0:00:05.360,0:00:08.400
Gesegnete Unruhe

0:00:08.400,0:00:12.480
Wie die größte Bewegung der Welt in Erscheinung trat,

0:00:12.480,0:00:17.080
und warum niemand sie kommen sah.

0:00:17.080,0:00:20.960
Es ist meine Überzeugung, dass wir Teil einer Bewegung sind

0:00:20.960,0:00:23.400
die größer, tiefer und weiter ist,

0:00:23.400,0:00:27.200
als wir selbst es wissen, oder wissen können.

0:00:27.200,0:00:30.560
Sie fliegt zum größten Teil außerhalb des Radars der Medien.

0:00:30.560,0:00:32.292
Sie ist gewaltfrei, sie kommt von unten.

0:00:32.292,0:00:36.265
Sie hat keine Bomben, keine Armee, keine Hubschrauber.

0:00:36.265,0:00:39.120
Sie hat keine zentrale Ideologie.

0:00:39.120,0:00:43.600
Kein männliches Wirbeltier führt sie an.

0:00:43.600,0:00:46.270
Diese unbenannte Bewegung… ihr könnt dafür applaudieren... diese unbenannte Bewegung…

0:00:46.270,0:00:50.960
(Zuschauer lachen und applaudieren)

0:00:52.480,0:00:55.240
...ist die verschiedenartigste Bewegung die die Welt jemals gesehen hat

0:00:55.240,0:00:59.294
Ich denke, das Wort Bewegung ist zu klein, um sie zu[br]beschreiben.

0:00:59.294,0:01:04.426
Niemand hat diese Weltanschauung erfunden. Niemand leitet sie.

0:01:04.426,0:01:11.280
Es gibt keine Orthodoxie. Sie ist global, über alle Klassen hinaus, nicht zu stoppen und unermüdlich.

0:01:11.280,0:01:14.280
Diese gemeinsame Einsicht entsteht spontan

0:01:14.280,0:01:18.800
aus verschiedenen ökonomischen Bereichen, Kulturen, Regionen und Altersgruppen.

0:01:18.800,0:01:23.760
Sie wächst und breitet sich ohne Ausnahmen weltweit aus.

0:01:23.760,0:01:25.440
Sie hat viele Wurzeln

0:01:25.440,0:01:31.080
aber in erster Linie finden sich die Ursprünge in indigenen Kulturen, der Umweltbewegung und den Bewegungen für soziale Gerechtigkeit.

0:01:31.080,0:01:34.200
Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche

0:01:34.200,0:01:37.960
verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.

0:01:37.960,0:01:40.080
Es geht nicht länger einfach nur um

0:01:40.080,0:01:42.880
wirtschaftliche Reichtümer, Verletzungen und Ungerechtigkeit.

0:01:42.880,0:01:46.000
Im Grunde genommen ist dies eine Bürgerrechtsbewegung,

0:01:46.000,0:01:47.600
eine Menschenrechtsbewegung,

0:01:47.600,0:01:49.360
eine demokratische Bewegung,

0:01:49.360,0:01:56.600
es ist die kommende Welt.

0:01:56.600,0:01:58.520
Was wir hier sehen

0:01:58.520,0:01:59.920
ist der Anfang einer Liste

0:01:59.920,0:02:04.760
von mindestens 130.000 Organisationen in der Welt

0:02:04.760,0:02:09.120
die für soziale und ökologische Gerechtigkeit arbeiten

0:02:09.120,0:02:10.440
und das ist das Minimum.

0:02:10.440,0:02:15.040
Es mögen 250.000 Gruppen sein, vielleicht 500.000.

0:02:15.040,0:02:19.600
Lesen Sie diese Namen. Ich bin mir sicher, die meisten davon werden Ihnen unbekannt sein.

0:02:19.600,0:02:31.440
Wir wissen nicht, wie groß diese Bewegung ist.

0:02:31.440,0:02:34.680
Sie kennzeichnet sich durch Wahlverwandschaften, Gemeinschaft und Symbiose.

0:02:34.680,0:02:38.040
Es ist Pachamama. (Anm.:Mutter Erde) Es ist die Mutter.

0:02:38.040,0:02:41.200
Es ist die Erde die uns antwortet, aufweckt.

0:02:41.200,0:02:44.840
Was Ihr auf dieser Leinwand seht, sind eure Verwandten

0:02:44.840,0:02:47.880
und um euch eine Ahnung zu geben, wie groß die Bewegung ist:

0:02:47.880,0:02:52.880
Wenn ich diesen Film am Freitag morgen um 9:00, als diese Konferenz begann, eingeschaltet hätte

0:02:52.880,0:02:59.240
und wir hier den ganzen Freitag sitzen würden, Freitagnacht, den ganzen Samstag und Samstagnacht

0:02:59.240,0:03:03.360
den ganzen Sonntag und heute die ganze Nacht und den ganzen Montag,

0:03:03.360,0:03:24.800
dann hätten wir immer noch nicht die Namen all dieser Gruppen gesehen die es in der Welt gibt... und die Wir sind!

0:03:24.800,0:03:27.600
Es ist so neu, dass wir es nicht begreifen können.

0:03:27.600,0:03:31.920
Wir kennen Armeen und Regierungen, Kriege, Kirchen und Religionen,

0:03:31.920,0:03:35.920
aber dies... es gibt keinen Präzedenzfall, für das was wir tun.

0:03:35.920,0:03:39.040
Was du schöpfst ist völlig unbekannt,

0:03:39.040,0:03:40.680
es ist überall,

0:03:40.680,0:03:41.920
es hat kein Zentrum,

0:03:41.920,0:03:43.360
es hat keinen Wortführer,

0:03:43.360,0:03:46.600
es ist in jedem Land und jeder Stadt auf Erden,

0:03:46.600,0:03:52.800
es ist innerhalb jedes Stammes, jeder Rasse, jeder Kultur, jeder ethnischen Gruppierung in der Welt.

0:03:52.800,0:04:00.360
Dies ist das erste Mal auf Erden, dass eine kraftvolle, nicht-ideologische Bewegung entsteht.

0:04:00.360,0:04:02.520
Während des 20. Jahrhunderts

0:04:02.520,0:04:05.960
wurden große Ideologien verehrt wie Religionen,

0:04:05.960,0:04:08.080
sie haben unsere Überzeugungen dominiert.

0:04:08.080,0:04:14.280
Um es jetzt zu beschleunigen, damit ihr nicht bis Montag Nacht bleiben müsst.

0:04:14.280,0:04:18.920
Große Ideologien haben dominiert... Kapitalismus, Sozialismus, Kommunismus.

0:04:18.920,0:04:24.800
Um es mit den Worten von Ed Hunt zu sagen: "Ideologien belästigen die Erde mit ihrer angelegten Rüstung".

0:04:24.800,0:04:29.680
Sie haben um die Kontrolle unserer Gedanken und unserer Territorien gekämpft und es war nicht schön.

0:04:29.680,0:04:35.440
Und uns wurde erzählt, dass die Rettung in der Herrschaft eines einzigen Systems zu finden sei.

0:04:35.440,0:04:38.120
Dies ist es wo die Lösung zu finde sei.

0:04:38.120,0:04:41.000
Wir wissen als Biologen, wir wissen als Organisatoren für die Gemeinschaft,

0:04:41.000,0:04:43.520
wir wissen als Ökologen,

0:04:43.520,0:04:46.600
sie findet sich in der Vielfalt.

0:04:46.600,0:04:52.080
Diese Bewegung ist die Antwort des Immunsystems der Menschheit

0:04:52.080,0:04:58.760
um der politischen Krankheit, der wirtschaftlichen Infektion und der durch Ideologien verursachten ökologischen[br]Korruption, zu widerstehen und sie zu heilen.

0:04:58.760,0:05:02.360
Es liegt an uns zu entscheiden... wie wird es sein?

0:05:02.360,0:05:03.760
Wer möchten wir sein?

0:05:03.760,0:05:05.840
Das ist es, das wir aufbauen

0:05:05.840,0:05:09.640
...die Fähigkeit uns auf etwas einzustellen.

0:05:09.640,0:05:14.280
Es geht um Möglichkeiten und Lösungen.

0:05:14.280,0:05:21.360
Die menschliche Gattung weiß, was zu tun ist.

0:05:23.680,0:05:26.000
(Zuschauer Applaus)

0:05:49.015,9:59:59.000
Subtitle by: Rupert Weis