[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ভিডিও বেঁচে যাওয়া মানুষ আর দর্শকদের মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করে
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,নিজের চোখে দেখা এবং পরিবর্তন ঘটানোর মধ্যে।
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,উইটনেস সংগঠনে ভিডিও প্রকাশের উদ্দেশ্য তাদের গল্পগুলো বলা
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,এবং যাদের উদ্দেশ্যে ভিডিও তৈরি তাদের দেখা সহজ করা যাতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেয়া যায়।
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,উইটনেস গত ১৭ বছর ধরে বিশ্বব্যাপী নারীদের ক্ষমতায়ন করে আসছে
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,বিভিন্ন সংগঠনের সাথে একসাথে মিলে এবং সেইসব বিষয়ের উপর কাজ করে যা নারী এবং মেয়েশিশুদের উপর ধনাত্মক প্রভাব ফেলে।
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,পূর্ব ইউরোপে নারী পাচারের ঘটনা উন্মোচন থেকে শুরু করে
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,সেনেগালে ভূমিমাইনের শিকার নারীদের জন্যে কথা বলা
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,এমনকি আমেরিকায় বয়োজ্যেষ্ঠদের নিপীড়ন থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করা...
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,উইটনেস মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনে।
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,যে সব নারীরা মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে এবং তা সম্পর্কে মুখ খুলেছে
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,যাতে অন্যান্যদের এমন অবিচার না সইতে হয়।
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,জিম্বাবুয়েতে নারীদের প্রতি সহিংসতা হয় কারণ
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,নারীরা বেশী করে এখন রাজনীতিতে নিজেদের নিয়োজিত করছে।
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,এইসব মহিলাদের রাজনীতিতে আসতে নিরুৎসাহিত করার জন্যে
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,তাদের উপর শারীরিক এবং যৌন নির্যাতন করা হয়।
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,আরএইউ সংগঠনটি উইটনেসের সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,কারণ এটি মানুষকে সুযোগ করে দেবে চলচ্চিত্রটি দেখাতে
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,আর তার মাধ্যমে দেখাতে যে জিম্বাবুয়েতে আসলে কি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ইয়েমেনে উইটনেস সিস্টার আরব ফোরামের সাথে কাজ করছে
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,বিশেষ করে "আখদাম" সংখ্যালঘু নারীদের অধিকার তুলে ধরতে
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,এই ভিডিও ইয়েমেনে দেখানো হয়েছে
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,সংসদ সদস্য, সাংবাদিক এবং সুধী সমাজের লোকদের
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,এবং এর পরেই একে দুর্ভাগ্যবশত: নিশিদ্ধ করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,উইটনেস এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার কাজে লিপ্ত।
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,মেক্সিকোতে, 'ডুয়াল ইনজাস্টিস' ১৯ বছর বয়সী নীরার গল্প বলে
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,যে ২০০৩ সালের কোন এক দিন স্কুল থেকে বাড়ি যাবার পথে নিরুদ্দেশ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,উইটনেস সম্প্রতি মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতি এবং কিছু উচ্চপদস্থ সরকারী কর্মচারীদের সাথে দেখা করে।
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,তারা সে সময়ে একটি কার্যকরী দল তৈরি করে
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,যাতে এই ধরণের গুম করা এবং হত্যাকে থামাবে যা
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,এই পর্যন্ত প্রায় ৪৫০টি মেয়েশিশু এবং যুবতীর ক্ষেত্রে ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ম্যাসেডোনিয়াতে আমাদের উইটনেস এর সহযোগী প্রতিষ্ঠান কাজ করছে
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,নারীদের প্রতি বৈষম্য এবং সহিংসতা থামানোর জন্যে
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,যার মধ্যে যৌনকর্মীরাও রয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,নারী ও মেয়েশিশুদের প্রতি বৈষম্য এবং সহিংসতা
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,বর্তমানকালের সবচেয়ে পরিব্যাপক মানবাধিকার লঙ্ঘন।
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,যারা নারী অধিকারকে তুলে ধরে উইটনেস তাদের ক্ষমতায়নে সচেষ্ট
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,বিশেষ করে অবিচারকে তুলে ধরা, তাদের গল্প বলা
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,এবং দীর্ঘমেয়াদী পরিবর্তন ঘটানো।