1
00:00:04,890 --> 00:00:10,690
Remix: Combinar ou editar material já existente para produzir algo novo.

2
00:00:11,171 --> 00:00:14,452
O termo “remix” originalmente se aplica à música.

3
00:00:14,545 --> 00:00:18,129
Tornou-se proeminente ao final do século passado durante os tempos áureos do hip-hop

4
00:00:18,236 --> 00:00:23,036
a primeira forma musical a incorporar samples de gravações já existentes.

5
00:00:25,018 --> 00:00:31,628
Um exemplo antigo: The Sugarhill Gang samplea o riff de baixo de “Good Times”, do Chic, no hit “Rapper’s Delight”, de 1979.

6
00:00:46,550 --> 00:00:51,693
Desde então, essa mesma linha de baixo vem sido sampleada inúmeras vezes.

7
00:01:13,154 --> 00:01:16,445
Hoje em dia, qualquer um pode remixar qualquer coisa

8
00:01:16,495 --> 00:01:20,405
– músicas, vídeos, fotos, o que for – e instantaneamente distribuí-la globalmente.

9
00:01:20,405 --> 00:01:24,528
Você não precisa de ferramentas caras, não precisa de distribuidor, não precisa nem de habilidades.

10
00:01:24,608 --> 00:01:28,366
Remixar é arte popular – qualquer um pode fazê-lo. Ao mesmo tempo, essas técnicas

11
00:01:28,405 --> 00:01:34,108
– coletar material, combiná-lo, transformá-lo – são as mesmas usadas em qualquer nível de criação.

12
00:01:34,124 --> 00:01:37,051
Você poderia até dizer que tudo é um remix.

13
00:01:37,051 --> 00:01:41,768
Para explicar, comecemos na Inglaterra, em 1968.

14
00:01:44,341 --> 00:01:48,963
Parte Um: The Song Remains the Same

15
00:01:53,600 --> 00:01:59,684
Jimmy Page recruta John Paul Jones, Robert Plant e John Bonham para formar o Led Zeppelin.

16
00:01:59,718 --> 00:02:04,106
Eles tocam blues extremamente barulhento que logo ficará conhecido como–

17
00:02:04,106 --> 00:02:05,398
Espere!

18
00:02:05,406 --> 00:02:07,748
Vamos começar em Paris, em 1961.

19
00:02:07,748 --> 00:02:13,808
William Burroughs cunha o termo “heavy metal” no romance “The Soft Machine”, um livro composto através da técnica de recorte,

20
00:02:13,808 --> 00:02:17,666
usando escrita já existente e literalmente recortando-a e rearranjando-a.

21
00:02:17,666 --> 00:02:22,321
Em 1961, William Burroughs não só inventa o termo “heavy metal”, o tipo de música que o Zeppelin

22
00:02:22,321 --> 00:02:25,985
e outros grupos iriam desbravar, como também produz um remix primitivo.

23
00:02:26,298 --> 00:02:28,315
De volta ao Zeppelin

24
00:02:28,315 --> 00:02:32,174
Na metade da década de 1970, Led Zeppelin é a maior banda de rock em turnê nos Estados Unidos,

25
00:02:32,189 --> 00:02:38,153
enquanto muitos críticos e colegas rotulam-no de... imitadores. O caso é o seguinte:

26
00:02:38,153 --> 00:02:42,629
A abertura e o fechamento de “Bring it on Home” são trazidas de uma canção por Willie Dixon

27
00:02:42,629 --> 00:02:45,872
denominada – não coincidentemente – de “Bring it on Home”.

28
00:02:51,859 --> 00:02:56,824
“The Lemon Song” traz inúmeras letras de “Killing Floor”, de Howlin’ Wolf.

29
00:03:08,147 --> 00:03:14,553
“Black Mountain Side” traz sua melodia de “Blackwaterside”, uma música tradicional arranjada por Bert Jansch.

30
00:03:20,322 --> 00:03:27,367
“Dazed and Confused” usa letras diferentes, mas é claramente um cover não-creditado da música de mesmo título de Jake Holmes.

31
00:03:27,367 --> 00:03:32,241
Estranhamente, Holmes abre processo mais de 40 anos depois, em 2010.

32
00:03:40,290 --> 00:03:45,767
E a grande “Stairway to Heaven” tira sua abertura de “Taurus”, do Spirit.

33
00:03:45,814 --> 00:03:51,105
Zeppelin fez turnê com Spirit em 1968, três anos antes de “Stairway” ser lançada.

34
00:04:04,705 --> 00:04:08,341
O Zeppelin claramente copiou um monte de material de outros,

35
00:04:08,341 --> 00:04:12,864
mas isso em si não é incomum. Apenas duas coisas diferenciavam o Zeppelin de seus colegas.

36
00:04:12,864 --> 00:04:17,985
Primeiro, quando o Zeppelin usava o material de outrem, não atribuía a composição ao artista original.

37
00:04:17,985 --> 00:04:23,690
A maior parte dos grupos de blues britânicos gravava muitos covers, mas contrário ao Zeppelin, não alegavam tê-las escrito.

38
00:04:23,690 --> 00:04:28,166
Segundo, o Led Zeppelin não modificava suas versões o bastante para alegar que eram originais.

39
00:04:28,166 --> 00:04:33,678
Muitas imitações de muitas bandas vieram antes deles, mas eles tendiam a emular o som em geral,

40
00:04:33,678 --> 00:04:37,318
em vez de apenas letras ou melodias específicas.

41
00:04:37,318 --> 00:04:39,677
Então são duas coisas

42
00:04:39,677 --> 00:04:42,327
Covers: a execução de material dos outros.

43
00:04:42,327 --> 00:04:46,328
E imitações: cópias que ficam dentro dos limites legais.

44
00:04:46,328 --> 00:04:49,575
Esses são exemplos duradouros de remixagem lícita.

45
00:04:49,575 --> 00:04:55,944
Isso responde por quase tudo que a indústria do entretenimento produz, que é para onde vamos na parte dois.

46
00:04:55,944 --> 00:04:58,223
Escrito e mixado por Kirby Ferguson

47
00:05:01,561 --> 00:05:05,762
Siga este projeto no Twitter Twitter.com/RemixEverything

48
00:05:08,597 --> 00:05:13,543
Todas as fontes, referências e links para compras: EverythingisaRemix.info

49
00:05:36,235 --> 00:05:37,864
Espere aí, mais uma coisa.

50
00:05:37,864 --> 00:05:41,806
No despertar de seu enorme sucesso, o Led Zeppelin foi de copiador a copiado.

51
00:05:41,806 --> 00:05:46,406
Primeiro, nos anos 70, com grupos como Aerosmith, Heart e Boston; depois,

52
00:05:46,406 --> 00:05:50,493
durante a moda de heavy metal nos anos 80; e ainda depois, na era da sampleagem.

53
00:05:50,493 --> 00:05:55,501
Aqui, as batidas de “When the Levee Breaks” sendo sampleadas e remixadas:

54
00:06:21,335 --> 00:06:25,204
Para a defesa do Zeppelin, eles nunca processaram ninguém.

55
00:06:26,274 --> 00:06:30,791
Oi, eu sou o Kirby, fiz o vídeo que você acabou de assistir, Tudo é um Remix.

56
00:06:30,791 --> 00:06:36,164
Se você gostou do Vídeo, por favor acesse EverythingisaRemix.info e doe algum dinheiro.

57
00:06:36,164 --> 00:06:42,046
Qualquer coisa que você possa juntar será bastante apreciada e vai me ajudar a dedicar tempo a completar os três episódios restantes

58
00:06:42,046 --> 00:06:48,647
– será uma série de quatro partes. O site tem muita informação complementar que eu acho que vai te interessar.

59
00:06:48,647 --> 00:06:53,919
Lá, você também pode achar links para músicas, vídeos e coisas do vídeo.

60
00:06:53,919 --> 00:06:56,394
Se você gostar de algo, pode ir lá comprá-lo.

61
00:06:56,394 --> 00:06:59,959
Também é uma boa forma de se manter atualizado com as últimas de o que está rolando com a série.

62
00:06:59,959 --> 00:07:04,141
Acho que é isso. Ok, obrigado por assistir, e até a próxima.