WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(sullo schermo: logo di vari enti, con quelli dell'HSI e dell'IPR nel mezzo)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Buone compere natalizie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chiudere questi siti è il compito del National Intellectual Property Rights Coordination Center

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Comprate da siti che rispettano i diritti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E se vedrete questa immagine mentre farete compere online,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gli agenti dell'HSI hanno sequestrato dozzine di siti che vendevano prodotti contraffatti,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I falsari si aggirano per i vicoli dell'internet, mascherati, a ingannare e a rubare.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John Morton (direttore dell'ICE): Oggi è il Lunedì Cyber, tra i giorni più attivi dell'anno per il shopping online.


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
John Morton: Abbiamo liberato l'internet di questi siti? No. Ce ne sono altri, ce ne saranno di più.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La maggior parte di questo commercio è legittimo: veri beni, veri venditori, veri regali per l'albero di Natale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Non fraintendete la cosa: Siamo nei dolori di una battaglia rovente e serrata.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O combattiamo questa battaglia, qui ed adesso,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Parti di questo commercio sono anche una truffa: falsi beni, falsi venditori, regali scadenti poco atti a dare gioia festiva.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Perché? Vendevano versioni contraffatte e piratate di prodotti di marchi fidati.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Però vi posso dire questo: noi non ce n'andiamo. Se potremo sequestrare siti, lo faremo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Portano via gli impieghi americani, danneggiano l'economia americana,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quanto a voi consumatori, ricordate questi consigli quando comprate delle cose online:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Questa operazione, "Operation in Our Sites II",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Questo non è un gioco, non è un'attrazione da circo. Il commercio americano, gli impieghi americani,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Riappariranno questi siti sotto nomi di dominio diversi? Sì.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se potremo reperire gli operatori, lo faremo. Se potremo arrestare e perseguire i contraffattori

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Secondo la National Retail Federation, quasi 100 milioni di persone hanno comprato cose online l'anno scorso, e aspettiamo numeri simili per quest'anno.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sono mascherati da rivenditori legittimi, ingannano i compratori e derubano vere ditte e i loro lavoratori.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
William Ross (ICE): Questi siti web sono appena stati sequestrati dal governo US.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
William Ross: Ricordatevi: coloro che rubano la proprietà intellettuale

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e chi viola il copyright, lo faremo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e di HSI, Homeland Security Investigations, un unità di ICE.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e l'integrità dell'internet.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e minacciano potenzialmente la vostra sicurezza.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e se il prezzo è troppo conveniente per essere vero, non è un affare autentico.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il giorno dell'anno in cui gli acquisti online sono più intensi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
l'innovazione americana vengono assaliti.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
le compagnie che hanno eretto la loro fama su questi nomi di marchio,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
non portano via soltanto le idee altrui,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o cediamo alla perdita continua dell'ingegnosità e del know-how americani.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
saprete che il centro IPR sta badando ai vostri interessi migliori.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
spacciandoli per cose autentiche, e guadagnandoci.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
È dovere nostro proteggere il consumatore US,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
È una lotta lunga. Però noi di ICE e del DoJ vi siamo impegnati, punto e basta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
è avvenuta nei giorni prima del Lunedì Cyber,