1
00:00:01,254 --> 00:00:07,628
après seulement 2 ans, le site avait rendu public plus d'un million de documents secrets

2
00:00:07,628 --> 00:00:12,173
mais WikiLeaks en tant qu'organisation continue à être largement secret

3
00:00:12,173 --> 00:00:16,771
seulement Julian Assange et Daniel Domscheit-Berg apparaissent en public

4
00:00:16,771 --> 00:00:18,465

le dernier sous le pseudonyme "Schmitt"

5
00:00:18,465 --> 00:00:21,676

ok, boujour tous le monde, mon nom est Daniel Schmitt et voici Julian Assange

6
00:00:21,706 --> 00:00:28,447
nous sommes là pour faire une courte présentation au sujet du projet WikiLeaks.

7
00:00:28,447 --> 00:00:31,313

Selon le National, et c'est quelque chose dont nous sommes fiers,

8
00:00:31,313 --> 00:00:37,558
a dit que nous avions publié plus de scoop dans notre courte existence

9
00:00:37,558 --> 00:00:42,566
que le Washington Post durant les 30 dernières années.

10
00:00:42,566 --> 00:00:49,029
Leur activité de publication a rapidement déclenché des contre-attaques

11
00:00:49,045 --> 00:00:53,264
quand WikiLeaks a publié une liste de sites censurés

12
00:00:53,264 --> 00:00:59,115
les fournisseurs de services Internet de nombreux pays dont l'Iran, la Thaïlande, Chine

13
00:00:59,115 --> 00:01:01,309
l'ont bloqué.

14
00:01:01,309 --> 00:01:08,439
Plus la matière publiée devenait sensible, plus ils ont fait l'objet de menaces et de procédures judiciaires.

15
00:01:08,439 --> 00:01:13,953
WikiLeaks a maintenant attiré l'attention de l'espionnage US

16
00:01:13,953 --> 00:01:19,086
qui dans un rapport classé affirme que ce site est une menace pour la sécurité nationale

17
00:01:19,086 --> 00:01:21,554
et ils suggèrent des moyens de le faire fermer.

18
00:01:21,554 --> 00:01:26,361
La priorité est mise sur la recherche des individus qui donnent les informations.

19
00:01:26,361 --> 00:01:31,374
L'espionage US n'a réussi à garder secret ses rapports que très peu de temps avant

20
00:01:31,390 --> 00:01:34,171
qu'ils soient donnés à WikiLeaks.

21
00:01:34,171 --> 00:01:38,600
Il devient maintenant évident que WikiLeaks a besoin de trouver des endroits

22
00:01:38,615 --> 00:01:40,859
plus sûrs pour publier leurs informations.

23
00:01:40,859 --> 00:01:45,665
Une séquence d'évènements commencent maintenant sur une ile au milieu de l'atlantique nord.

24
00:01:45,665 --> 00:01:52,893
Menant à des efforts de censures plus grands qui donnent aussi à WikiLeaks de nouvelles opportunités.

25
00:01:54,462 --> 00:02:03,970
Octobre est venu, octobre 2008. Le système bancaire islandais implosa. Il a perdu de 78% de sa masse

26
00:02:04,985 --> 00:02:13,646
en une semaine ou deux. C'était pratiquement une banque par semaine qui était en banqueroute.


27
00:02:15,784 --> 00:02:24,039
WikiLeaks obtint du matériel montrant comment la catastrophe banquaire islandaise

28
00:02:24,039 --> 00:02:28,396
était en partie dûe à la concussion ou le favoritisme, l'insousiance et l'ocultation,

29
00:02:28,396 --> 00:02:33,940
Quand ce très détaillé document fut mis sur le Net la banque a lancé une contre-attaque.

30
00:02:33,940 --> 00:02:39,277
Et bien, la première fois que j'ai entendu parlé de WikiLeaks

31
00:02:39,277 --> 00:02:43,978
était au début août 2009 quand je faisais des reportages pour la télévision d'état.

32
00:02:43,978 --> 00:02:50,706
Quand j'eu un tuyau sur ce site WEB qui avait posté un document important.

33
00:02:50,998 --> 00:03:02,413
Le document était une exposition au grand jour du livre de prêt de la banque en faillite Kaupthing.

34
00:03:02,413 --> 00:03:08,212
C'était principalement les responsables qui avaient été négligeant dans leur travail,

35
00:03:08,212 --> 00:03:16,049
tous les banquiers avaient menti sur la situation réelle des affaires.

36
00:03:16,049 --> 00:03:20,777
Les dirigeants de banque ont paniqué devant les révélations et en une action deséspérée

37
00:03:20,777 --> 00:03:24,434
ils ont forcé les autorités judiciaires islandaises à prendre des mesures extrèmes.

38
00:03:24,434 --> 00:03:28,274
J'ai été en fait le premier à révélé cette affaire.

39
00:03:28,274 --> 00:03:31,817
Mais les banques ont réagi d'une manière qui était...

40
00:03:31,817 --> 00:03:33,152
intéressante.

41
00:03:37,968 --> 00:03:52,005
Voici les nouvelles, Samedi 1er août - mais pas toutes les nouvelles que nous envisagions de vous communiquer.

42
00:03:53,251 --> 00:03:57,375
Ils ont émis un ordre de censure sur la télévision d'état,

43
00:03:57,375 --> 00:04:00,614
connu comme le 1er dans l'histoire de la télé islandaise dans le département des infos.

44
00:04:00,614 --> 00:04:06,236
Tout est sur WikiLeaks.org à la disposition de chacun.

45
00:04:08,728 --> 00:04:15,273
La fuite a mis à nu les effets désastreux de la concussion en Islande.

46
00:04:15,904 --> 00:04:20,198
Nous avions échoué en tant que pays parce que nous n'avions pas partagé les

47
00:04:20,198 --> 00:04:22,536
informations comme cela était nécessaire.

48
00:04:22,567 --> 00:04:27,592
Nous étions au milieu d'une famine de l'information.

49
00:04:28,177 --> 00:04:33,649
Cette sorte de...finalement a conduit à...:

50
00:04:34,480 --> 00:04:37,943
Laissez venir les gens de WikiLeaks et

51
00:04:37,943 --> 00:04:43,224
quand ils y ont été...nous, uhm, ok, leur avons demandé

52
00:04:43,224 --> 00:04:46,328
y a t'il quelque chose qu'on peut faire pour vous?

53
00:04:46,328 --> 00:04:50,142
et bien sûr on pouvait faire des choses.

54
00:04:50,404 --> 00:04:54,630
Bienvenu sur nos plateau.

55
00:04:54,630 --> 00:04:56,234
Merci.

56
00:04:56,234 --> 00:05:01,819
Vous me mentionniez le rêve que en Islande nous devrions devenir

57
00:05:01,819 --> 00:05:05,006
une avant-garde de la liberté d'expression.

58
00:05:05,006 --> 00:05:08,005
(rire) oui, absolument.

59
00:05:08,589 --> 00:05:13,182
Ils présentaient cette idée qu'ils appelaient le ??? suisse,

60
00:05:13,182 --> 00:05:18,746
qui était schématiquement de prendre le modèle de paradis fiscal et

61
00:05:18,746 --> 00:05:21,463
de le transposer en un paradis de la transparence.

62
00:05:21,463 --> 00:05:27,105
Pourquoi l'Islande ne deviendrait pas le centre pour la diffusion dans le monde.

63
00:05:27,105 --> 00:05:33,923
Julian et moi avions jeter cette idée, en déclarant sur la télé nationale

64
00:05:33,923 --> 00:05:38,077
que nous pensions que cela pourrait être le prochain business model pour l'Islande.

65
00:05:38,077 --> 00:05:44,424
C'était plutôt tordu. Mais nous avons réalisé le lendemain que tous le monde parlait de ça.

66
00:05:44,424 --> 00:05:51,321
L'Islande a vu quelques uns de problèmes qui surviennent dans une société trop secrète.

67
00:05:51,321 --> 00:05:56,754
WikiLeaks nous a donné ce que nous avions besoin.

68
00:05:56,754 --> 00:06:01,430
Nous avions des tas d'idées mais ne savions pas comment les mettre en oeuvre.

69
00:06:01,430 --> 00:06:05,528
Et ils sont venus nous dire comment. Et ça c'est une chose incroyablement grandiose.

70
00:06:05,528 --> 00:06:11,387
WikiLeaks et un groupe d'activistes islandais et de parlementaires ont ensemble rédigé une proposition

71
00:06:11,387 --> 00:06:16,710
pour que l'Islande devienne un paradis pour le journalisme.

72
00:06:16,710 --> 00:06:24,313
Robert et moi, d'autres et Julian Assange, nous étions cinq, nous sommes réunis durant 5 heures.

73
00:06:24,313 --> 00:06:29,335
Et nous avons écrit la proposition en partant de rien.

74
00:06:29,904 --> 00:06:36,591
La proposition est adopté unanimement par le parlement islandais.

75
00:06:36,591 --> 00:06:42,722
Obtenir une loi acceptée par le parlement était presque impossible.

76
00:06:42,722 --> 00:06:51,227
Et c'est vraiment une grande victoire pour le parlement d'avoir une proposition de cette nature

77
00:06:52,291 --> 00:06:57,250
qui ait été acceptée avec tous le monde disant "oui".

78
00:06:59,789 --> 00:07:03,411
C'est aussi une victoire pour WikiLeaks

79
00:07:03,411 --> 00:07:06,998
qui maintenant n'utilise pas seulement les infos comme une arme

80
00:07:06,998 --> 00:07:09,976
mais qui aussi influence directement les lois sur l'expression.

81
00:07:09,976 --> 00:07:13,261
Le monde entier de "pirates" derrière WikiLieaks devient de plus en plus confiant

82
00:07:13,261 --> 00:07:17,656
que leur vision vont conduire à une société améliorée.

83
00:07:17,656 --> 00:07:22,540
Je pense que les gens qui s'occupent des systèmes technologiques

84
00:07:22,540 --> 00:07:28,104
comprennent plutôt bien les systèmes.

85
00:07:28,104 --> 00:07:32,284
Si vous observez la société, c'est seulement un autre système.

86
00:07:32,284 --> 00:07:37,535
Les gens impliqués dans WikiLeaks sont exactement pareil que moi et

87
00:07:37,535 --> 00:07:40,983
que les autres personnes combattantes.

88
00:07:40,983 --> 00:07:44,170
Et ils sont des acteurs de l'information.

89
00:07:44,170 --> 00:07:51,092
Ils croient aux pouvoirs de l'information et de la connaissance,

90
00:07:51,092 --> 00:07:57,388
à l'importance d'autoriser quiconque d'avoir les 2.

91
00:07:58,142 --> 00:08:06,504
Peut-être ce sont des convictions similaies qui ont conduit un ancien jeune "pirate" US

92
00:08:06,504 --> 00:08:09,639
à prendre la plus cruciale décision de sa vie.

93
00:08:09,639 --> 00:08:13,061
Bradley Manning, opérant en tant qu'analyste dans les services secrets de l'armée

94
00:08:13,061 --> 00:08:17,998
US en Irak, au début de 2010 a, comme des millions d'autres américains

95
00:08:17,998 --> 00:08:22,988
dans l'armée ou les services civils ont accès à d'immenses bases de données de données classées.

96
00:08:22,988 --> 00:08:27,220
Il découvre des indications de crimes et de corruptions

97
00:08:27,220 --> 00:08:32,313
et le dit à un autre "pirate" Lemo.

98
00:08:32,313 --> 00:08:41,979
Manning: si tu avais accès à des infos classées et que tu voyais des choses incroyablement terribles,

99
00:08:41,979 --> 00:08:44,669
que ferais tu?

100
00:08:44,669 --> 00:08:46,838
Lamo: ça dépend. De quoi s'agit-il?

101
00:08:46,838 --> 00:08:48,849
Manning: et bien, ça a été transmis à WikiLeaks.

102
00:08:48,849 --> 00:08:51,931
Manning: à un type fou au cheveux blanc.

103
00:08:51,931 --> 00:08:57,313
Manning: j'ai foutu le bordel.

104
00:08:57,313 --> 00:09:03,086
Manning a écrit qu'il a envoyé des centaines de milliers de documents militaires et diplomatiques

105
00:09:03,086 --> 00:09:07,762
à WikiLeaks. La plus grosse fuite jamais vu.

106
00:09:07,762 --> 00:09:12,333
Manning: Je ne peux croire ce que je rapporte

107
00:09:12,333 --> 00:09:18,106
lamo: Comment penses tu t'en tirer?

108
00:09:18,106 --> 00:09:20,536
Manning: Dieu sait ce qu'il va arriver maintenant.

109
00:09:20,536 --> 00:09:24,506
Manning: Espérons, des discussions et débats dans le monde, et des réformes.

110
00:09:24,506 --> 00:09:29,025
Manning: ou peut⁻être je suis juste jeune, naif, et sutide...

111
00:09:29,025 --> 00:09:31,847
Manning s'est affiché sur WikiLeaks. Cependant

112
00:09:31,847 --> 00:09:33,989
Lemo a rapporté cet échange à l'armée.

113
00:09:33,989 --> 00:09:36,993
Manning est sous le coup d'une peine de 52 ans de prison bien que tout ne soit pas clair.

114
00:09:36,993 --> 00:09:44,699
Une chose est certaine: à un moment WikiLeaks a reçu ces mêmes matériaux

115
00:09:44,699 --> 00:09:49,531
pour lesquels Manning est accusé d'avoir été la source.

116
00:09:49,531 --> 00:09:52,588
Nous avons pris un engagement envers nos sources

117
00:09:52,588 --> 00:09:58,570
que nous présenterons leur matériaux au public dans la mesure de nos capacités.

118
00:09:58,570 --> 00:10:03,951
Et obtenir le maximum d'impact politique pour le risque qu'ils prennent.

119
00:10:03,951 --> 00:10:06,903
WikiLeaks est en possession de matériaux explosifs.

120
00:10:06,903 --> 00:10:09,411
Tros gros en fait pour qu'ils puissent le gérer eux-même.

121
00:10:09,411 --> 00:10:13,616
Assange a décidé de publier toutes les ressources en un seul coup.

122
00:10:13,616 --> 00:10:23,229
J'étais dans un café et il parcourait son portable.

123
00:10:23,229 --> 00:10:28,898
Il me dit tu dois voir quelque chose de très intéressant.

124
00:10:28,898 --> 00:10:35,011
J'étais carrément choqué. J'ai tout de suite vu que c'était important et

125
00:10:35,011 --> 00:10:37,440
du matériau sensible.

126
00:10:37,440 --> 00:10:44,232
C'est ce qu'un équipage à bord d'un hélicoptère de patrouille US voit à Bagdad.

127
00:10:44,232 --> 00:10:52,069
Il y a un groupe d'hommes dans la rue dessous.

128
00:10:52,069 --> 00:10:59,069
Parmi eux, 2 travaillent pour l'agence internationale Reuters.

129
00:10:59,069 --> 00:11:07,220
Le chauffeur et le caméraman.

130
00:11:07,220 --> 00:11:12,549
Ce qui m'ennuit le plus c'est quand les gens abusent de leur pouvoir.

131
00:11:12,549 --> 00:11:16,023
et qu'ils blessent des innocents alors qu'ils n'ont pas besoin de le faire en fait.

132
00:11:31,515 --> 00:11:34,984
Personnellement, j'ai tellement essayé de stopper cette guere ...

133
00:11:34,984 --> 00:11:43,086
.si au moins c'était montré au gens ça pourrait

134
00:11:43,086 --> 00:11:49,024
donner au gens la motivation d'essayer de stopper la prochaine.

135
00:11:53,593 --> 00:11:58,712
Cela m'a choqué la haute résolution, la qualité, la force ordinaire excessive

136
00:11:58,712 --> 00:12:05,916
pour tuer des gens avec des balles de 30mm,

137
00:12:06,439 --> 00:12:11,545
prévues pour pénétrer des véhicules blindés, des tanks.

138
00:12:12,084 --> 00:12:13,884
Namir en train de mettre la caméra à l'épaule.

139
00:12:13,884 --> 00:12:15,347
Saeed parlant au téléphone.

140
00:12:18,547 --> 00:12:20,657
Allez, tirez.

141
00:12:23,995 --> 00:12:25,008
tirez.

142
00:12:25,231 --> 00:12:26,839
tirez

143
00:12:27,685 --> 00:12:39,985
Tirez.

144
00:12:49,750 --> 00:12:55,490
Des gens avaient l'avis que c'était justifié pour les USA d'être en Irak, ou que ce ne l'était pas.

145
00:12:55,490 --> 00:13:02,360
Mais au delà, cet incident, même si vous défendez que les USA avaient raison d'être en Irak

146
00:13:02,390 --> 00:13:09,752
même si c'était juste qu'ils soient à ce moment, dans ce quartier avec l'hélicoptère

147
00:13:09,806 --> 00:13:12,857
survolant ces hommes dans une rue,

148
00:13:15,081 --> 00:13:20,404
Ce n'était pas utile pour les USA que ces hommes soient tirés.

149
00:13:26,143 --> 00:13:28,735
Tirez en quelques uns de plus.

150
00:13:32,797 --> 00:13:35,966
L'employé de Reuters est gravement blessé.

151
00:13:41,889 --> 00:13:45,558
C'est important d'offrir une voix au sans voix.

152
00:13:45,558 --> 00:13:50,466
Personne ne croit vraiment les gens sur le terrain quand ils essayent de dire les crimes de guerre.

153
00:13:52,781 --> 00:13:56,920
Alors j'ai offert de les aider dans la mesure de mes moyens.

154
00:13:59,312 --> 00:14:05,688
Nous avons un individu qui arrive sur la scène.

155
00:14:05,688 --> 00:14:08,536
On a besoin d'un docteur!

156
00:14:08,536 --> 00:14:10,599
Tir.

157
00:14:16,737 --> 00:14:18,222
allez, tire les.

158
00:14:19,627 --> 00:14:24,373
Un père qui emmenait ses enfants à l'école a aperçu l'homme blessé

159
00:14:24,996 --> 00:14:28,027
et il s'arrête pour l'aider.