Questo video ti aiuterà ad imparare come funziona Universal Subtitles.
Abbiamo diviso il processo in tre passi:
Il primo è scrivere i sottotitoli.
Il secondo è sincronizzare i sottotitoli
e il terzo è revisionare il tuo lavoro.
Questo video spiega ciò che devi sapere per il passo 1.
Vedrai video molto più utili quando avrai finito questo passo.
Per iniziare, premi il bottone play.
Puoi anche usare il tasto tab per riprodurre e mettere in pausa il video durante questo passo.
Il tuo lavoro è scrivere le parole che ascolti.
Non preoccuparti più di tanto di refusi o di un'accurata precisione,
puoi correggere questi problemi durante il passo di revisione.
Scrivi semplicemente quello che senti e premi enter per iniziare una nuova riga.
Se la tua linea diventa troppo lunga, premeremo enter al posto tuo.
Un'interessante funzionalità è chiamata autopause (auto pausa)
-Green for All è un'organizzazione nazionale che sta creando un'esclusiva economia verde...-
Se scrivi continuativamente, essa metterà in pausa e aspetterà che tu finisca.
Una volta che hai finito, essa toglierà nuovamente la pausa.
Il punto chiave è scrivere continuativamente quello che senti
e lasciare che l'autopause metta in pausa e riprenda a riprodurre il video al posto tuo.
La funzionalità può essere attivata e disattivata con la casella di controllo nella barra laterale.
Quando avrai scritto tutte le righe nel video, sarà tempo di cliccare il bottone "done next step" (fatto, prossimo passo).