WEBVTT

00:00:03.796 --> 00:00:10.773
Ποπάυ ο Ναύτης

00:00:17.144 --> 00:00:22.789
Δε Φοβάμαι

00:00:29.536 --> 00:00:31.372
Συγγνώμη, Ποπάυ.

00:00:31.406 --> 00:00:33.759
Πρέπει να τηλεφωνήσω
στην Όλιβ για ραντεβού.

00:00:34.716 --> 00:00:36.437
Ένα λεπτό, Μπλούτο!

00:00:36.569 --> 00:00:38.483
Εγώ θα τηλεφωνήσω
στην Όλιβ για ραντεβού.

00:00:39.520 --> 00:00:40.965
Αλήθεια;

00:00:40.968 --> 00:00:45.073
Δε θα πάρεις καμία Όλιβ
για κανένα ραντεβού.

00:01:03.782 --> 00:01:05.567
Παρακαλώ;

00:01:05.732 --> 00:01:07.416
Γεια σου, Όλιβ!
Είμαι ο Ποπάυ.

00:01:07.443 --> 00:01:08.906
Τι θα 'λεγες για ένα ραντεβού;

00:01:08.956 --> 00:01:12.315
Εντάξει, Ποπάυ!
Έλα αμέσως.

00:01:12.349 --> 00:01:13.222
Εντάξει!

00:01:13.255 --> 00:01:15.936
Ζωντόβολο,
δως μου το τηλέφωνο!

00:01:16.133 --> 00:01:17.750
Ορίστε!

00:01:19.077 --> 00:01:23.593
Αριθμό, παρακαλώ!
Αριθμό, παρακαλώ!

00:01:27.851 --> 00:01:28.887
Γεια σου, Όλιβ!

00:01:28.922 --> 00:01:31.547
Ήρθε ο μικρός κι ωραίος σου
αγαπημένος!

00:01:31.681 --> 00:01:34.683
Θα 'μαι έτοιμη σ' ένα λεπτό, Ποπάυ!

00:01:35.503 --> 00:01:37.376
Εντάξει, Όλιβ, πάρε το χρόνο σου,

00:01:37.542 --> 00:01:40.039
μα κάνε γρήγορα!

00:01:44.384 --> 00:01:46.112
Ω, μια καρφίτσα!

00:01:46.359 --> 00:01:48.376
Είδες καρφίτσα,
πάρ' την ευθύς

00:01:48.395 --> 00:01:51.131
κι όλη τη μέρα
θα 'χεις τύχη καλή.

00:01:51.181 --> 00:01:55.497
Ώστε η Όλιβ είναι
προληπτική, ε;

00:01:56.315 --> 00:01:57.745
ΠΕΜΠΤΗ 12

00:01:57.745 --> 00:02:00.105
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13

00:02:03.640 --> 00:02:04.992
Ω, κοίτα, Ποπάυ!

00:02:05.075 --> 00:02:07.520
Είναι Παρασκευή και 13.

00:02:07.677 --> 00:02:10.644
Δε βγαίνω έξω σήμερα.

00:02:10.646 --> 00:02:13.070
Μα, Όλιβ, δεν έχουν βάση
αυτές οι ανόητες

00:02:13.196 --> 00:02:17.524
παλιές προλήψεις και
θα σου το αποδείξω.

00:02:18.696 --> 00:02:20.595
Υποτίθεται πως είναι γρουσουζιά

00:02:20.597 --> 00:02:22.758
να ανοίγεις ομπρέλα μες στο σπίτι.

00:02:24.200 --> 00:02:27.662
Ποπάυ, κλείσε αυτή
την ομπρέλα αμέσως!

00:02:27.876 --> 00:02:29.932
Μην είσαι ανόητη, Όλιβ!

00:02:30.041 --> 00:02:31.562
Ορίστε, κράτα την εσύ.

00:02:31.603 --> 00:02:33.424
Δυστυχία μου!

00:02:34.380 --> 00:02:36.157
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;

00:02:36.290 --> 00:02:38.828
Δεν έχει καμία βάση αυτή

00:02:38.930 --> 00:02:40.778
η ανόητη παλιά πρόληψη.

00:02:53.555 --> 00:02:56.546
Ώστε τίποτε δεν πρόκειται
να συμβεί!

00:02:56.588 --> 00:02:59.478
Μα, μα, μα, μα Όλιβ!

00:03:02.248 --> 00:03:06.223
Ποπάυ, δε θα βγω μαζί σου σήμερα.

00:03:06.380 --> 00:03:07.881
Μα, Όλιβ...

00:03:09.632 --> 00:03:13.204
Κοίτα! Μια μαύρη γάτα!

00:03:13.344 --> 00:03:14.729
Είναι γρουσουζιά!

00:03:14.741 --> 00:03:17.801
Μην την αφήσεις
να 'ρθει στο δρόμο μου!

00:03:19.509 --> 00:03:22.000
Μα είναι απλά μια άκακη γάτα

00:03:22.141 --> 00:03:24.447
που θέλει να κάνει φίλους.

00:03:30.670 --> 00:03:33.568
Ω, Θεούλη μου!
Το χρυσόψαρο!

00:03:42.256 --> 00:03:44.187
Η ψαραγορά είναι δυο
τετράγωνα παρακάτω...

00:03:44.221 --> 00:03:47.439
...και στρίψε δεξιά.

00:03:47.581 --> 00:03:49.237
Όλιβ!

00:03:56.083 --> 00:03:58.939
Ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου
στον καθρέφτη, Όλιβ,

00:03:59.083 --> 00:04:01.765
και δες πόσο αστεία φαίνεσαι.

00:04:07.296 --> 00:04:08.474
Ποπάυ!

00:04:08.525 --> 00:04:12.322
Το σπάσιμο του καθρέφτη
είναι 7 χρόνια γρουσουζιάς.

00:04:16.243 --> 00:04:19.815
...και δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

00:04:21.006 --> 00:04:27.292
Σκληρή η μοίρα σου, φιλαράκι!

00:04:27.395 --> 00:04:28.885
ΠΕΜΠΤΗ 12

00:04:28.948 --> 00:04:31.769
Αυτός ο προδότης ο Μπλούτο!

00:04:31.828 --> 00:04:33.116
Όπως βλέπεις, Όλιβ,

00:04:33.174 --> 00:04:35.482
είναι Πέμπτη 12 του μηνός,

00:04:35.616 --> 00:04:37.890
όχι Παρασκευή και 13.

00:04:38.056 --> 00:04:40.173
Είναι ασφαλές το να βγεις έξω.

00:04:40.254 --> 00:04:44.177
Ναι, έτσι αλλάζει!

00:04:53.852 --> 00:04:58.242
Κοίταξε, Όλιβ,
ένα τυχερό πέταλο.

00:05:04.075 --> 00:05:06.334
Το να βρίσκεσαι κάτω από
σκάλα είναι γρουσουζιά.

00:05:06.390 --> 00:05:10.626
Γρουσουζιά; Ωχ, όχι!

00:05:16.908 --> 00:05:20.973
Τρία τσιγάρα μ' ένα σπίρτο
είναι μεγάλη γρουσουζιά.

00:05:43.529 --> 00:05:45.541
Και, όπως έλεγα, Όλιβ,

00:05:45.567 --> 00:05:49.506
οι χαζοπρολήψεις
έχουν καταρριφθεί.

00:05:49.560 --> 00:05:52.456
Ω, Θεούλη μου,
ψωμί και βούτυρο!