1
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Blessed Unrest

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,480
avagy hogyan született a legnagyobb mozgalom,

3
00:00:12,480 --> 00:00:17,080
és miért nem látta senki előre a születését?

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
Úgy vélem, hogy mi egy olyan mozgalom része vagyunk

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
ami nagyobb, mélyebb és szélesebb körű

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
mint ahogy azt mi feltételezzük.

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Jóval a média radarja alatt repül.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,292
Erőszakmentes, önkéntes alapú.

9
00:00:32,292 --> 00:00:36,265
Nincs csőbombája, hadserege, helikoptere.

10
00:00:36,265 --> 00:00:39,120
Nincs központi eszméje.

11
00:00:39,120 --> 00:00:43,600
Nem egy hímnemű gerinces a főnöke.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,270
Ez egy névtelen mozgalom...igen, ezért tapsolhattok...e névtelen mozgalom...

13
00:00:46,270 --> 00:00:50,960
(taps)

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
az eddigi legváltozatosabb mozgalom a világon.

15
00:00:55,240 --> 00:00:59,294
Maga a 'mozgalom' szó is kevés, hogy kifejezze nagyságát.

16
00:00:59,294 --> 00:01:04,426
Senki nem kezdte el. Senki nem főnöke.

17
00:01:04,426 --> 00:01:11,280
Nem ortodox, hanem globális, osztálymentes, kifogyhatatlan és fáradhatatlan.

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Ez a közös megértés spontán bukkant fel

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,800
a különböző gazdasági szektorokban, kultúrákban, régiókban és csoportokban.

20
00:01:18,800 --> 00:01:23,760
Az egész világon kivétel nélkül nő és terjed,

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
széles gyökérzetű,

22
00:01:25,440 --> 00:01:31,080
de elsődleges forrása a bennszülött kultúrák, a környezetvédelmi és emberjogi mozgalmak.

23
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
Ez a három szektor és alszektoraik

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,960
egybefonódnak, átalakulnak, nőnek.

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Ez a mozgalom már nem egyszerűen

26
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
az erőforrások elosztásáról, az igazságtalanságokról szól.

27
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
Ez alapvetően egy civil jogi mozgalom,

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
egy emberi jogi mozgalom

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
egy demokratikus mozgalom

30
00:01:49,360 --> 00:01:56,600
ez az eljövendő világ.

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,520
Amit most látsz

32
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
az egy minimum 130,000 névből álló lista eleje,

33
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
azokról a szervezetekről a világban,

34
00:02:04,760 --> 00:02:09,120
amik a szociális és környezeti igazságosságért dolgoznak...

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
és ez a szám egy óvatos becslés.

36
00:02:10,440 --> 00:02:15,040
Lehet hogy negyedmillió, vagy félmillió ilyen csoport van.

37
00:02:15,040 --> 00:02:19,600
Olvasd ezeket a neveket! A legtöbbje ismeretlen számunkra.

38
00:02:19,600 --> 00:02:31,440
Nem tudjuk mekkora ez a mozgalom...

39
00:02:31,440 --> 00:02:34,680
rokonság, közösség és szimbiózis jellemzi.

40
00:02:34,680 --> 00:02:38,040
Ez maga Pachamama. Egy anya,

41
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
a Föld válasza, ébredése.

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,840
Amit a képernyőn látsz, azok a hozzád hasonlók,

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
és - hogy benyomásod legyen, hogy mekkora ez a szervezet -

44
00:02:47,880 --> 00:02:52,880
ha ezt a listát pénteken reggel 9-kor indítottam volna el, amikor ez a konferencia kezdődött

45
00:02:52,880 --> 00:02:59,240
és egész nap pénteken, és egész éjszak pénteken, és egész nap szombaton és egész éjszaka szombaton,

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
és egész nap vasárnap és ma este és egész nap hétfőn vetíttettük volna

47
00:03:03,360 --> 00:03:24,800
még mindig nem értünk volna a lista végére. S ez a névsor mi vagyunk....

48
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Olyan új, hogy nem tudjuk még megnevezni

49
00:03:27,600 --> 00:03:31,920
Ismerjük hogy milyenek a hadseregek, a kormányzatok, meg a háborúk és vallások,

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,920
de erre... nincs még precedens, amit mi csinálunk.

51
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
Amit alkotunk teljesen ismeretlen,

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
mindenhol ott van,

53
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
nincs központja,

54
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
nincs szóvivője,

55
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
jelen van minden országban és városban a Földön.

56
00:03:46,600 --> 00:03:52,800
Jelen van a világ minden törzsében, fajában, kultúrájában és nemzetiségi csoportjában.

57
00:03:52,800 --> 00:04:00,360
Ez az első alkalom a 20 század során,

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
hogy egy erőteljes, nem ideológiai mozgalom született.

59
00:04:02,520 --> 00:04:05,960
A nagy eszméket vallásként tisztelték,

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
uralták a hitünket.

61
00:04:08,080 --> 00:04:14,280
Felgyorsítom, hogy ne kelljen itt ülni hétfő estig...

62
00:04:14,280 --> 00:04:18,920
A nagy eszmék uralkodóak...kapitalizmus, szocializmus, kommunizmus

63
00:04:18,920 --> 00:04:24,800
Ed Hunt szavaival: "az eszmék fegyverbe vonták a Földet"

64
00:04:24,800 --> 00:04:29,680
harcolva a földek és az elménk irányításáért

65
00:04:29,680 --> 00:04:35,440
és azt mondták, hogy a megváltás az egyetlen uralkodó rendszerben található.

66
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Ebben fogjuk a megváltást találni.

67
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
Tudjuk ezt, mint biológusok, mint közösség szervezők

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
és mint ökológusok.

69
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
A megváltás a változatosságban található.

70
00:04:46,600 --> 00:04:52,080
Ez a mozgalom az emberiség immun válasza, hogy ellenálljon és meggyógyítsa

71
00:04:52,080 --> 00:04:58,760
a politikai betegségeket, a gazdasági fertőzéseket és ökológiai károkat, amiket az eszmék okoztak.

72
00:04:58,760 --> 00:05:02,360
Szóval rajtunk áll...hogyan lesz tovább?

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
Kik leszünk mi?

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Ez az, amit építünk

75
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
a válaszadás képességét,

76
00:05:09,640 --> 00:05:14,280
lehetőségeket és megoldásokat.

77
00:05:14,280 --> 00:05:21,360
Az emberiség tudja mit tegyen.

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
(taps)

79
00:05:49,015 --> 99:59:59,999
(credits)