Ποπάυ ο Ναύτης

Δε Φοβάμαι

Συγγνώμη, Ποπάυ.

Πρέπει να τηλεφωνήσω
στην Όλιβ για ραντεβού.

Ένα λεπτό, Μπλούτο!

Εγώ θα τηλεφωνήσω
στην Όλιβ για ραντεβού.

Αλήθεια;

Δε θα πάρεις καμία Όλιβ
για κανένα ραντεβού.

Παρακαλώ;

Γεια σου, Όλιβ!
Είμαι ο Ποπάυ.

Τι θα 'λεγες για ένα ραντεβού;

Εντάξει, Ποπάυ!
Έλα αμέσως.

Εντάξει!

Ζωντόβολο,
δως μου το τηλέφωνο!

Ορίστε!

Αριθμό, παρακαλώ!
Αριθμό, παρακαλώ!

Γεια σου, Όλιβ!

Ήρθε ο μικρός κι ωραίος σου
αγαπημένος!

Θα 'μαι έτοιμη σ' ένα λεπτό, Ποπάυ!

Εντάξει, Όλιβ, πάρε το χρόνο σου,

μα κάνε γρήγορα!

Ω, μια καρφίτσα!

Είδες καρφίτσα,
πάρ' την ευθύς

κι όλη τη μέρα
θα 'χεις τύχη καλή.

Ώστε η Όλιβ είναι
προληπτική, ε;

ΠΕΜΠΤΗ 12

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13

Ω, κοίτα, Ποπάυ!

Είναι Παρασκευή και 13.

Δε βγαίνω έξω σήμερα.

Μα, Όλιβ, δεν έχουν βάση
αυτές οι ανόητες

παλιές προλήψεις και
θα σου το αποδείξω.

Υποτίθεται πως είναι γρουσουζιά

να ανοίγεις ομπρέλα μες στο σπίτι.

Ποπάυ, κλείσε αυτή
την ομπρέλα αμέσως!

Μην είσαι ανόητη, Όλιβ!

Ορίστε, κράτα την εσύ.

Δυστυχία μου!

Βλέπεις; Τι σου έλεγα;

Δεν έχει καμία βάση αυτή

η ανόητη παλιά πρόληψη.

Ώστε τίποτε δεν πρόκειται
να συμβεί!

Μα, μα, μα, μα Όλιβ!

Ποπάυ, δε θα βγω μαζί σου σήμερα.

Μα, Όλιβ...

Κοίτα! Μια μαύρη γάτα!

Είναι γρουσουζιά!

Μην την αφήσεις
να 'ρθει στο δρόμο μου!

Μα είναι απλά μια άκακη γάτα

που θέλει να κάνει φίλους.

Ω, Θεούλη μου!
Το χρυσόψαρο!

Η ψαραγορά είναι δυο
τετράγωνα παρακάτω...

...και στρίψε δεξιά.

Όλιβ!

Ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου
στον καθρέφτη, Όλιβ,

και δες πόσο αστεία φαίνεσαι.

Ποπάυ!

Το σπάσιμο του καθρέφτη
είναι 7 χρόνια γρουσουζιάς.

...και δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

Σκληρή η μοίρα σου, φιλαράκι!

ΠΕΜΠΤΗ 12

Αυτός ο προδότης ο Μπλούτο!

Όπως βλέπεις, Όλιβ,

είναι Πέμπτη 12 του μηνός,

όχι Παρασκευή και 13.

Είναι ασφαλές το να βγεις έξω.

Ναι, έτσι αλλάζει!

Κοίταξε, Όλιβ,
ένα τυχερό πέταλο.

Το να βρίσκεσαι κάτω από
σκάλα είναι γρουσουζιά.

Γρουσουζιά; Ωχ, όχι!

Τρία τσιγάρα μ' ένα σπίρτο
είναι μεγάλη γρουσουζιά.

Και, όπως έλεγα, Όλιβ,

οι χαζοπρολήψεις
έχουν καταρριφθεί.

Ω, Θεούλη μου,
ψωμί και βούτυρο!