[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 2030, uma só companhia - Universality - controla 71% de toda a educação superior.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Este filme documenta como é estudar, ensinar e trabalhar na Universality
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Universality - uma só universidade para o mundo conectado.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,É incrível pensar quão rapidamente
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,a Universality mudou o o mercado da educação superior no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,O uso de Recursos Educacionais Abertos (REA) e a ajuda dos pares,
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ambos gratuitamente disponíveis
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,e acoplando isso à tutoriais e sessões práticas pagas
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,bem como exames e acreditação
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,oferece oportunidades
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,a alunos e empregadores para se beneficiar da Educação Superior.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Isso também mudou completamente a natureza do emprego acadêmico no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Neste filme curto, estaremos falando com alguns dos acionários principais
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Nossos alunos
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"A aprendizagem que se encaixa no meu modo de vida....e nas necessidades de meu empregador.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou investindo no meu futuro. Só pago aquilo que preciso.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,É a flexibilidade que funciona para mim.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Só pago por aquilo que uso e recebo quando e onde eu o quero.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Estudo química principalmente assistindo à cursos magistrais
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e interagindo com os materiais,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,embora eu tenha pago por alguns tutoriais também.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, não tenho meios para comprar a semana prática.
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Estou economizando para passar o primeiro exame no ano que vem.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Testes formativos predizem que tirarei um B agora
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,logo quero estudar mais um pouco
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Outros alunos tem me ajudado muito
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,me mostrando o material correto
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,E vai me levar um ano para economizar para a inscrição também
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Nossos empregadores associados
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Nos empregamos graduados que possam começar o trabalho no primeiro dia
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter acesso a treinamento e qualificações
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,que vão ao encontro de nossas necessidades nos negócios
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,SIMON HAZELL, Diretor de RH, BEACON MEDIA:
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,"Temos exclusivamente empregado graduados durante anos,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre tivemos que os treinar de novo
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,na nossa forma de fazer as coisas
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,antes que pudessem começar a trabalhar.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nos negócios, precisamos encontrar empregados que satisfaçam nossas necessidades imediatas
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,mas após os termos retreinado por seis meses
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,vemos que não valeu a pena
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos de algo diferente
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,"Com Universality temos nosso treinamento corporativo
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,inserido dentro do que os alunos aprendem
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,assim começam conosco
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,e já tem as habilidades e o conhecimento de que precisam para trabalhar bem
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de ter um diploma em algo irrelevante.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Não mais graduados que causam problemas,
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,somente bons trabalhadores prontos para começar suas carreiras conosco"
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nossos docentes
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Construi minha reputação e poder de ganho
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,através da publicação de recursos abertos.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho com empregadores para ter certeza que os alunos terão as habilidades necessárias.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,DR HEATHER CAMPBELL, TUTORA de ANTROPOLOGIA, UNIVERSALITY INC.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhar para a Universality foi o resultado natural da popularidade de meus materiais,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma de minhas aulas teve a melhor cotação pelos alunos e pares durante mais de dois anos.
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Agora meu pagamento é baseado nessas cotações
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e alcanço milhões de alunos todos os dias."
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,"No meu nível não preciso me envolver com tutoriais ou suporte aos alunos,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.71,Default,,0000,0000,0000,,a menos que o aluno queira pagar uma tarifa suplementar.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Faço muitas coisas customizadas para parceiros de negócios chave
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,é muito bem pago.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Havia algumas coisas simpáticas nas velhas universidades:
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,o sentimento de comunidade, de ser parte da história...
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu gostava bastante da pesquisa também.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas atualmente sou reconhecida como uma boa tutora,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,e tenho um enorme perfil internacional como uma das estrelas ascendentes da Universality."
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,O governo...
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,estamos muito contentes de como a Universalty revigorou o mercado da educação superior.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,A Universality confere diplomas certificados do Reino Unido
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,THE RIGHT HONOURABLE CAROLINE SPENCER MP, MINISTER FOR HIGHER EDUCATION
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,"Nós todos gostamos muito do conceito da Universality,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,no entanto foi surpreendente quão rapidamente este se tornou o modo dominante de ensino.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Como Spotify fez com a música nos últimos anos da década 2000,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,fez com que a maioria dos modelos de negócios pareçam antiquados
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,é difícil acreditar que em 2010
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,havia mais do que cem universidades no Reino Unido
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- atualmente 71% das qualificaçoes de alunos de graduação no mundo inteiro
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,são dadas pela Universality.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Esperávamos por algo assim
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,quando separamos o poder de emitir diplomas do ensino, em 2012.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas se preocupam com o monopólio,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,mas para que se preocupar quando tantos alunos estão aprendendo tanto
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,que poderá os beneficiar em suas carreiras."
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Nosso CEO...
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Usamos os recursos educacionais abertos
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,e cobramos nossos alunos pelo apoio, pelos testes e pela graduação.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nossas despesas com o corpo docente são baixas,
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,e conseguimos receitas adicionais através de propaganda e através das mensalidades dos alunos,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.100,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Construimos um negócio enorme e rentável,
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,com milhares de clientes.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,É um passo enorme adiante longe do amadorismo do velho setor universitário.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Os papéis dos tutores está agora bem definido,
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,e nós os pagamos pelo que realmente fazem
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e quantos negócios atraem.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,E somos um negócio ético
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,- estamos colocando todo nosso material online gratuitamente para qualquer que queira usar.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,"Cobramos nossos alunos pelos tutoriais,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,por atividades presenciais,
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,por examos e graduação,
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,e o montante dos dois ultimos itens é reduzido
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,se eles pagarem por outros serviços.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, um terço de nossos alunos paga somente pelos exames.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Nossos academicos são pagos para produzir materiais
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,bons o suficiente para atrair as pessoas a pagarem por mais serviços."
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,"Estou encantado em fazer parte desse admirável mundo novo"
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Universality - a única universidade para um mundo conectado.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Este é somente um cenário para a educação em 2030.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,"...ditamos práticas que afirmamos ser radicais, mas que somente replicam ou reproduzem uma politica economica dominante, aliada com a ideologia de modelos de negócios vigentes. Logo o que afirmamos como inovador se torna subserviente a um modo dominante de produção e simplesmente dá mais poder às instituições de se servir de nossos produtos e trabalho, ao invés de ser um projeto compartilhado - verifique o desejo da educação superior se tornar mais voltada aos negócios...(Richar Hall, De Monfort University)
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que você não escolheria trabalhar ou estudar na Universality.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,As citações abaixo de Richard Hall e Jim Groom
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,podem sugerir algumas areas a considerar
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,se tivermos uma visão alternativa.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"O que temos é uma economia que está desinvestindo em sua força de trabalho de baixo para cima em nome da eficiência, produtividade e medidas de corte de custos - mas no final somos só carne de canhão para um sistema guiado pelos lucros que depende da exploração de muitos para a riqueza de poucos"(Jim Groom, Universidade de Mary Washington).
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Temos muito a pensar
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Créditos: Universality, Inc,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Disponível sob um licença Creative Commons (atribuição)
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Produzido por David Kernohan.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Baseado um uma oficina dada por David Kernohan, Sheila MacNeil, Heather Price e Li Yuan na ALT_C 2010.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Fotografias de má qualidade da Coleção Clip Microsoft
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Musica de " Este Clima Economico"
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,As opinões expressadas nesse filme
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,podem não ser aquelas das organizações e pessoas envolvidas.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer semelhança com pessoas, companhias, instituições, vivas ou mortas, é simplesmente coincidência.