1
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Kegelisahan yang Diberkati

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,480
Bagaimana Pergerakan Terbesar di Dunia Muncul,

3
00:00:12,480 --> 00:00:17,080
dan Mengapa Tak Seorang Pun Melihat Kemunculannya

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
Saya percaya bahwa kita adalah bagian dari sebuah pergerakan

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
yang lebih besar, lebih dalam, dan lebih luas

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
dari yang kita ketahui atau dapat ketahui

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Pergerakan ini berada di luar jangkauan radar media

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,292
Anti kekerasan, berasal dari akar rumput

9
00:00:32,292 --> 00:00:36,265
Tak memiliki bom kluster, tentara, atau helikopter

10
00:00:36,265 --> 00:00:39,120
Tak memiliki ideologi sentral

11
00:00:39,120 --> 00:00:43,600
Tak dipimpin oleh seorang pria

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,270
Pergerakan tanpa nama ini... Anda boleh tepuk tangan... pergerakan tanpa nama...

13
00:00:46,270 --> 00:00:50,960
(penonton tertawa dan tepuk tangan)

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
... adalah yang paling beragam yang pernah ada di dunia

15
00:00:55,240 --> 00:00:59,294
Kata 'pergerakan' saya pikir terlalu kecil untuk menggambarkannya

16
00:00:59,294 --> 00:01:04,426
Tidak seorang pun memulai cara pandang ini. Tidak seorang pun memimpinnya.

17
00:01:04,426 --> 00:01:11,280
Tak ada ortodoksi di dalamnya . Ia global, tanpa kelas, tak mudah puas, dan tak kenal lelah

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Pemahaman bersama ini muncul secara spontan

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,800
dari berbagai sektor ekonomi, budaya, wilayah, dan kelompok

20
00:01:18,800 --> 00:01:23,760
Ia tumbuh dan berkembang di seluruh belahan dunia tanpa pengecualian

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
Punya banyak akar

22
00:01:25,440 --> 00:01:31,080
tapi asal muasal utamanya adalah pergerakan kebudayaan masyarakat adat, lingkungan, dan keadilan sosial

23
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
Ketiga sektor itu dan berbagai sub-sektornya

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,960
saling terkait, saling mempengaruhi, dan tumbuh bersama.

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Ini tidak lagi atau hanya sekadar

26
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
masalah sumber daya alam, atau pelanggaran atau ketidakadilan

27
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
Ini pada dasarnya adalah pergerakan hak-hak sipil

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
pergerakan hak asasi manusia

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
ini adalah pergerakan demokasi

30
00:01:49,360 --> 00:01:56,600
ini adalah dunia yang akan datang

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,520
Yang sedang Anda lihat sekarang

32
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
adalah permulaan dari sebuah daftar

33
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
dari minimal 130.000 organisasi di dunia

34
00:02:04,760 --> 00:02:09,120
yang bekerja demi keadilan sosial dan lingkungan

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
dan itu baru jumlah minimal.

36
00:02:10,440 --> 00:02:15,040
Mungkin ada 250.000 grup, mungkin 500.000.

37
00:02:15,040 --> 00:02:19,600
Bacalah nama-nama ini. Saya yakin, kebanyakan pasti asing bagi Anda.

38
00:02:19,600 --> 00:02:31,440
Kita tidak tahu seberapa besar pergerakan ini

39
00:02:31,440 --> 00:02:34,680
Dia ditandai dengan persaudaraan, komunitas dan simbiosis

40
00:02:34,680 --> 00:02:38,040
Ini adalah 'pachamama'. Ini mama

41
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
Ini adalah ibu bumi yang menjawab, yang bangun dari tidur

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,840
Apa yang Anda lihat di layar ini adalah saudara Anda


43
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
dan untuk memberikan gambaran seberapa besarnya pergerakan ini

44
00:02:47,880 --> 00:02:52,880
jika saya putar video ini mulai Jumat jam 9 pagi saat konferensi ini dimulai

45
00:02:52,880 --> 00:02:59,240
dan jika kita duduk di sini sepanjang hari Jumat, siang dan malam, sepanjang Sabtu, siang dan malam,

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
sepanjang Minggu, sepanjang malam ini, dan sepanjang Senin

47
00:03:03,360 --> 00:03:24,800
kita masih belum akan melihat seluruh nama grup di dunia ini... yang tak lain adalah kita sendiri

48
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Pergerakan ini sangatlah baru, kita tak dapat mengenalinya

49
00:03:27,600 --> 00:03:31,920
Kita terbiasa dengan tentara dan pemerintah dan perang dan gereja dan agama

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,920
tapi ini... tidak ada preseden untuk apa yang kita lakukan

51
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
Apa yang Anda ciptakan benar-benar belum diketahui

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
ada di mana-mana

53
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
tanpa ada pusatnya

54
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
tak memiliki seorang juru bicara tertentu

55
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
ada di semua negara dan kota di atas bumi

56
00:03:46,600 --> 00:03:52,800
ada di semua suku, semua ras, semua budaya dan semua kelompok etnis di dunia

57
00:03:52,800 --> 00:04:00,360
Inilah pertama kalinya di bumi, muncul sebuah pergerakan kuat yang tak berdasarkan ideologi tertentu

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Sepanjang abad ke-20

59
00:04:02,520 --> 00:04:05,960
ideologi-ideologi besar dipuja seperti agama

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
mendominasi kepercayaan kita

61
00:04:08,080 --> 00:04:14,280
Ini hanya dipercepat, agar Anda tak perlu tinggal di sini sampai Senin malam

62
00:04:14,280 --> 00:04:18,920
Ideologi-ideologi besar mendominasi... kapitalisme, sosialisme, komunisme

63
00:04:18,920 --> 00:04:24,800
Mengutip Ed Hunt, "ideologi membuntuti bumi dengan berpakaian zirah"

64
00:04:24,800 --> 00:04:29,680
mereka bertempur memperebutkan kendali atas pikiran kita dan tanah kita, dan itu tidaklah indah

65
00:04:29,680 --> 00:04:35,440
dan kita diberitahu bahwa keselamatan dapat ditemukan dalam dominasi sebuah sistem

66
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Di sinilah tempat keselamatan akan ditemukan

67
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
Kita tahu itu sebagai ahil biologi, sebagai penggerak komunitas

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
Kita tahu itu sebagai ahli ekologi

69
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
Bahwa keselamatan... ditemukan dalam keberagaman

70
00:04:46,600 --> 00:04:52,080
Pergerakan ini adalah respon imun umat manusia, untuk melawan dan menyembuhkan...

71
00:04:52,080 --> 00:04:58,760
... penyakit politik, infeksi ekonomi dan korupsi ekologi yang disebabkan oleh ideologi

72
00:04:58,760 --> 00:05:02,360
Maka terserah kita untuk memutuskan... bagaimanakah kita akan menjadi?

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
Siapakah kita akan menjadi?...

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Inilah yang kita bangun bersama

75
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
... kemampuan untuk merespon

76
00:05:09,640 --> 00:05:14,280
Menciptakan kemungkinan dan solusi

77
00:05:14,280 --> 00:05:21,360
Manusia tahu apa yang harus dilakukan.

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
(penonton tepuk tangan)

79
00:05:49,015 --> 99:59:59,999
Subtitle by: Galih Yudono, Victoria Kiko Ngantung & Wibowo Sulistio