[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al Dia de la Libertad del Software
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un movimiento para liberar a las personas que usan software
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un programa es software libre, si respeta la libertad de los usuarios.
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al Día de la Libertad del Software!
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy Richard Stallman
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Inicié el Movimiento de Software Libre en septiembre de 1983.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Un movimiento para liberar a las personas quiénes usan programas de computadora
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Un programa es software libre si este respeta la libertad de los usuarios.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Libre como en libertad, no como gratis...
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, nosotros no hablamos sobre el precio, si no acerca de su libertad.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Si un programa no es libre, nosotros lo llamamos no libre, software privativo, software que subyuga al usuario.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque este software coloca al usuario bajo un injusto poder de algunos.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué significa esto del software que respeta tu libertad?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay cuatro (4) libertades esenciales que definen al software libre:
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,La libertad 0 es la libertad de ejecutar el programa con el propósito que usted quera.
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,La Libertad 1 es la libertad de estudiar el código fuente y cambiarlo.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,de tal manera que el programa haga lo que usted quiere.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La Libertad 2 es la libertad para ayudar a otros
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la libertad para redistribuir copias exactas del programa cuando usted quiera.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Libertad 3 es la libertad para contribuir con tu comunidad.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Es la libertad para distribuir copias de tus versiones modificadas a otros cuando usted quiera.
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Todas, las cuatro (4) libertades son esenciales para que los usuarios tengan control sobre los programas que ellos usan.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Y de esto es lo que se trata. Con el software, los usuarios tienen control sobre sus programas o los programas tienen control sobre los usuarios.
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los usuarios controlan el programa, esto es software libre.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el programa controla a los usuarios, esto es software privativo.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando inicié el movimiento de software libre, anuncié el objetivo de desarrollar el sistema operativo GNU.
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema de software destinado a ser totalmente libre. Y esto es el punto crucial.
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque si el sistema es completamente libre, si todo el software que utiliza está libre,
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,entonces usted tiene control sobre su informática.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero si usted usa algún software privativo, entonces usted no tiene control total sobre su informática, y alguien más tendrá
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,un injusto poder sobre usted.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como primer paso, nosotros trabajamos en desarrollar un sistema operativo completo,
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,porque usted no puede hacer nada con su computador sin un sistema operativo.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,La idea de GNU fue ser un sistema parecido a UNIX, y el nombre GNU significa GNU no es UNIX.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Así, por 1992, nosotros habíamos completado casi la totalidad del Sistema GNU, pero una pieza principal faltaba: esto era el kernel.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros estábamos trabajando en un kernel, pero este proyecto no había tenido grandes avances.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero en 1992, el señor Torvalds había hecho un kernel, Linux, como software libre.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que, la combinación de GNU + Linux fue el primer sistema operativo libre por un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,El primero, que se ejecutaría, por ejemplo, en una computadora personal o compatible
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y es el sistema GNU + Linux que muchos de nosotros estamos usando ahora.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no basta justamente con tener el sistema operativo, cual es el  de cientos de miles
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,de programas que hacen las cosas usualmente libres. Con el fin de tener libertad, tenemos que insistir en aplicaciones libres,\NEscuchar\NLeer fonéticamente
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,utilidades libres, lo que fuera libre.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Y es ahí donde nuestra comunidad tiene, en gran medida, olvidado el tema.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Dado que muchas personas que usan GNU + Linux pone aplicaciones que no son libres encima,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,o controladores no libres por debajo de ella, lo cual significa que no alcanzan la libertad.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte de nuestra comunidad solo mira la conveniencia del sistema GNU / Linux,
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,y no hacen de la libertad la meta. Es por eso que necesitamos eventos para centrarse en esta cuestión de la libertad.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero, nosotros necesitamos enseñar a la gente lo que esto significa en la práctica.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay cientos, quizá miles de diferentes distros de GNU / Linux,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de ellas actualmente vienen con, o sugieren la instalación, de software no libre.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ellas no son libres, aunque son versiones de un sistema operativo básicamente libre GNU / Linux
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las distribuciones no son, efectivamente, compuestas como software libre.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay partes que son libres, y partes que son privativas, así que ellas no le dan su libertad.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Considerando esto, significa que nuestra comunidad no va en línea recta hacia la libertad, va en un ángulo
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,y si sigue ese otro camino, no alcanzará la libertad.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que necesitamos enfocar la atención de nuestras comunidades sobre la instalación de distribuciones totalmente libres,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,y usted puede encontrar una lista de ellos en http://www.gnu.org/distros.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Entre las aplicaciones privativas, que la gente tristemente comete el error de usar encima de su
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,sistema GNU/Linux que sí respeta su libertad, destacan dos ejemplos: Adobe Flash Player,
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,el cual no solo es privativo si no también malevolente. Se conocen dos (2) características malévolas:
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,hay una funcionalidad de restricción digital (DRM), que restringe que el usuario haga con sus datos lo que quiera en
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,su propio computador, y hay un equipo de vigilancia que llamamos Super Cookies,
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,que permite a un sitio escribir alguna información en el reproductor flash, y otro sitio puede leerlo,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,y no hay nada que impida a varios sitios de referencia cruzada identifiquen al usuario, por lo que este es un software malicioso.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,El otro ejemplo notable es Skype. Skype es software propietario, y no tienes idea de lo que está haciendo.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es realmente malo acerca de estos dos, lo que los hace tan ... lo que los convierte en grandes problemas tal cual,
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,es que la gente es invitada a usar formatos que presionan a otras personas a usar el mismo software privativo.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si pones un ID de usuario de Skype en tu firma de correo, usted está diciendo en cada mensaje:
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,"Use Skype! Skype es bueno! A pesar de que es software propietario, es bueno!"
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si usted dice que, usted está diciendo exactamente lo opuesto al movimiento del software libre, que dice:
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,"Mira por tu libertad. No utilice estos programas no-libres porque ellos te quitan tu libertad".
Dialogue: 0,0:07:29.100,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que lleva a la gente a pasar por alto estas cuestiones es el hecho de que ambos programas son
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,gratuitos. Ellos son gratis, ellos no son software libre, y el precio no es tan importante como la libertad.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,No aceptes lo gratuito como un sustituto al respeto de tu libertad.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Para obtener más información acerca del sistema GNU, visita gnu.org, y para más información sobre el
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,movimiento de software libre en fsf.org. Ese es el sitio de la Free Software Foundation.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Encontrarás algunos recursos allí, y también podría unirse a la Free Software Foundation o participar
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,en las listas de correo.
Dialogue: 0,0:08:17.26,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por el apoyo a la libertad!