[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,--Bonjour tout le monde. Je m'appelle Joanne Faryon.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à cette émission spéciale d'Envision:
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,La vie en prison (Life In Prison)
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Environ un prisonnier sur cinq en Californie a été condamné à perpétuité.
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tous ensemble, ils pourraient coûter potentiellement 140 milliards de dollars à cet Etat
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,au cours de l'exécution de leurs peines.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Les condamnés à perpétuité coûtent plus cher parce qu'ils vieillissent en prison et obtiennent rarement la liberté conditionnelle.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela augmente vertigineusement les coûts de santé des prisonniers.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, nous explorerons le coût des lois pénales draconiennes de la Californie.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont mené à une telle surpopulation carcérale dans cet Etat que les tribunaux fédéraux sont intervenus.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous rencontrerez quelques condamnés à perpétuité - des hommes qui ont été envoyés en prison
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,quand Lyndon B. Johnson était le président et ils sont encore là.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est pas un rapport
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,de combien il coûte d'enfermer les gens et rarement de les laisser dehors.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Surtout que les enfermer signifie que vous êtes responsable de leurs soins médicaux.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Au premier coup d'oeil ceci pourrait avoir l'air d'un centre de soins.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Les fauteuils roulants et les promeneurs pourraient vous tromper.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que beaucoup de détenus vieux, malades et mourants finiront leur vie.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trop d'hommes et de femmes dans nos prisons.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,TERRY CAMPBELL (Détenue) : Je m'appelle Terry Campbell.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en prison pour meurtre au 1er degré (homicide volontaire), et j'y suis depuis 44 ans
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,GLENDA VIRGIL (Détenue): Je m'appelle Glenda Virgil
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici depuis 23 ans.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,-- Et quel âge avez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 63 ans.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,-- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,LAURENZANO: J'ai eu un cancer il y a 4 ans, stade 4
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Le système carcéral m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à l'hôpital sous la surveillance de 2 gardiens, 24 heures sur 24 pendant 11 jours.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai aucune idée de combien cela a coûté.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,-- Terry Campbell a eu sept opérations.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,CAMPBELL : Mon dos.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fracturé les os du dos et des épaules.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois la main.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question que Clark Kelso a posé maintes fois.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,FARYON : Quand vous avez été reconnu coupable et envoyé en prison, aviez-vous prévu d'y être encore
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,à l'âge de 65 ans ?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,CAMPBELL : Non, non pas du tout.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,FARYON : Nous avons également rencontré Brian Long.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est atteint d'un cancer et compte vivre 3 mois de plus
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne donne rien en retour.