bet visi ar kuriem mēs runājām Vašingtonā teica
Nekādā gadījumā ASV neiejauksies
konfliktā, kurā uz likmes nav nacionālā drošība vai finansiālās intereses
Neviena administrācija, republikāņu, demokrātu, Obamas, Buša, Klintona, nav svarīgi
Nedarītu pietiekami, jo vienkārši šī nav pietiekami svarīga problēma
uz ASV ārpolitkas radara
Tā kā valdība teica, ka tas ir neiespējami
Mēs nezinājām ko vēl darīt
Bet mēs varējām stāstīt visiem par Džeikobu un Neredzamajiem Bērniem
Mēs parādīsim šo filmu pēc iespējas vairāk cilvēkiem
Tā, ka to nevar ignorēt
Un kad mēs to izdarījām, cilvēki bija šokēti
Un viņu uzmanība pārvērtās šokā
Mēs sākām kaut ko
Kopienu
Man ir draugi, kas dzīvo šinī konfliktā visu savu dzīvi
Cīnies par to, tāpēc tas ir tas, kas mainīs šo pasauli
Un tas mūs definē
Mēs kļuvām radoši un skaļi
Šis nav beidzies! Šis nav beidzies! Šis nav beidzies!
Un kad TKPA sāka ieiet citās valstīs
Džeikobs un citi ugandieži devās uz ASV
Lai runātu to cilvēku vārdā, kas cietuši no Konija
Neskatoties uz to, ka Uganda bija relatīvi droša
Viņi juta, ka vajag pasaulei paziņot, ka kaut kur vēl slēpjas Konijs
Kurš ir jāaptur
Esmu šeit tik lepns pārstāvēt cilvēkus no manām mājām
Un šīs pārmaiņas ilgs mūžīgi
Mēs izveidojām kopienu ap ideju, ka kur tu dzīvo
Nevajadzētu noteikt vai tu dzīvo
Mēs apņēmāmies apturēt Koniju un uzcelt par jaunu to, kas ticis iznīcināts
Un tāpēc, ka nevarējām sagaidīt, kad iesaistīsies institūcijas un valdības,
Mēs to izdarījām paši
Ar mūsu laiku, talantu un naudu
Tātad mēs uzcēlām no jauna skolas
Labākais, ko bērnam var piedāvāt ļaujot viņam būt neatkarīgam
ir nodrošināt izglītību
Mēs radījām darba vietas
Esmu redzējis to cilvēku dzīves, kam viss ir šķitis bezcerīgs
Tagad viņiem ir cerība
Un mēs uzcēlām laicīgu brīdinājuma radio tīklu uz kara frontes līnijas
Lai aizsargātu ciemus no partizānu uzbrukumiem
Tātad var tiešraidē saņemt ziņojumus, kas notiek kara zonā 8 000 jūdžu attālumā
Šo visu finansēja jaunu cilvēku armija
Kas lika savu naudu visas cilvēku dzīvības vērtības ticībā
Viņi deva dažus dolārus mēnesī no tā mazumiņa, kas bija viņiem pašiem
Programmai, kas saucas Tri
Un pierādīja to, ka daļa mazo var veikt lielas pārmaiņas
Rezultātā, neredzamais palika redzams
Mēs esam redzējuši šos bērnus
Mēs esam dzirdējuši to raudas
Šim karam ir jābeidzas
Mēs neapstāsimies
Mēs nebaidīsimies
Mēs cīnīsimies karā
Esmu runājis ar cilvēkiem no Meksikas, no Kanādas
No jebkuras valsts, ko varu iedomāties
Mēs visi to daram viena un tā paša iemesla pēc
Un mēs visi nākam no pavisām atšķirīgām vietām
Šādai vajadzētu būt pasaulei
Ar simtiem tūkstošu cilvēku ar mums
Mēs devāmies atpakaļ uz Vašingtonu un tikāmies ar kongresmeņiem un senatoriem
Vienu pēc otra
No abām pusēm - republikāņi, demokrāti, un tie visi piekrita mums
Jozefa Konija noziegumiem ir jāapstājas
No visām problēmām, kas ir, neviena nav tik smaga kā šī
Izkropļo mazu bērnu dzīves
Šie jaunie Neredzamo Bērnu organizācijas biedri
Zina, ka nevienam bērnam nevajadzētu dzīvot bailēs no nolaupīšanas vai slepkavības
Līdz ar to viņi bija apņēmušies kļūt par viņu balsi
Viņi saprata, ka šie āfrikāņu bērni un ģimenes
bija neredzami Vašingtonas politiķiem
Tāpēc tie izvēlējās padarīt tos redzamus
Un ko man teica, kas nekad nenotiks
Pēkšņi kļuva iespējams
Sekojot ASV Kongresa noteiktai politikai, esmu autorizējis
Nelielu skaitu ASV bruņoto spēku izsēšanos Centrālāfrikā
Lai nodrošinātu palīdzību reģionālajiem spēkiem, kas darbojas, lai
aizvāktu Jozefu Koniju no kara lauka
Sirsnīgi, Baraks Obama
Pārsteidzošais paziņojums nāca vēstulē no Baltā nama
ASV prezidenta lēmums liek ASV bruņotajām vienībām palīdzēt
Ar padomiem un praktisku palīdzību
Bet nevis liekot amerikāņiem cīnīties, bet palīdzēt tā reģiona valstīm
Beigt to reiz pavisam
Un tas ir vērtīgs ieguldījums
Agrāk mēs domājām, ka mēs to nevaram izdarīt
Aun tagad, kad es redzu, ka mēs varam, esmu pozitīvu emociju pārņemts
Pēc 8 gadu darba, valdība beidzot ir mūs sadzirdējusi
Un 2011.gada Oktobrī 100 amerikāņu padomnieki tika nosūtīti uz Centrālāfriku
Lai palīdzētu Ugandas armijai Konija arestēšanā un TKPA apstādināšanā
Pirmo reizi vēsturē ASV izdarīja šādu rīcību
tikai tāpēc, ka cilvēki to pieprasīja
nevis pašaisardzības nolūkā, bet tāpēc, ka tas bija pareizi
Līdz šim esam nonākuši
Bet Konijs vēl ir tur ārā
Viņš nesen ir mainījis savu taktiku
Radot papildu grūtības viņu noķert
Un internacionālais atbalsts var tikt aizvākts kuru katru brīdi
Ja mēs vairs nespiežam
Ja mums neizdodas
Viņa upuru skaits noteikti augs
Cilvēki aizmirst un tev viņiem ir jāatgādina
Un jāņem skaitļi, lai to izdarītu
Un ja interese samazinās, tad
tas vienkārši, tas vienkārši pazudīs
Un es palikšu tur stāvēdams viens pats
Cenšoties kaut ko izdarīt
lai atbalstītu to, ka misija ir jāpabeidz
Tam jābūt ir 2012.gadam
Tas nav slikti jaunatnei
Tas ir slikti pasaulei, ja mēs izgāžamies
Tas ir svarīgi ne tikai Ugandas iedzīvotājiem,
tas ir svarīgi visiem.
Ir grūti paskatīties atpakaļ uz daļām cilvēka vēsturē
Tāpēc, ka kad mēs dzirdējām par netaisnību
Mums tas rūpēja
Bet mēs nezinājām ko darīt
Pārāk bieži
Mēs nedarījām neko
Bet ja mēs to gribam mainīt
Kaut kur ir jāsāk
Tātad, mēs sākam šeit
Ar Jozefu Koniju
Jo tagad, mēs zinām kas ir jādara
Šeit tas ir
Gatavi?
Lai Koniju šogad arestētu
Ugandas armijai viņš ir jāatrod
Lai viņu atrastu
Viņiem vajag tehniku un apmācību, lai sadzītu viņam pēdas plašajos džungļos
Šinī mirklī amerikāņu padomnieki palīdz
Bet lai amerikāņu padomnieki tur būtu,
ASB valdībai ir viņi jānosūta
Viņi to ir izdarījuši
Bet ja valdība netic, ka cilvēkiem rūp tas, lai Konijs tiktu arestēts
Misija tiks atcelta
Lai cilvēkiem rūpētu, viņiem ir jāzin
Šis ir sapnis
Konijs arestēts visai pasaulei ko redzēt
Un nolaupītie bērni atgriezti mājās
Šeit ir lielākā problēma
Gribat zināt, kas tā ir?
Jā
Neviens nezin, kas viņš ir
Bet es zinu, kas viņš ir
Tāpēc, ka es redzu viņu tagad šinī bildē
Viņš nav slavens
Viņš ir neredzams, Jozefs Konijs ir neredzams
Lūk šādi mēs viņu padarīsim redzamu
Mēs padarīsim Jozefu Koniju par mājsaimniecības nosaukumu
Ne jau tāpēc, lai atbalstītu viņu,
Bet tāpēc, lai paceltu gaismā viņa noziegumus
Un šogad mēs sākam
2012
Mūsu mērķis ir 20 kultūras veidotāji un 12 politikas veidotāji
Lai lietotu viņu varu priekš labā
Sāksim ar 20 kultūras veidotājiem
Slavenībām, sportistiem un miljardieriem ir skaļas balsis
Un tas, ko viņi runā izplešas nekavējoties
Es gribu. Es vēlētos, lai kara noziedznieki izbaudītu tādu pašu atpazīstamības līmeni kāds ir man
Tas šķiet godīgi
Tas ir mūsu mērķis. Vienkārši uzspīdināt uz tā gaismu
Ja mūsu mērķis ir padarīt Konija vārdu atpazīstamu,
tad atpazīstamībai ir mums jāpievienojas
Mēs mērķējamies 20 pašu atšķirīgāko un ietekmīgāko kultūras veidotāju virzienā
Lai izstāstītu par Koniju
Un padarītu viņu slavenu
Tad mēs iesim pēc poltikas veidotājiem
Tiem, kam ir vara redzēt Koniju noķertu
Viņi izvēlas vai padomnieki paliek vai pazūd
Tāpēc mums šinī vēlēšanu gadā ir jāatgādina
Cīniņš un apsaukāšanās
Neatkarīgi no tā, kurā pusē jūs esat
Šis ir kas tāds, par ko mēs visi varam vienoties
Ja senatori un kongresmeņi saņem 25 telefona zvanus
Saistībā ar jebkādu problēmu
Jebkurā dienā
Tas ir piefiksēts
Kad simtiem tūkstošu pilsoņu sāk pieprasīt valdībai, lai tā kaut ko dara
Pēkšņi problēma kļūst par ASV valdības nacionālajām interesēm
Mēs esam noteikuši 12 politiķus
Kas varētu izmainīt spēli saistībā ar Koniju
Tāpēc mēs mērķējam uz viņiem
Mūsu mājas lapā esam padarījuši šo rakstīšanu vienkāršu
Zvaniet viņiem
Tiekaties ar viņiem
Un dabūjiet viņu uzmanību
Ja mans dēls tiktu nolaupīts un piespiests nogalināt
Tas būtu visur ziņās
Tātad, mēs veidojam Koniju par pasaules ziņām
Pārdefinējot to propagandu, ko mēs redzam visu dienu, katru dienu
To, kas diktē to, kam mēs pievēršam uzmanību
Daudz cilvēku jūtas bezspēcīgi komunicēt savas idejas
Viņi domā - labi, neesmu jau lielā korporācija
Man nepieder ne izdevniecība, ne ziņu kanāls
Man vienkārši nav nekādas teikšanas
Bet redzot to, ko esmu izdarījis
Es domāju, ka tas ir iedvesmojis daudz cilvēku saprast to, ka viens indivīds
Var veikt triecienu
Un es patiesībā vēlos paskaidrot
Un teikt, ka ir ļoti vienkārši paņēmieni:
Vienkārši ej ārā un rock it!
Un tas ir tas, ko mēs vēlamies darīt
Mūsu mērķis ir mainīt mūsu kultūras sarunas
un likt cilvēkiem vaicāt - Kas ir Jozefs Konijs
Esam izprintējuši simtiem tūkstošu plakātu, uzlīmju, pagalma zīmju
Un flaijerus
Kas tagad,
Šodien,
Tiek izlklāti visās lielākajās pasaules pilsētās
Mums ir tūkstošiem Kony 2012 rokassprādžu,
Ko mēs gribam, lai valkātu visi
Tikai šogad
Katrai aprocei ir unikālai ID numurs
Ievadiet to numuru un jūs ienāksiet misijā padarīt Koniju slavenu
Jūs varat geo-tagod jūsu plakātus un atrādīt savu veikumu tiešsaistē
Viss, kas jums ir nepieciešamas ir kastē Rīcības Komplekts
Tajā ir 2 aproces - viena tev un otra, ko atdot kādam
Un ja tu vēlies palīdzēt finansēt mūsu dzīves glābšanas programmas
Ziedojiet pāris dolārus mēnesī Tri
Un saņemsiet Rīcības Komplektu par brīvu
Sāciet padarīt Koniju slavenu jau šodien!
Bet visas rīcības kulminācija būs vienā dienā,
Divdesmitajā Aprīlī
Kad mēs nosegsim nakti
Šī ir tā diena, kad pēc saules rieta
Mēs mirkšķināsimies katrā ielā,
Katrā pilsētā
Līdz uzaust saule
Mēs būsim gudri un mēs būsim rūpīgi
Pārējā pasaule ies gulēt piektdienas naktī
Un pamodīsies ar simtiem tūkstošu plakātu
Pieprasot taisnīgumu uz katra stūra
Vienmēr ir bijis tā, ka lēmumi, ko pieņēmuši daži
Ar naudu un varu,
Diktē valdības prioritātes un stāstus medijos
Tie nosaka to pilsoņu dzīves un iespējas
Bet tagad šeit ir kaut kas lielāks par to
Cilvēki uz pasaules redz viens otru
Un var aizsargāt viens otru
Tas pavērš sistēmu otrādi
Un tas maina visu
Mēs dzīvojam jaunā pasaulē, Facebook pasaulē
Kurā 750 miljoni cilvēki dala idejas,
Nedomājot robežās
Tā ir globāla komūna, lielāka par ASV
Jozefs Konijs pastrādāja noziegumus 20 gadus
Un nevienu tas neinteresēja
Mums tas rūp
Mēs esam sasnieguši šo izšķirošo laiku vēsturē
Kad tas ko mēs darām vai nedarām
Ietekmēs visas nākamās paaudzes
Jozefa Konija arestēšana pierādīs,
Ka pasaulē, kurā mēs dzīvojam ir jauni noteikumi
Ka tehnoloģija, kas ir savedusi mūsu planētu kopā,
Atļauj mums reaģēt uz mūsu draugu problēmām
Un kad tas galu galā beigsies ar Jozefa Konija vešanu pie tiesas
To vajadzētu atzīmēt visā pasaulē
Mēs ne tikai mācāmies cilvēku vēsturi, mēs to veidojam
Savas dzīves galā
Es gribu teikt, ka pasaule, kuru aiz sevis atstāšu
Ir tāda, ar kuru Gevins var lepoties
Vieta, kas neatļauj Jozefus Konijus vai bērnus kareivjus
Vieta, kur bērni
Var izbaudīt bērnību
Brīvi no bailēm
Es būšu tāds pats kā tu tēt!
Kad uzaugsi liels?
Jā
Es braukšu tev līdzi uz Āfriku
Labāka pasaule, kādu mēs vēlamies tuvojas
Tā tikai vēlais, lai mēs
Neapstātos pie nekā.
Nekas nav spēcīgāks par ideju
Tās laiks ir pienācis
Tagad
Tagad tu vari izdarīt 3 lietas
1.Parakstīt apņemšanos un parādīt savu atbalstu
2.Pasūtīt aproci un Rīcības Komplektu
3.Pieteikties Tri ziedot pāris dolārus mēnesī
Un pievienoties mūsu miera armijai
Protams, dalieties ar šo filmu internetā
Tā ir par brīvu
Atrodiet to visu
KONY2012.com sagatavoja @RalfsRofls via universalsubtitles.org