Gesegnete Unruhe
Wie die größte Bewegung der Welt in Erscheinung trat,
und warum niemand sie kommen sah.
Es ist meine Überzeugung, dass wir Teil einer Bewegung sind
die größer, tiefer und weiter ist,
als wir selbst es wissen, oder wissen können.
Sie fliegt zum größten Teil außerhalb des Radars der Medien.
Sie ist gewaltfrei, sie kommt von unten.
Sie hat keine Bomben, keine Armee, keine Hubschrauber.
Sie hat keine zentrale Ideologie.
Kein männliches Wirbeltier führt sie an.
Diese unbenannte Bewegung… ihr könnt dafür applaudieren... diese unbenannte Bewegung…
(Zuschauer lachen und applaudieren)
...ist die verschiedenartigste Bewegung die die Welt jemals gesehen hat
Ich denke, das Wort Bewegung ist zu klein, um sie zu beschreiben.
Niemand hat diese Weltanschauung erfunden. Niemand leitet sie.
Es gibt keine Orthodoxie. Sie ist global, über alle Klassen hinaus, nicht zu stoppen und unermüdlich.
Diese gemeinsame Einsicht entsteht spontan
aus verschiedenen ökonomischen Bereichen, Kulturen, Regionen und Altersgruppen.
Sie wächst und breitet sich ohne Ausnahmen weltweit aus.
Sie hat viele Wurzeln
aber in erster Linie finden sich die Ursprünge in indigenen Kulturen, der Umweltbewegung und den Bewegungen für soziale Gerechtigkeit.
Diese drei Bereiche und ihre Unterbereiche
verschmelzen miteinander, verwandeln sich und wachsen.
Es geht nicht länger einfach nur um
wirtschaftliche Reichtümer, Verletzungen und Ungerechtigkeit.
Im Grunde genommen ist dies eine Bürgerrechtsbewegung,
eine Menschenrechtsbewegung,
eine demokratische Bewegung,
es ist die kommende Welt.
Was wir hier sehen
ist der Anfang einer Liste
von mindestens 130.000 Organisationen in der Welt
die für soziale und ökologische Gerechtigkeit arbeiten
und das ist das Minimum.
Es mögen 250.000 Gruppen sein, vielleicht 500.000.
Lesen Sie diese Namen. Ich bin mir sicher, die meisten davon werden Ihnen unbekannt sein.
Wir wissen nicht, wie groß diese Bewegung ist.
Sie kennzeichnet sich durch Wahlverwandschaften, Gemeinschaft und Symbiose.
Es ist Pachamama. (Anm.:Mutter Erde) Es ist die Mutter.
Es ist die Erde die uns antwortet, aufweckt.
Was Ihr auf dieser Leinwand seht, sind eure Verwandten
und um euch eine Ahnung zu geben, wie groß die Bewegung ist:
Wenn ich diesen Film am Freitag morgen um 9:00, als diese Konferenz begann, eingeschaltet hätte
und wir hier den ganzen Freitag sitzen würden, Freitagnacht, den ganzen Samstag und Samstagnacht
den ganzen Sonntag und heute die ganze Nacht und den ganzen Montag,
dann hätten wir immer noch nicht die Namen all dieser Gruppen gesehen die es in der Welt gibt... und die Wir sind!
Es ist so neu, dass wir es nicht begreifen können.
Wir kennen Armeen und Regierungen, Kriege, Kirchen und Religionen,
aber dies... es gibt keinen Präzedenzfall, für das was wir tun.
Was du schöpfst ist völlig unbekannt,
es ist überall,
es hat kein Zentrum,
es hat keinen Wortführer,
es ist in jedem Land und jeder Stadt auf Erden,
es ist innerhalb jedes Stammes, jeder Rasse, jeder Kultur, jeder ethnischen Gruppierung in der Welt.
Dies ist das erste Mal auf Erden, dass eine kraftvolle, nicht-ideologische Bewegung entsteht.
Während des 20. Jahrhunderts
wurden große Ideologien verehrt wie Religionen,
sie haben unsere Überzeugungen dominiert.
Um es jetzt zu beschleunigen, damit ihr nicht bis Montag Nacht bleiben müsst.
Große Ideologien haben dominiert... Kapitalismus, Sozialismus, Kommunismus.
Um es mit den Worten von Ed Hunt zu sagen: "Ideologien belästigen die Erde mit ihrer angelegten Rüstung".
Sie haben um die Kontrolle unserer Gedanken und unserer Territorien gekämpft und es war nicht schön.
Und uns wurde erzählt, dass die Rettung in der Herrschaft eines einzigen Systems zu finden sei.
Dies ist es wo die Lösung zu finde sei.
Wir wissen als Biologen, wir wissen als Organisatoren für die Gemeinschaft,
wir wissen als Ökologen,
sie findet sich in der Vielfalt.
Diese Bewegung ist die Antwort des Immunsystems der Menschheit
um der politischen Krankheit, der wirtschaftlichen Infektion und der durch Ideologien verursachten ökologischen Korruption, zu widerstehen und sie zu heilen.
Es liegt an uns zu entscheiden... wie wird es sein?
Wer möchten wir sein?
Das ist es, das wir aufbauen
...die Fähigkeit uns auf etwas einzustellen.
Es geht um Möglichkeiten und Lösungen.
Die menschliche Gattung weiß, was zu tun ist.
(Zuschauer Applaus)
Subtitle by: Rupert Weis