[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente Mme Lamarche. C’est notre mairesse à Colvert,
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,et depuis quelque temps, elle trouve ça de plus en plus dur.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Un matin, elle a décidé qu’il était temps de faire quelque chose…
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,… d’aller à la source des problèmes, de trouver des solutions à long terme.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais par où commencer ?
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle a d’abord cherché à savoir si la population pensait comme elle.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je n’étais pas là, mais ma mère, oui. Il paraît que ça s’est pressé aux portes et que la mairesse ne s’était pas trompée.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes soulevés par les citoyens ressemblaient à ceux qu’elle avait identifiés.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais à ce moment-là, la mairesse a pris conscience
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,que les problèmes de notre ville étaient plus importants qu'elle ne l'avait cru.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne lui a pas fallu longtemps pour reconnaître que Colvert était loin d'être exemplaire,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,que la qualité de vie recherchée n'était pas au rendez-vous.
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Bref, elle avait un gros mandat sur les bras et il lui faudrait de l’aide.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,\NGens d’affaires, architectes, urbanistes…
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs spécialistes ont été appelés pour trouver des solutions.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Et comme s'il n'y avait pas assez de pain sur la planche,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Colvert venait de recevoir le bilan de ses émissions de gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Un bilan un peu gênant!
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, il fallait s'attaquer à ce problème-là aussi.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça commençait à faire beaucoup en même temps.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,La mairesse et ses collaborateurs ont relevé leurs manches et, après avoir échangé leurs idées,
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ils ont compris qu’en s’attaquant à ses émissions de gaz à effet de serre,
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Colvert s’attaquerait aussi à ses autres problèmes.
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’ils ont fait et c’est cette histoire-là que je vais vous raconter.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça a commencé autour des années ’50. Jusque-là, la ville de Colvert était… tissée serrée.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Puis en quelques années, l’auto est devenue accessible à tous.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Comme c'était alors facile de se déplacer rapidement,
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.100,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont quitté les vieux quartiers pour s'installer en pleine campagne.
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Et une rue à la fois, une maison après l’autre, …
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,… la ville s’est étalée, étalée et étalée.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, presque tout le monde a sa maison individuelle. Nous aussi.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est moi, Nancy et nos enfants : Nathan et Mégane. Notre quartier est calme, propre, sécuritaire et surtout proche de la nature.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Du moins… il l’était au début.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,On se vantait de notre nouvelle qualité de vie en oubliant qu’on bâtissait une ville dépendante de l’auto et du pétrole.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,L’auto encourage l’étalement urbain, qui force l’achat d’auto.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Et plus on s’installe loin, plus on en a besoin.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Moi, un peu plus que les autres.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,En plus, pensant rendre la ville plus saine et plus efficace, on a séparé les activités.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,On s’est servi du zonage pour éviter, par exemple, que les industries ne polluent les maisons.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Belle intention!
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais en poussant la logique à l’extrême,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,aujourd’hui, la maison, le travail, les loisirs, les services publics et les commerces
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,sont tous tellement loin les uns des autres qu’on ne fait plus rien à pied.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,L’automobile est devenue incontournable.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,On l’utilise pour tout.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous, par exemple, tant qu’à en avoir une, on va conduire Mégane à l’école, pourtant pas loin.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Après, Nancy au travail…
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,et puis moi…
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Le soir, on refait le chemin inverse et on emmène Nathan au centre sportif.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Faut quand même qu’il bouge un peu!
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le seul à avoir cette vie-là.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs familles ont même deux ou trois autos! Et dans une journée, on en fait de la route!
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Avec autant d’autos, nécessairement, il y a congestion. Et je sais de quoi je parle!
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,On a essayé de régler le problème en ouvrant un gros boulevard contournant le centre-ville.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement, ça a empiré les choses. Des nouveaux quartiers résidentiels ont été créés à chaque bout.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Avec le nouvel achalandage, les commerces ont poussé comme des champignons, ce qui a attiré encore plus d’autos.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Si bien qu’en quelques années, la nouvelle route s’est retrouvée congestionnée, elle aussi.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on n'apprend pas vite, on a pensé que serait mieux avec une autoroute.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait pas encore compris qu’offrir une nouvelle route plus rapide, c’était inciter à rouler plus, et recréer la congestion.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Au bout du compte, on ne s’en sort pas…
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui n'ont pas d’auto, ce n’est pas plus facile. C’est elle, ma mère. Avec l’âge, elle ne peut plus conduire.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont nombreux comme elle à ne pas avoir d’autos.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Soit qu’ils sont trop vieux, trop jeunes, trop pauvres, ou qu’ils n'en veulent pas.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Les villes d’aujourd’hui leur sont souvent hostiles.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Venir nous voir est devenu un enfer pour ma mère.
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Et plus souvent qu’autrement, pour lui éviter ça, je me retrouve à jouer au taxi.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Même chose quand vient le temps d’aller ailleurs, à la quincaillerie par exemple.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, quand on a quelque chose à acheter,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,c’est toujours un peu plus loin, et on y va presque toujours en auto.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Bref, l’auto prend toujours plus de place.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Les routes, les ponts, les échangeurs, les viaducs et les stationnements
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,sont tous des infrastructures qu’il faut construire et entretenir. Et ça coûte cher à tout le monde!
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est rendu le royaume de l’asphalte, du béton et du goudron.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire que, des fois, il fait chaud pas à peu près!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on ne s’aide pas! On a pavé d’immenses surfaces pour stationner les voitures.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça crée des îlots de chaleur qui augmentent les risques de smog et qui sont nuisibles pour la santé. Parlez-en à mon gars!
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt que de régler le problème à la source, on préfère se tourner vers la technologie pour nous soulager,
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,même si ça contribue souvent à augmenter nos émissions de GES.
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, on cherche tous à améliorer notre sort.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour plusieurs, ça veut dire une plus grosse télé, une plus grande maison, une plus grande cour, une piscine, un spa...
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,On s’est payé ça en se disant que c’était le meilleur des mondes. Après tout, il y avait de la place et des ressources en masse!
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on voit bien que tout ça n'a pas que des avantages.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait minimiser notre impact, mais on se rend compte que des petits gestes, chacun de notre côté, ça ne suffit pas…
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Voilà! On avait une ville ordinaire, avec des problèmes de toutes sortes,
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,mais des problèmes qui contribuaient directement aux changements climatiques.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,À Colvert, on a décidé de se prendre en main. Je dis « on », parce que la mairesse a voulu que tout le monde participe.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé par se doter d’une vision d’avenir.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, on allait réduire nos émissions de GES et faire de Colvert une ville plus saine, plus verte et plus prospère.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Pour y parvenir, l’équipe de la mairesse a d’abord resserré le périmètre d’urbanisation.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas de construction au-delà de la limite!
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,S’il y a moins de terrains disponibles, les promoteurs vont se dépêcher de prendre ceux qui restent.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Avec des terrains de plus en plus rares, ils vont bâtir plus compact, pour loger plus de monde, et faire plus d’argent.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais attention! Pas question de sacrifier le bien-être de ma famille pour aller vivre dans une cage à poules!
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'est pas ce qu'on a fait.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en en parlant, on a compris qu’on pouvait rebâtir la ville sur elle-même,
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,la réorganiser en créant des cœurs de quartier plus compacts, sans pour autant se piler sur les pieds.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez simple : laissez-moi vous expliquer comment on y est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, pour faire un centre-ville fort et animé, on a incité deux grands employeurs à s’y installer.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est bon pour l’immobilier et le commerce. En tout cas, une chose est sûre, il y a des gros changements autour.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a pas mal plus de monde, plus de commerces et de services, aussi.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,La rue principale revit et c’est à nouveau agréable d’y habiter, d’y travailler ou d'aller s'y promener et de rencontrer des gens.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, ma mère n'arrête pas d’en parler, elle!
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire que la Ville a fait de gros efforts pour rendre les rues, les places publiques et les parcs plus agréables…
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,On en a même créé de nouveaux!
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais attendez, ce n’est pas fini!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,De l’autre bord de la rivière, il y avait des vieux édifices industriels à l'abandon.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'aide de la ville, les propriétaires ont pu les retaper pour accueillir des commerces, des bureaux et même des habitations.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça à la même place! Je ne pensais pas que ça marcherait, mais il faut bien avouer qu’il y a beaucoup plus de vie autour maintenant.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est plus vert en plus!
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Au sud de la ville, on a transformé l’ancienne gare en terminus de bus.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi ça génère de l’animation.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne s’est pas arrêté là!
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,On a profité de l’occasion pour créer un quartier qui laisse plus de place aux piétons et aux cyclistes.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas fait les choses à moitié. Et ça marche!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nancy et moi, on aime relaxer sur la nouvelle rue piétonne.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de la vie et du beau monde en plus!
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là, Mégane joue avec des amies sur une rue partagée où l’auto n'est pas interdite,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,mais où elle prend moins de place et n'a pas la priorité.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,En bout de ligne, la rue redevient accessible, agréable et sécuritaire pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,pas juste une voie de circulation pour les autos...
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,… même si Mégane trouve toujours le moyen de nous donner la frousse.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,À l’autre bout de la ville, on a donné une nouvelle vie au centre d’achat en en faisant le cœur d’un nouveau quartier.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup d’espace autour des bâtiments, on a donc décidé de mieux les utiliser.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,On a construit un stationnement étagé qui loge plus de cases dans moins d’espace.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’on a récupéré les stationnements de surface pour construire de nouveaux bâtiments.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Et en très peu de temps, c’est devenu presque aussi vivant qu’au centre-ville!
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Les stationnements restants ont été refaits.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d'être rejetée dans la rivière par les égouts, l’eau de pluie s'infiltre dans le sol ou est draînée vers un étang.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes appellent ça un bassin de rétention paysager.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Avec les arbres qu’on a ajoutés, les îlots de chaleur ont presque disparu. C’est bien plus agréable à vivre pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, Mégane aime bien ça!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici le quartier du meilleur ami de Nathan. On pourrait l’appeler « Spagatville ».
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est le genre de banlieue de bungalows, sans aucun service, où les trajets sont trois fois plus longs que les distances à vol d’oiseau.
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,La Ville voulait en faire un secteur plus complet.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle a donc bâti des équipements communautaires en plein cœur du quartier.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle a modifié ses règlements et proposé des mesures pour inciter à densifier et permettre l’ouverture de commerces et de services.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Plus d’activité attire plus de monde, et plus de monde attire plus d’activité.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Quelques raccourcis piétons, entre les rues mal connectées,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,et une nouvelle piste cyclable permettent aujourd’hui aux enfants d’éviter les détours… aux adultes aussi d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus de monde dans le quartier, la Ville a pu offrir un bon service de bus sur voie réservée.
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les choses vont bon train à Spagatville.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,\NEn amont de la rivière, la ville a construit un nouveau quartier près du vieux moulin.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai déménagé avec ma famille.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Là, il est facile de profiter de la nature, sans avoir un gros impact sur elle.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'objectif quand on a décidé d'en faire un éco-quartier.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Colvert a imposé des normes exigeantes de construction.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Le quartier est plus compact et les logements sont mieux conçus.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les bâtiments ne sont pas exposés aux quatre vents,
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,donc consomment moins d’énergie et produisent moins de GES.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,La densité du quartier assure aussi la rentabilité des infrastructures.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Plus on dessert de monde au kilomètre, plus on en a pour notre argent.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Le monde, l’activité, le service de bus performant… Moi aussi, je connais le principe maintenant!
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Parlant de bus…
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,En même temps qu’on crée des noyaux au cœur des quartiers, il faut penser à les relier avec un bon système de transport collectif.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux moulin à Spagatville, la gare au centre d’achat, en passant par le centre-ville.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bien avec ces lignes-là, c’est qu’elles sont fiables.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des abris confortables, des bancs et des tableaux indiquant le temps d’attente avant le prochain bus.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Et vu que c’est efficace, il y a plus de monde qui veut le prendre et emménager à côté.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est tellement populaire que la Ville pense déjà à augmenter le service!
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos déplacements quotidiens sont pas mal moins stressants maintenant.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Nancy travaille dans le quartier et moi, sur les presses du Journal, au centre-ville.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Je prends même l’autobus pour y aller!
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, la Ville a diminué le nombre de stationnements au centre-ville et a réservé quelques cases pour l’auto-partage.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu’une voiture partagée peut remplacer huit autos individuelles!
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quant au vélo en libre-service, je ne l’ai pas encore essayé, mais j’ai entendu dire que c’est vraiment pratique parce qu’il y en a partout.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on peut se déplacer en ville sans utiliser notre voiture.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à tout ça, Colvert commence à se porter pas mal mieux.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais on va pas s’arrêter là, on a d’autres projets.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, rendre la voie de contournement plus accueillante pour tous.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis, remplacer les parcours de bus les plus utilisés par un tramway.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, comme alternative à l’autoroute, relier Colvert aux villes voisines par le retour du train.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’à force de petites et de grandes décisions,
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Colvert a obtenu le meilleur bilan de gaz à effet de serre au pays
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,et a fait sa part dans la lutte aux changements climatiques.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,On a profité de ce défi pour revoir de fond en comble notre façon de développer et d’aménager notre ville.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on est heureux de dire qu’on habite Colvert !
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’une ville agréable, saine et prospère…
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,une ville modèle!
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour la mairesse, les choses vont mieux que jamais.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dépassé les attentes de la population et je crois bien qu’elle va être en poste encore longtemps.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez peut-être que je viens de vous raconter un conte de fée, où tout arrive par magie.
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas !
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas tous embarqué du premier coup.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:47.68,Default,,0000,0000,0000,,On avait peur d'avoir à faire des sacrifices en changeant nos habitudes.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus grand pas qu'on a eu à franchir a été de changer notre façon de voir les choses.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Au bout du compte, il faut reconnaître qu'on a gagné au change.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Moi, un peu plus que pour les autres! Et j’en suis bien fier…