WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.745
Não Use Minhas Tranças
Para Ganhar Dinheiro

00:00:04.595 --> 00:00:07.956
O cabelo black sempre foi 
um componente fundamental da cultura negra.

00:00:07.956 --> 00:00:10.880
O cabelo black exige cuidado
para crescer de forma saudável,

00:00:10.880 --> 00:00:13.024
por isso as mulheres negras
sempre cuidaram de seus cabelos.

00:00:13.024 --> 00:00:17.051
Faz parte da nossa identidade:
tranças, dreadlocks, twists, etc.


00:00:17.051 --> 00:00:21.881
As trancinhas são uma boa maneira
de manter o cabelo black sem nós

00:00:21.881 --> 00:00:23.675
e arrumado,
mas com estilo.

00:00:23.675 --> 00:00:28.015
E é por isso que o cabelo é importante
para a cultura do hip hop e do rap.

00:00:28.015 --> 00:00:31.191
São estilos musicais que as comunidades 
afrodescendentes criaram

00:00:31.191 --> 00:00:33.840
para afirmar nossas identidades
e nossas vozes.

00:00:33.840 --> 00:00:35.054
No início dos anos 2000,

00:00:35.054 --> 00:00:37.878
víamos cantoras famosas de R&B
usando trancinhas:

00:00:37.878 --> 00:00:41.023
Alicia Keys, Beyonce, R. Kelly
e muitas outras.

00:00:41.023 --> 00:00:44.866
Conforme o hip hop se tornou mais popular
e foi integrado à cultura pop,

00:00:44.866 --> 00:00:45.978
a cultura negra também foi.

00:00:45.978 --> 00:00:48.012
Eminem ganhou o disco de platina 
quatro vezes,

00:00:48.012 --> 00:00:50.591
e ele alcançou enorme sucesso
no mundo do hip hop.

00:00:50.591 --> 00:00:52.880
A cultura negra
havia se tornado popular.

00:00:52.880 --> 00:00:55.140
Com a chegada dos anos 2010,


00:00:55.140 --> 00:00:58.474
pessoas brancas passaram a usar roupas
e acessórios associados ao hip hop,

00:00:58.474 --> 00:01:02.780
e cada vez mais celebridades eram vistas
usando trancinhas e até mesmo grillz.

00:01:03.080 --> 00:01:06.571
Já em 2013 o mundo fashion
também havia adotado as trancinhas.

00:01:06.571 --> 00:01:10.035
As tranças eram vistas
em passarelas de moda de alta costura,

00:01:10.035 --> 00:01:12.346
de marcas como Marchesa
e Alexander McQueen,

00:01:12.346 --> 00:01:17.054
e as revistas mostravam as trancinhas
como um novo estilo urbano.

00:01:17.054 --> 00:01:20.973
Nessa época surgiu Riff Raff,
um homem branco de classe média


00:01:20.973 --> 00:01:25.578
que ironicamente adotou um estilo negro
e usava tranças e dentes dourados.

00:01:25.578 --> 00:01:29.379
Depois James Franco se inspirou nele
para seu papel de alien no filme Spring Breakers.

00:01:29.379 --> 00:01:34.174
Artistas e ícones do pop adotaram a cultura negra
para se mostrarem revoltados e chamar atenção.


00:01:34.174 --> 00:01:39.220
Em 2013, Miley Cyrus faz twerks
e se inspira em mulheres negras,

00:01:39.220 --> 00:01:42.650
e em 2014, em um de seus vídeos
chamado "This Is How We Do",

00:01:42.650 --> 00:01:45.061
Katy Perry usa um dialeto negro
e faz gestos,

00:01:45.061 --> 00:01:47.549
além de comer uma melancia
usando trancinhas

00:01:47.549 --> 00:01:50.905
antes de aparecer inexplicavelmente
uma foto da Aretha Franklin.

00:01:55.295 --> 00:02:01.425
Então... como se pode ver,
a apropriação cultural foi intensa.

00:02:03.415 --> 00:02:05.480
As pessoas brancas 
não só estavam se tornando rappers

00:02:05.480 --> 00:02:07.931
como também estavam se destacando
no mundo do hip hop.

00:02:07.931 --> 00:02:09.907
A canção "Thrift Shop", de Mackelmore
e Ryan Lewis,

00:02:09.907 --> 00:02:13.164
chegou no topo das paradas musicais
no ano de 2013,

00:02:13.164 --> 00:02:16.216
e a canção "Fancy", de Iggy Azalea
ficou em primeiro lugar no ano seguinte.

00:02:16.546 --> 00:02:19.565
E em maio de 2014,
a revista Forbes publicou um artigo

00:02:19.565 --> 00:02:24.036
chamado "A estrela improvável do hip hop: 
uma australiana branca e loura".

00:02:25.906 --> 00:02:27.724
Mas ao mesmo tempo,

00:02:27.724 --> 00:02:31.192
a brutalidade da polícia 
contra os negros veio à tona

00:02:31.192 --> 00:02:34.086
em um movimento inflamado
pelos assassinatos deTrayvon Martin,

00:02:34.086 --> 00:02:37.301
Michael Brown, Tamir Rice, 
Eric Graner e muitos outros,


00:02:37.301 --> 00:02:39.715
as pessoas começaram a protestar
contra o racismo institucionalizado

00:02:39.715 --> 00:02:42.059
através de passeatas
e da mídia social.

00:02:42.059 --> 00:02:46.483
Celebridades buscaram sensibilizar
as pessoas e prestar pêsames,

00:02:46.483 --> 00:02:51.858
como salientou Azealia Banks,
uma rapper negra.

00:02:52.008 --> 00:02:54.330
Conforme Azealia Banks
observou em seus tweets,

00:02:54.330 --> 00:02:57.960
músicos brancos que adotaram
o hip hop e a cultura negra,

00:02:57.960 --> 00:03:00.009
especialmente Iggy Azalea,

00:03:00.009 --> 00:03:03.013
ignoraram o racismo 
que está atrelado à identidade negra.

00:03:03.013 --> 00:03:08.917
Banks e Azalea discutiram no Twitter
até uma entrevista de Banks:

00:03:08.917 --> 00:03:12.855
Eu me incomodo porque está tentando
dizer que isso é hip hop,

00:03:12.855 --> 00:03:16.080
e o coloca contra a cultura negra.

00:03:16.080 --> 00:03:19.060
Pra mim, você está manchando 
nossa cultura.

00:03:19.060 --> 00:03:20.326
A mensagem que passa 
para crianças brancas é:

00:03:20.326 --> 00:03:23.613
"Você é demais, é incrível,
pode fazer tudo o que quiser."

00:03:23.613 --> 00:03:24.925
E a mensagem que passa 
para crianças negras é:

00:03:24.925 --> 00:03:28.130
"Você não tem nada, não possui nada,
nem o que você mesmo criou."


00:03:28.130 --> 00:03:29.544
E isso me deixa triste.

00:03:29.544 --> 00:03:33.281
E é exatamente esse o problema
quando se trata de cultura negra.

00:03:33.281 --> 00:03:36.080
O limite entre apropriação cultural
e intercâmbio cultural

00:03:36.080 --> 00:03:38.104
nem sempre será claro,
mas tem um detalhe:

00:03:38.104 --> 00:03:40.644
A apropriação cultural
acontece quando um estilo

00:03:40.644 --> 00:03:44.280

leva a generalizações racistas
ou esteriótipos onde se originou

00:03:44.280 --> 00:03:47.527
mas é considerado fashion, 
legal ou divertido

00:03:47.527 --> 00:03:50.216
quando os grupos privilegiados
o adotam.

00:03:50.216 --> 00:03:52.040
A apropriação acontece
quando o apropriador

00:03:52.040 --> 00:03:55.571
não tem noção do significado
da cultura de que estão partilhando.

00:03:55.571 --> 00:03:57.799
O hip hip tem origem na luta negra,


00:03:57.799 --> 00:04:01.161
no jazz e no blues,
estilos musicais afroamericanos

00:04:01.161 --> 00:04:03.608
criados para conservar a humanidade
em tempos de adversidade

00:04:03.608 --> 00:04:05.960
e originados de músicas usadas 
no tempo da escravidão

00:04:05.960 --> 00:04:07.851
para comunicação
e sobrevivência.

00:04:07.851 --> 00:04:10.443
De forma semelhante 
mas em escala menor,

00:04:10.443 --> 00:04:13.462
o uso de tranças não é apenas
questão de estilo.

00:04:13.462 --> 00:04:16.318
Elas são necessárias para manter
o cabelo negro arrumado.

00:04:16.318 --> 00:04:20.847
Eu tenho visto muito essa pergunta
na mídia e acho importante:


00:04:20.847 --> 00:04:22.408
como seriam os EUA

00:04:22.408 --> 00:04:25.394
se nós amássemos os negros
tanto quanto amamos sua cultura?