Kutsal Çalkantı
Dünyadaki en büyük akım nasıl oluştu
ve Neden kimse bunun Gelişini Görmedi
inanıyorum ki biz
bildiğimizden veya bilebileceğimizden
daha büyük, daha derin ve geniş bir hareketin parçasıyız
medyanın radarına yakalanmıyor
şiddet içermiyor ve tabandan geliyor
salkım bombaları yok, ordusu yok, helikopteri yok
merkezi bir ideolojisi yok
omurgalı bir erkeğin iktidarında değil
bu isimsiz hareket... bunu alkışlayabilirsiniz... isimsiz hareket
(izleyiciler gülüyor ve alkışlıyorlar)
... dünyanın bugüne kadar gördüğü en çeşitlilik barındıran akımı
Akım kelimesinin bile tarif etmek için küçük kaldığını düşünüyorum
bu dünya görüşünü kimse başlatmadı kimse tek başına bundan sorumlu degil
ortodoksluk yok, bu küresel, sınıfsız, söndürülemez ve yorulmaz bir akım
bu ortak anlayış kendiliğinden doğuyor
farklı ekonomik sektörlerden, kültürlerden, bölgelerden ve topluluklardan
dünya çapında istisnasız bir şekilde büyüyor ve yayılıyor
bir çok kökü var
ama öncelikle asıl kökeni yerli kültürü, çevre ve sosyal adalet hareketleri
O üç sektör ve onların alt sektörleri
içiçe geçiyor, şekil alıyor, büyüyorlar
Bu sadece
kaynaklar, veya ihlaller veya adaletsizlik konusunda değil
temelde bir sivil haklar hareketi
bir insan hakları hareketi
bir demokrasi hareketi
bu gelmekte olan dünyanın ta kendisi
Burada görmekte olduğunuz
dünyadaki en az
130,000 organizasyonun bulunduğu bir listenin başlangıcı
...sosyal ve çevresel adalet için çalışan
ve bu en azı
bu sayı 250,000 grup olabilir; 500,000 grup olabilir
bu isimleri okuyun. Eminim çoğu size yabancı gelecektir
bu hareketin ne kadar büyük olduğunu bilmiyoruz
akrabalık, cemaat ve ortaklık ile kendini ifade eden
bu toprak ana. bu ana
bu cevap veren, uyanan dünya
ekranda gördüğünüz sizin akrabalarınız
size bu akımın ne kadar büyük olduğunu hissettirebilmek icin
bu kaydı Cuma sabahı saat 9'da, bu konferans başladığında başlatsaydım
ve biz burada Cuma günü gün boyu otursaydık, tüm Cuma gecesi, tüm gün Cumartesi, tüm Cumartesi gecesi
tüm gün Pazar, bütün gece bu gece ve bütün Pazartesi günü
dünyadaki bu akımın parcasi olan bütün grupların isimlerini hala görememiş olacaktık
o kadar yeni ki, ne olduğunu anlayamıyoruz
bizler ordulara ve hükümetlere ve savaşa ve kiliselere ve dinlere aşinayız
fakat bu.. bu yaptığımızın bir eşi benzeri yok
bu yarattığınız tümüyle bir bilinmeyen
heryerde
merkezi yok
bir sözcüsü yok
bu dünya üzerinde her ülkede ve her şehirde
her kabilenin içinde, her ırkta, her kültürde ve dünyadaki her etnik grupta
bu ilk defa dünyada ideolojik olmayan güçlü bir hareketin doğuşu
20. yüzyıl boyunca
büyük ideolojilere dine tapar gibi tapıldı
inançlarımıza hakim oldular
bu hızlandırmak için.. böylece Pazartesi gecesine kadar burada kalmamanız için
büyük ideolojiler egemendiler... kapitalizm, sosyalizm, komünizm
Ed Hunt'un dile getirdiği gibi "dünya, ideolojiler yüzünden zırhlara büründü"
bilinçlerimizi ve topraklarımızı kontrol edebilmek icin savaştılar ve tatsızlık süregeldi
ve kurtuluşumuzun tek bir sistem icinde olacağı söylendi
Kurtuluş burada:
biyologlar olarak, cemaat organizatörleri olarak biliyoruz ki;
çevrebilimciler olarak biliyoruz ki;
kurtuluş çeşitlilikte bulunur
bu akım, ideolojiler yüzünden oluşmuş politik hastalıkları, ekonomik enfeksiyonları, ekolojik bozuklukları
iyileştirebilmek için insanoğlunun bağışıklık sisteminin aktive olmasıdır
Sonuçta karar bize aitdir... nasıl olacağız?
Kim olacagız?
Oluşturduğumuz şey
cevap verebilme kapasitemizdir
Olay olasılıklar ve çözümler üzerinedir
Insanoğlu ne yapması gerektiğini biliyor
(izleyiciler alkışlıyor)
Çeviri: Tuna Ozcuhadar, Ece Utkucan Anderson