[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I czyż nie jest to ironiczne?
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Czy zauważyliście ostatnio ten trend w reklamach telewizyjnych?
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Męczyło mnie to już jakiś czas, ale nie mogłam tego odpowiednio nazwać
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,To jest taka pokręcona kombinacja cynicyzmu i humoru
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,z tymi przesadzonymi karykaturami, które zawsze stają się rasistowski i/lub seksistowskie.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę normalizacja seksizmu poprzez użycie ironii.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,To jest takie 'oni wiedzą, że ja wiem, że oni wiedzą, że są seksistowscy'
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy ludzie nazywają zjawisko to ironicznym seksizmem, lub retro seksizmem.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Retro seksizm to współczesne postawy i zachowania, które naśladują, lub gloryfikują seksualne aspekty
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,przeszłości, często w ironiczny sposób.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy przykład z Carl's Jr.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że to jest przesadzone i niedorzeczne, żeby oglądać kobiety maszerujące we flagach amerykańskich za
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,wolność, cheeseburgery i amerykański sen; oni wiedzą, że są
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,przesadzeni i niedorzeczni i że uprzedmiotawiają kobiety, ale ponieważ wszyscy to wiemy,
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,nie znaczy to, że to nie jest seksistowskie.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy na przykład tą nową kampanię reklamową Mike's Hard Lemonade,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ich firma próbuje przemianować swój produkt jako bardziej
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,"męski", a mniej "dziewczęcy" napój.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Uwierzycie, że niektórzy faceci nigdy nie próbowali Mike's Hard Lemonade ponieważ
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,widzieli, jak piją go kobiety?"
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,"My nie mamy takich problemów"
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"Dziękuję"
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, nie mamy"
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,"Mike's to odświeżająca alternatywa do piwa, ale powinieneś być przy niej rozważny"
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,"Na przykład, masz już wyznaczonego kierowcę? Mogę zabrać Cię do domu."
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Albo ja."
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,"Albo mógłbym zabrać Was obie...wiele opcji."
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie, jak on nawet nie próbuje nas omamić? Jakbyśmy wszyscy trwali w tym wielkim żarcie
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,zobaczcie jakie to śmieszne, że on tak nieudolnie i oczywiście próbuje wykorzystać
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,te kobiety. Wszyscy powinniśmy wiedzieć, że zachowuje się jak szumowina
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,i ha ha, czyż to nie zabawne.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę, oni wiedzą, że ja wiem, że oni wiedzą, że są seksistowscy.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,A co ze starymi, dobrymi toposami kłamiącego męża o rozbieganych oczach i naiwnej żony?
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,"Masz dodatkowy smoczek?" "Tak"
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,"Mamy wystarczająco mleka?" "Tak"
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,"Okej, masz kochanie....kochanie....kochanie"
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"Na co patrzysz?"
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,"Potrzebujesz chwili, spróbuj chrupiącego Twixa z karmelem, ciastkiem i czekoladą."
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,"Patrzę na potencjalne opiekunki, żebyśmy mogli spędzić razem więcej czasu."
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,"Och, jakie to słodkie"
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy potrzebujesz chwili, przegryź ją z Twix'em"
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie, jak bezczelnie i oczywiście okłamuje swoją żonę. Wszyscy rozpoznajemy, że to
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,niedorzeczne. Ten facet wyraźnie zachowuje się jak kretyn, a my mamy sięz tego śmiać,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,ale mamy też dodatkową polewkę z naiwnej żony, która najwyraźniej
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,nie widzi jego oczywistego zachowania.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Dodatkowo, reklamodawcy mogą użyć pseudo-gwiazd-porno w sekwencji męskiej fantazji,
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,żeby widownia mogła dołączyć się do faceta w gapieniu się na te kobiety.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,A dla następnego przykładu naiwnej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Kto to może być?"
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,"O rany, jestem tu dla ciebie, kolego. To był Brad. On naprawdę chce...ponarzekać."
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,"Powinieneś iść."
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,"Gotowy na narzekanie?" "Ponarzekajmy" "Ponarzekajmy!" "Ponarzekajmy!!!" [to vent = odpowietrzać/dać upust czemuś = ponarzekać]
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,"Przedstawiamy odpowietrzoną szeroką puszkę od Coor's Light,
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,która wpuszcza powietrze dla gładkiego, odświeżającego nalewania."
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystko z nim okej?" "Myślę, że będziemy jeszcze trochę narzekać."
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Więc widzicie - oni wiedzą, że ja wiem, że oni wiedzą.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety powinny śmiać się z głupoty tamtej dziewczyny, jednocześnie będąc pewnymi,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,że nigdy nie popełnią tego samego błędu. Ta reklama sprawia,
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,że kobiety śmieją się z karykaturalnych, seksistowskich wyobrażeń innych kobiet.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Ariel Levy opisuje w swojej fantastycznej książce "Kobiece Szowinistyczne Świnie", jak kobiety
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,są wyćwiczone w byciu tak sprośnymi, by uprzedmiotawiać kobiety tak jak "jeden z facetów".
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy zmuszone do robienia tego, zamiast zrównywania się ze sobą.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z powodów takiego zachowania może być próba zaimponowania mężczyznom i zgaduję, że
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,wytykanie seksizmu nie jest zbyt popularne wśród facetów.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Następny przykład nie jest tylko seksistowski, ale także rasistowski.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Czy dają za to nagrody CLIO? [nagrody CLIO = nagrody w dziedzinie kreatywnej reklamy]
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy facet nie może przekonać swojej wahine, by położyła trochę hallakahiki na jego morabo,
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,wtedy musi pójść gdzieś indziej."
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko ekzotyfikuje i seksualizuje kulturę hawajską - ona jest dosłownie przedmiotem."
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,To daje zupełnie nowe znaczenie słowu uprzedmiotowienie.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Carl's Jr. jest znany z super ironicznego seksizmu w swoich reklamach. Pamiętacie tą?
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,"...w zimie, kiedy pada mży, kocham Paris latem, gdy praży."
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to kobiety jakoś się nie buntują, nie organizują protestów
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,i bojkotów i internetowych kampanii.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy ludzie mogą próbować bronić tych reklam mówąc, że one "naśmiewają się z seksizmu"
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ironicznie...jakoś...
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Reklamodawcy muszą wierzyć, że użycie ironii dystansuje ich od
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,męskiego szowinizmu, ale tak nie jest.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy myślimy, że to żart, prawda jest taka, że oni wcale nie naśmiewają się z seksizmu,
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,ani nie zwracają na niego uwagę, oni go PRAKTYKUJĄ.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że reklamodawcy mają jeden i tylko jeden cel - sprzedać wam produkt.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko inne, wszystkie żarty i humor, obrazki i wszystko inne
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ma na celu przekonać Was do zakupu. Najprostszy sposób to użycie seksistowskich wyobrażeń
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,które powtarzają status quo i nie kwestionują niczego.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Marketerzy lubią ten super seksistowski styl reklamy, bo mogą w nim użyć wszystkich
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,rasistowskich, seksistowskich, misoginistycznych wyobrażeń, jakich chcą i jednocześnie odsunąć
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,się od nich z mrugnięciem oka i skinieniem głowy.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Więc jak wiele przykładów retro seksizmu już widzeliście dzisiaj?
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I jakież to ironiczne, nieprawdaż?