חוסר מנוחה מבורך

כיצד נולדה התנועה הגדולה ביותר בעולם

ומדוע לא ראה אותה איש בבואה

אני מאמין שאנחנו חלק מתנועה

גדולה, עמוקה ורחבה יותר

מכל הידוע לנו ומכל מה שנוכל לדעת

היא עפה מתחת לרדר של כלי התקשורת

היא לא אלימה, היא עממית

אין לה פצצות, צבאות או הליקופטרים

אין לה אידיאולוגיה מרכזית

שום חוליה זכרית אינה ממונה עליה

התנועה חסרת השם הזאת ... אתם יכולים למחוא כפיים כאן ... התנועה חסרת השם ...

(הקהל צוחק ומוחא כף)

... הנה התנועה המגוונת ביותר שהעולם ראה מעודו

המילה תנועה עצמה, מוגבלת מדי מכדי לתארה

איש לא התחיל את השקפת עולמה. איש אינו ממונה עליה

אין בה אדיקות, היא עולמית, ללא מעמדות, בעלת צימאון בלתי ניתן לרוויה, והיא בלתי נלאית

התובנה המשותפת הזאת צפה באופן ספונטני

מתוך מגזרים כלכליים שונים, תרבויות, מחוזות וקבוצות

היא גדלה ומתפשטת בעולם כולו בלא יוצא מן הכלל

יש לה שורשים רבים

אך מקורותיה הנם בעיקר תרבות ילידים, ותנועות הסביבה וצדק חברתי

שלושת המגזרים האלה והתת-מגזרים שלהם

משתלבים, משתנים ומתרחבים

עניין התופעה הזאת אינו עוד פשוט

בנושא המשאבים, או אינפרקציות או חוסר צדק

ביסודה זוהי תנועה לזכויות האזרח

תנועה לזכויות האדם

זוהי תנועה דמוקרטית

היא העולם העתידי הקרב

מה שאתם רואים כאן

הוא התחלה של רשימה

של לפחות 130,000 אירגונים בעולם

העובדים לקראת צדק חברתי וסביבתי

וזהו מינימום

יתכן שישנם 250,000 קבוצות או אולי 500,000 קבוצות,

קיראו את השמות האלה, אני בטוח שרובם אינם מוכרים לכם

אנחנו לא יודעים עד כמה גדולה התנועה הזאת

היא מאופיינת באחווה, בקהילה ובסימביוזה

היא פאתצשאמאמא, היא אמא

היא האדמה המדברת בחזרה, מתעוררת,

מי שאתם רואים על המסך הזה הוא הקרוב שלכם

כדי לתת לכם מושג עד כמה גדולה התנועה הזאת

אם הייתי מתחיל את הסרט הזה ביום שישי בבוקר בשעה תשע

ואם היינו יושבים כאן כל יום שישי וכל הלילה, כל יום שבת וכל הלילה

כל יום ראשון וכל הלילה, וכל יום שני

לא היינו רואים את שמות כל הקבוצות בעולם ... מי אנחנו

התנועה כל כך חדשה שאיננו מזהים אותה

מה שמוכר לנו הם צבאות וממשלות ומלחמות וכנסיות ודתות

אבל זה ... אין תקדים למה שאנו עושים עכשיו

מה שאתם יוצרים עכשיו בהחלט אינו ידוע

התנועה נמצאת בכל מקום

אין לה שום מרכז

אין לה דובר יחיד

היא נמצאת בכל ארץ ועיר בעולם

היא נמצאת בכל שבט, בכל גזע, בכל תרבות וקבוצה אתנית בעולם

זו הפעם הראשונה שתנועה בעלת כוח שאינה אידיאולוגית קמה בעולם

במהלך המאה העשרים

אידיאולגיות גדולות נסגדו כמו דתות

הן שלטו באמונות שלנו

אנו מאיצים את הסרט כדי שלא תצטרכו להשאר כאן עד יום שני

אידיאולוגיות גדולות שלטו בקפיטליזם, סוציאליזם וקומוניזם

אד האנט אמר "האידיאולוגיות ארבו לעולם חבושות שיריון."

הם נלחמו על שלטון בדעתנו ובאדמותינו וזה לא היה יפה

ונאמר לנו שהישועה תימצא תחת השליטה של מערכת אחת ויחידה

זה המקום שבו תמצא הישועה

אנו יודעים כביולוגים, אנו יודעים כמארגנים קהילתיים,

אנו יודעים כאקולוגים

הישועה נמצאת במגוון רחב

התנועה הזאת היא תגובת הנגד החיסונית של האנושות כהתנגדות ונסיון לריפוי

המחלות הפוליטיות, זיהומים כלכליים ושחיתויות אקולוגית שנגרמו כתוצאה מאידאולוגיות

ההחלטה נתונה בידנו ... איך נהיה?

מי יהיה?

זהו מה שאנו בונים ...

את היכולת להגיב

הנושא כאן הוא אפשרויות ופתרונות

המין האנושי יודע מה צריך לעשות

(הקהל מוחא כפיים

Subtitle by: Narda Azaria Dalgleish