(sur l'écran: logos de plusieurs institutions, avec ceux de l'HSI et de IPR au centre)

Achetez à partir de sites qui respectent les droits

Bon shopping de fêtes.

C'est une longue lutte. Mais à ICE et au Département de Justice, nous nous y dédions, point barre.

Ceci n'est pas un jeu, ce n'est pas du cirque. Les entreprises américaines, les travailleurs américains,

Ces sites réapparaîtront-ils sous d'autres noms de domaine? Oui.

Cette opération, appelée Operation in Our Sites II,

Comprenez-le bien. Nous sommes dans le tumulte d'une bataille brûlante et rangée.

Des parties de ce commerce sont aussi une escroquerie: biens falsifiés, faux vendeurs, cadeaux camelote inaptes à créer une réjouissance festive.

Et si vous voyez cette image en faisant des achats en ligne,

Fermer ces sites est la tâche du National Intellectual Property Rights Coordination Center

Ils prennent les emplois américains, nuisent à l'économie américaine,

Ils sont déguisés en revendeurs légitimes, ils trompent les acheteurs, et dérobent les entreprises réelles et leurs travailleurs.

John Morton (Directeur d0UCE): Aujourd'hui, c'est le Lundi Cyber, une des journées les plus intenses de l'année pour les achats en ligne.

John Morton: Avons-nous débarrassé l'internet de ces sites? Non. Il y en a d'autres, il y en aura encore plus.

La plus grande partie de ce commerce est légitime: biens réels, vendeurs réels, cadeaux réels pour le sapin de Noël.

Les agents de l'HSI ont séquestré des douzaines de sites qui vendaient des produits contrefaits,

Les faussaires hantent les allées de l'internet, déguisés, trompant et dérobant.

Mais je peux vous dire ceci: nous ne lâcherons pas. Si nous pouvons séquestrer des sites, nous le ferons.

Notre devoir est de protéger le consommateur US,

Ou nous menons cette lutte, ici et maintenant,

Pourquoi? Ils vendaient des versions contrefaites et piratées de produits de marques fiables.

Selon la National Retail Federation, près de 100 millions de personnes ont fait des achats ce même jour en 2009, et nous attendons des chiffres semblables cette année.

Si nous pouvons trouver les opérateurs, nous le ferons. Si nous pouvons arrêter et poursuivre les faussaires

Vous, consommateurs, gardez ces conseils è l'esprit quand vous faites des achats en ligne:

William Ross (ICE): Ces sites viennent d'être séquestrés par le gouvernement US.

William Ross: Rappelez-vous ceci: les gens qui volent la propriété intellectuelle

a été menée pendant les jours précédant le Lundi Cyber,

en les faisant passer pour authentiques, et en en profitant.

et de l'HSI, Homeland Security Investigations, une unité d'ICE.

et l'intégrité de l'internet.

et les violeurs de copyright, nous le ferons.

et menacent potentiellement votre sécurité.

et si le prix est trop avantageux pour être vrai, l'affaire n'est pas authentique.

l'innovation américaine sont assiégés.

la journée la plus intense de l'année pour les achats en ligne.

les compagnies qui ont construit leurs réputations sur ces noms de marque,

ne prennent pas seulement les idées d'autrui.

ou nous cédons à la perte continute de l'ingégnosité et du know-how américains.

vous saurez que le centre IPR prend soin de vos meilleurs intérêts.