1
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
Kutsal Çalkantı

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,480
Dünyadaki en büyük akım nasıl oluştu

3
00:00:12,480 --> 00:00:17,080
ve Neden kimse bunun Gelişini Görmedi

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
inanıyorum ki biz

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
bildiğimizden veya bilebileceğimizden

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
daha büyük, daha derin ve geniş bir hareketin parçasıyız

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
medyanın radarına yakalanmıyor

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,292
şiddet içermiyor ve tabandan geliyor

9
00:00:32,292 --> 00:00:36,265
salkım bombaları yok, ordusu yok, helikopteri yok

10
00:00:36,265 --> 00:00:39,120
merkezi bir ideolojisi yok

11
00:00:39,120 --> 00:00:43,600
omurgalı bir erkeğin iktidarında değil

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,270
bu isimsiz hareket... bunu alkışlayabilirsiniz... isimsiz hareket

13
00:00:46,270 --> 00:00:50,960
(izleyiciler gülüyor ve alkışlıyorlar)

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
... dünyanın bugüne kadar gördüğü en çeşitlilik barındıran akımı

15
00:00:55,240 --> 00:00:59,294
Akım kelimesinin bile tarif etmek için küçük kaldığını düşünüyorum

16
00:00:59,294 --> 00:01:04,426
bu dünya görüşünü kimse başlatmadı
kimse tek başına bundan sorumlu degil

17
00:01:04,426 --> 00:01:11,280
ortodoksluk yok, bu küresel, sınıfsız, söndürülemez ve yorulmaz bir akım

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
bu ortak anlayış kendiliğinden doğuyor

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,800
farklı ekonomik sektörlerden, kültürlerden, bölgelerden ve topluluklardan

20
00:01:18,800 --> 00:01:23,760
dünya çapında istisnasız bir şekilde büyüyor ve yayılıyor

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
bir çok kökü var

22
00:01:25,440 --> 00:01:31,080
ama öncelikle asıl kökeni yerli kültürü, çevre ve sosyal adalet hareketleri

23
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
O üç sektör ve onların alt sektörleri

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,960
içiçe geçiyor, şekil alıyor, büyüyorlar

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
Bu sadece

26
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
kaynaklar, veya ihlaller veya adaletsizlik konusunda değil

27
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
temelde bir sivil haklar hareketi

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
bir insan hakları hareketi

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
bir demokrasi hareketi

30
00:01:49,360 --> 00:01:56,600
bu gelmekte olan dünyanın ta kendisi

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,520
Burada görmekte olduğunuz

32
00:01:58,520 --> 00:01:59,920
dünyadaki en az

33
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
130,000 organizasyonun bulunduğu bir listenin başlangıcı

34
00:02:04,760 --> 00:02:09,120
...sosyal ve çevresel adalet için çalışan

35
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
ve bu en azı

36
00:02:10,440 --> 00:02:15,040
bu sayı 250,000 grup olabilir; 500,000 grup olabilir

37
00:02:15,040 --> 00:02:19,600
bu isimleri okuyun. Eminim çoğu size yabancı gelecektir

38
00:02:19,600 --> 00:02:31,440
bu hareketin ne kadar büyük olduğunu bilmiyoruz

39
00:02:31,440 --> 00:02:34,680
akrabalık, cemaat ve ortaklık ile kendini ifade eden

40
00:02:34,680 --> 00:02:38,040
bu toprak ana. bu ana

41
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
bu cevap veren, uyanan dünya

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,840
ekranda gördüğünüz sizin akrabalarınız

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
size bu akımın ne kadar büyük olduğunu hissettirebilmek icin

44
00:02:47,880 --> 00:02:52,880
bu kaydı Cuma sabahı saat 9'da, bu konferans başladığında başlatsaydım

45
00:02:52,880 --> 00:02:59,240
ve biz burada Cuma günü gün boyu otursaydık, tüm Cuma gecesi, tüm gün Cumartesi, tüm Cumartesi gecesi

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
tüm gün Pazar, bütün gece bu gece ve bütün Pazartesi günü

47
00:03:03,360 --> 00:03:24,800
dünyadaki bu akımın parcasi olan bütün grupların isimlerini hala görememiş olacaktık


48
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
o kadar yeni ki, ne olduğunu anlayamıyoruz

49
00:03:27,600 --> 00:03:31,920
bizler ordulara ve hükümetlere ve savaşa ve kiliselere ve dinlere aşinayız

50
00:03:31,920 --> 00:03:35,920
fakat bu.. bu yaptığımızın bir eşi benzeri yok

51
00:03:35,920 --> 00:03:39,040
bu yarattığınız tümüyle bir bilinmeyen

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
heryerde

53
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
merkezi yok

54
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
bir sözcüsü yok

55
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
bu dünya üzerinde her ülkede ve her şehirde

56
00:03:46,600 --> 00:03:52,800
her kabilenin içinde, her ırkta, her kültürde ve dünyadaki her etnik grupta

57
00:03:52,800 --> 00:04:00,360
bu ilk defa dünyada ideolojik olmayan güçlü bir hareketin doğuşu

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
20. yüzyıl boyunca

59
00:04:02,520 --> 00:04:05,960
büyük ideolojilere dine tapar gibi tapıldı

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
inançlarımıza hakim oldular

61
00:04:08,080 --> 00:04:14,280
bu hızlandırmak için.. böylece Pazartesi gecesine kadar burada kalmamanız için

62
00:04:14,280 --> 00:04:18,920
büyük ideolojiler egemendiler... kapitalizm, sosyalizm, komünizm

63
00:04:18,920 --> 00:04:24,800
Ed Hunt'un dile getirdiği gibi "dünya, ideolojiler yüzünden zırhlara büründü"

64
00:04:24,800 --> 00:04:29,680
bilinçlerimizi ve topraklarımızı kontrol edebilmek icin savaştılar ve tatsızlık süregeldi

65
00:04:29,680 --> 00:04:35,440
ve kurtuluşumuzun tek bir sistem icinde olacağı söylendi

66
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Kurtuluş burada:

67
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
biyologlar olarak, cemaat organizatörleri olarak biliyoruz ki;

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
çevrebilimciler olarak biliyoruz ki;

69
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
kurtuluş çeşitlilikte bulunur

70
00:04:46,600 --> 00:04:52,080
bu akım, ideolojiler yüzünden oluşmuş politik hastalıkları, ekonomik enfeksiyonları, ekolojik bozuklukları

71
00:04:52,080 --> 00:04:58,760
iyileştirebilmek için insanoğlunun bağışıklık sisteminin aktive olmasıdır

72
00:04:58,760 --> 00:05:02,360
Sonuçta karar bize aitdir... nasıl olacağız?

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,760
Kim olacagız?

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Oluşturduğumuz şey

75
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
cevap verebilme kapasitemizdir

76
00:05:09,640 --> 00:05:14,280
Olay olasılıklar ve çözümler üzerinedir

77
00:05:14,280 --> 00:05:21,360
Insanoğlu ne yapması gerektiğini biliyor

78
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
(izleyiciler alkışlıyor)

79
00:05:49,015 --> 99:59:59,999
Çeviri: Tuna Ozcuhadar, Ece Utkucan Anderson