1
00:00:30,791 --> 00:00:33,026
JOANNE FARYON (Présentatrice): Bonjour tout le monde.

2
00:00:33,026 --> 00:00:35,386
Bienvenue à ce numéro spécial de Envision, "La vie en prison."

3
00:00:37,125 --> 00:00:42,080
Environ un cinquième de tous les détenus en Californie sont condamnés à perpétuité.

4
00:00:42,080 --> 00:00:48,655
Ensemble, ils pourraient potentiellement coûter 140 milliards de dollars aux contribuables de cet État

5
00:00:48,655 --> 00:00:50,480
au cours de leur peine.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,500
Les condamnés à perpétuité sont plus chers parce qu'ils vieillissent en prison et sont rarement remis en liberté conditionnelle.

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,062
Tout cela donne des coûts records des soins de santé pour les détenus.

8
00:00:59,170 --> 00:01:04,300
Ce soir, nous explorons le coût de la législation californienne sévère sur les crimes.

9
00:01:04,300 --> 00:01:09,562
Elle a conduit à une telle surpopulation dans des prisons d'État que les courts fédérales sont intervenues.

10
00:01:09,670 --> 00:01:12,400
Vous rencontrerez certains condamnés à perpétuité - des hommes qui furent envoyés en prison

11
00:01:12,400 --> 00:01:16,480
Lorsque Lyndon B. Johnson a été président et ils y sont toujours.

12
00:01:16,634 --> 00:01:21,650
Ce n'est pas un rapport indiquant si ils devraient être remis en liberté conditionnelle ou non - c'est un examen

13
00:01:21,650 --> 00:01:25,780
de combien ça coûte d'enfermer les gens et de ne les libérer sortir que rarement.

14
00:01:25,780 --> 00:01:30,716
Surtout lorsque les enfermer signifie que vous êtes responsable de leur soins de santé.

15
00:01:46,853 --> 00:01:50,427
À première vue, cela pourrait ressembler à une maison de retraite.

16
00:01:50,612 --> 00:01:55,092
Les fauteuils roulants et déambulateurs sont trompeurs.

17
00:02:03,630 --> 00:02:09,080
Il s'agit de la "California Medical Facility", un des 33 prisons de Californie.

18
00:02:09,080 --> 00:02:12,470
MCF gère le plus grand hôpital carcéral.

19
00:02:12,470 --> 00:02:18,690
C'est ici que finiront de nombreux détenus âgés, malades et mourants.

20
00:02:18,690 --> 00:02:23,892
Et ces temps-ci, les détenus âgés et malades sont de plus en plus nombreux.

21
00:02:41,907 --> 00:02:47,330
La Californie fait face à un problème qui touche presque tous les aspects de la société -

22
00:02:47,330 --> 00:02:53,120
de notre économie à notre sécurité et à notre santé - qui nous oblige à prendre parti

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,550
entre le châtiment et la rédemption.

24
00:02:55,550 --> 00:02:58,290
Nous avons trop d'hommes et de femmes dans nos prisons.

25
00:02:58,290 --> 00:03:03,410
Les statistiques le disent, ainsi qu'un tribunal fédéral en 2002.

26
00:03:03,410 --> 00:03:09,930
Il y a 170 000 détenus dans des prisons qui ont été construites pour 100 000.

27
00:03:09,930 --> 00:03:12,970
Une personne sur cinq condamnée à perpétuité.

28
00:03:13,216 --> 00:03:15,300
TERRY CAMPBELL (détenu): Mon nom est Terry Campbell.

29
00:03:16,300 --> 00:03:21,225
Je suis en prison pour assassinat, assassinat au premier degré, et je suis en prison depuis 44 ans.

30
00:03:21,502 --> 00:03:27,890
GLENDA VIRGILE (détenu): Mon nom est Glenda Virgile, et je purge une peine à perpétuité dont 15 ans incompressibles.

31
00:03:27,890 --> 00:03:30,430
Je suis ici depuis 23 ans.

32
00:03:30,430 --> 00:03:31,775
FARYON: Et quel âge avez-vous?

33
00:03:31,775 --> 00:03:33,040
VIRGILE: Et je suis âgé de 63 ans.

34
00:03:33,532 --> 00:03:38,422
RICHARD LAURENZANO (détenu): Être en prison 62 est un combat, c'est un combat.

35
00:03:41,370 --> 00:03:47,763
Tout d'abord la pensée de perdre 27 ans de votre vie mais vous devenez plus malade.

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,900
FARYON: Richard Lauranzano représente le segment de la population carcérale

37
00:03:51,900 --> 00:03:55,120
qui grossit le plus vite : les hommes de plus de 50 ans.

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,500
Il est aussi parmi les plus chers.

39
00:03:57,500 --> 00:04:02,560
Il a été malade et a été traité dans des hôpitaux en dehors du système carcéral.

40
00:04:02,560 --> 00:04:07,880
LAURENZANO: J'ai eu un cancer il y a à peu près quatre ans, stade 4.

41
00:04:09,342 --> 00:04:11,200
Le système carcéral a sauvé ma vie.

42
00:04:11,200 --> 00:04:15,030
Ils m'ont envoyés dans des hôpitaux extérieurs, ils n'ont jamais hésité. FARYON: Glenda Virgile a subi une intervention chirurgicale.

43
00:04:18,508 --> 00:04:21,370
VIRGILE: J'ai subi une chirurgie majeure du dos.

44
00:04:21,370 --> 00:04:29,118
J'étais à l'hôpital avec deux gardes 24 heures par jour pendant 11 jours FARYON:

45
00:04:44,785 --> 00:04:48,302
Terry Campbell a subi sept opérations.

46
00:04:48,302 --> 00:04:50,787
CAMPBELL: Mon dos.

47
00:04:50,787 --> 00:04:55,348
Mes épaules parce je me suis cassé les os dans le dos et les épaules.

48
00:04:57,825 --> 00:05:00,910
La main, à deux reprises.

49
00:05:01,202 --> 00:05:07,025
CLARK Kelso: Nous avons affaire à une population en correctionnelle qui vieillit en prison.

50
00:05:07,025 --> 00:05:11,488
FARYON: Clark Kelso est en charge des soins de santé dans les prisons de Californie.

51
00:05:11,780 --> 00:05:20,018
Kelso: Donc, nous avons vu une explosion dans les problèmes cardio-vasculaires, beaucoup de diabète,

52
00:05:20,018 --> 00:05:26,404
nous avons les résultats de l'hépatite C, il était en quelque sorte d'une explosion de celle-ci dans les années 80;

53
00:05:26,404 --> 00:05:28,735
Nous commençons à en voir les résultats maintenant.

54
00:05:28,735 --> 00:05:32,458
Nous avons beaucoup de détenus qui ont des maladies du foie très graves

55
00:05:32,458 --> 00:05:35,446
en raison d'un abus de drogues et d'alcool.

56
00:05:35,446 --> 00:05:43,265
Mais ils sont maintenant tous à l'âge où vous avez de ces problèmes ainsi que d'autres maladies chroniques

57
00:05:43,265 --> 00:05:46,725
qui exigent simplement un autre type de soins »FARYON: Un juge fédéral a fait de Kelso un récepteur

58
00:05:49,827 --> 00:05:54,590
et l'a mis aux commandes quand un tribunal a jugé que les détenus n'avaient pas accès aux soins de santé

59
00:05:54,590 --> 00:06:00,230
et les services de santé mentale, parce que les prisons de Californie étaient tellement surpeuplées.

60
00:06:00,230 --> 00:06:04,910
Le tribunal a jugé que le manque de soins de santé était un châtiment cruel et inhabituel

61
00:06:04,910 --> 00:06:08,050
et violait les droits constitutionnels des détenus.

62
00:06:08,050 --> 00:06:12,740
Un panel de juges fédéraux en Californie a depuis ordonné à la Californie de trouver un plan

63
00:06:12,740 --> 00:06:17,560
afin de réduire sa population carcérale de 40.000 détenus.

64
00:06:17,560 --> 00:06:23,580
Ces deux décisions ont contraint l'État à faire face à son problème de surpopulation et a mis le public au défi

65
00:06:23,580 --> 00:06:27,690
de contempler le débat sur les soins de santé d'une façon toute nouvelle.