[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Välsignad oro
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Hur den största rörelsen i världen blev till
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,och varför ingen såg den komma
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Det är min övertygelse att vi är del av en rörelse
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,som är både större, djupare och bredare
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,än vad vi själva vet, eller kan veta
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Den har i stort gått media obemärkt förbi
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Den är icke-våld, den är gräsrötter
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Den har inga klusterbomber, inga arméer eller helikoptrar
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Den har ingen central ideologi
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte ett manligt ryggradsdjur som styr
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Denna namnlösa rörelse...ni kan klappa åt det...denna namnlösa rörelse...
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,(publiken skrattar och klappar)
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,...är den mest mångfaldiga rörelse som världen någonsin skådat
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror till och med att begreppet "rörelse" är för litet för att beskriva vad jag talar om
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ingen startade denna världsåskådning. Ingen bestämmer över den
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Där finns ingen rättrogenhet, den är global, klasslös, osläckbar och outtröttlig
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Denna delade förståelse uppkommer spontant
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,från olika ekonomiska sektorer, kulturer, regioner och grupper
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Den växer och sprider sig världen över utan undantag
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Den har många rötter
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,men dess källor är primärt inhemsk kultur, miljö- och rättviserörelser
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dessa tre sektorer och deras delsektorer
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,sammanflätas, förändras, förstoras
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Detta handlar inte längre eller bara om
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,tillgångar, eller kränkningar eller orättvisa
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är fundamentalt en rörelse för social rättvisa
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,en rörelse för mänskliga rättigheter
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,det är en demokratirörelse
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,det är den kommande världen
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Det du ser här
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,är början på en lista
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,över de 130,000 (minst)... organisationer i världen
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,som arbetar för att uppnå social rättvisa och rättvisa för miljön
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,och det är minimum.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Det kan vara 250,000 grupper, det kan vara 500,000 grupper
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Läs dessa namn. De flesta är obekanta för dig. Det är jag säker på
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte hur stor den här rörelsen är
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Den kännetecknas av vänskap och gemenskap och symbios
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Den är Pachamama. Den är Mama
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Det är jorden som talar tillbaka, som vaknar upp
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Det du ser på skärmen är din familj
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,och för att ge dig ett hum om hur stor den är rörelsen är:
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Om jag hade startat det här bandet på fredag morgon klockan 9 när den här konferensen började
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,och om vi suttit här hela dagen under fredag, och hela natten under fredag, hela dagen under lördag och hela natten under lördag
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,hela dagen under söndag och hela natten inatt och hela dagen under måndag
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,så hade vi fortfarande inte sett alla namn på alla grupper i världen....som vi är (applåder)
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Det är så nytt, vi kan inte föreställa oss det
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi är vana vid arméer och regeringar och krig och kyrkor och religioner
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,men det här är ... där finns ingen föregångare för det vi gör
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Det ni skapar är fullkomligt okänt
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,det är överallt
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,där finns inget centrum
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,där finns inte en talesperson
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,den finns i varje land och stad på jorden
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,den finns i varje stam, i varje folkgrupp, i varje kultur och i varje etnisk grupp i världen
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Det här är första gången på jorden som en mäktig icke-ideologisk rörelse har uppstått
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Under hela 1900-talet
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,blev stora ideologier dyrkade som religion
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,de dominerade vår tro
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Det här är för att snabba på så att ni inte behöver stanna här tills måndag kväll....
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,.... stora ideologier dominerade.. kaptialism, socialism, kommunism
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,För att använda Ed Hunts ord; "ideologier förföljde jorden klädda i rustning"
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,de kämpade för kontrollen över våra sinnen och marken och det var inte vackert
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,och vi blev tillsagda att räddningen var att låta ett system råda.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Det är här vi finner räddningen
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet det som biologer, vi vet det som samordnare i en gemenskap
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet det som ekologer
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Det finns i mångfalden
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Den här rörelsen är mänsklighetens immuna svar för att stå emot och bota
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,politisk sjukdom, ekonomisk infektion och ekologisk korruption som orsakats av ideologier
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Så det är upp till oss att besluta ... hur skall vi vara?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Vilka ska vi vara? ...
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är vad vi bygger
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,... kapaciteteten att reagera
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om möjligheter och lösningar
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Mänskligheten vet vad som måste göras
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(publiken applåderar)
Dialogue: 0,0:05:49.02,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Subtitle by: Rikard Edbertsson