1
00:00:00,339 --> 00:00:05,253
Questo video ti aiuterà ad imparare 
come funziona Universal Subtitles.

2
00:00:05,253 --> 00:00:09,098
Abbiamo diviso il processo in tre passi:

3
00:00:09,098 --> 00:00:11,766
Il primo è scrivere i sottotitoli.

4
00:00:11,766 --> 00:00:14,335
Il secondo è sincronizzare i sottotitoli

5
00:00:14,335 --> 00:00:17,340
e il terzo è revisionare il tuo lavoro.

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,866
Questo video spiega ciò che devi sapere per il passo 1.

7
00:00:20,866 --> 00:00:25,338
Vedrai video molto più utili quando avrai finito questo passo.

8
00:00:25,338 --> 00:00:28,599
Per iniziare, premi il bottone play.

9
00:00:28,599 --> 00:00:33,702
Puoi anche usare il tasto tab per riprodurre e mettere in pausa il video durante questo passo.

10
00:00:33,702 --> 00:00:36,769
Il tuo lavoro è scrivere le parole che ascolti.

11
00:00:36,769 --> 00:00:40,463
Non preoccuparti più di tanto di refusi o di un'accurata precisione,

12
00:00:40,463 --> 00:00:42,912
puoi correggere questi problemi durante il passo di revisione.

13
00:00:42,912 --> 00:00:47,330
Scrivi semplicemente quello che senti e premi enter per iniziare una nuova riga.

14
00:00:47,330 --> 00:00:51,205
Se la tua linea diventa troppo lunga, premeremo enter al posto tuo.

15
00:00:51,205 --> 00:00:55,872
Un'interessante funzionalità è chiamata autopause (auto pausa)

16
00:00:55,872 --> 00:01:01,068
-Green for All è un'organizzazione nazionale che sta creando un'esclusiva economia verde...-

17
00:01:01,068 --> 00:01:06,769
Se scrivi continuativamente, essa metterà in pausa e aspetterà che tu finisca.

18
00:01:06,769 --> 00:01:10,866
Una volta che hai finito, essa toglierà nuovamente la pausa.

19
00:01:12,974 --> 00:01:16,569
Il punto chiave è scrivere continuativamente quello che senti

20
00:01:16,569 --> 00:01:21,089
e lasciare che l'autopause metta in pausa e riprenda a riprodurre il video al posto tuo.

21
00:01:21,089 --> 00:01:26,646
La funzionalità può essere attivata e disattivata con la casella di controllo nella barra laterale.

22
00:01:26,646 --> 00:01:33,377
Quando avrai scritto tutte le righe nel video, sarà tempo di cliccare il bottone "done next step" (fatto, prossimo passo).