Return to Video

Denali

  • 0:46 - 0:49
    Nedávno jsem zaslechl nějaké lidi
    mluvit o svých problémech. Říkali:
  • 0:50 - 0:52
    "Zažili jsme nejhorší den v životě."
  • 0:52 - 0:54
    Nejdříve nebylo kde zaparkovat
    před farmářským trhem,
  • 0:54 - 0:56
    každý byl agresivní,
  • 0:56 - 1:00
    a tak jsem musel jít v dešti
    přes dvě ulice, a boty se mi promočily.
  • 1:00 - 1:03
    Blbej salát mě pak stál 12 dolarů.
  • 1:04 - 1:05
    Pak jsem tolik spěchal na jógu,
  • 1:05 - 1:07
    že jsem si nevzal podložku,
  • 1:07 - 1:08
    a musel jsem použít
    nějakou zapomenutou,
  • 1:08 - 1:10
    která byla děsně zasmrádlá od potu."
  • 1:12 - 1:15
    Nevím, v čem je problém,
    miluji vůni potu.
  • 1:26 - 1:29
    Jsem si jistý, že Ben ví,
    že umírám.
  • 1:30 - 1:32
    Nevím, jestli je to rakovina
    nebo něco jiného,
  • 1:32 - 1:33
    ale bere mě
  • 1:33 - 1:35
    na všechna místa,
    kam jsme chodívali,
  • 1:35 - 1:37
    a hodně se o mě stará.
  • 1:39 - 1:41
    Před pár dny mě požádal,
    abych mu dal vědět,
  • 1:41 - 1:43
    až budu odcházet.
  • 1:43 - 1:46
    Řekl, že nechce, abych trpěl.
  • 2:04 - 2:07
    Vyrůstat s Benem bylo úžasné.
  • 2:07 - 2:08
    Živí se focením,
  • 2:08 - 2:10
    a protože se ve městě necítil dobře,
  • 2:10 - 2:13
    hodně jsme cestovali.
  • 2:13 - 2:14
    Jeho hipísáčtí kamarádi říkali,
  • 2:14 - 2:17
    že má svobodného ducha
    nebo tak nějak.
  • 2:19 - 2:21
    Hodně jsme kempovali.
  • 2:21 - 2:23
    Předstíral jsem, že jsem ohromný
    zapáchající motýl.
  • 2:23 - 2:26
    Pomáhal jsem Benovi hledat holky.
  • 2:26 - 2:28
    Chodili jsme na lov žraloků.
  • 2:28 - 2:29
    Cvičili jsme jógu.
  • 2:29 - 2:31
    Dával jsem mu pusinky.
  • 2:31 - 2:32
    Trávili jsme čas se slavnými lidmi.
  • 2:32 - 2:35
    Jednou jsme dokonce plachtili na poušti.
  • 2:36 - 2:38
    A to mě přivádí do doby v mém životě,
  • 2:38 - 2:40
    kdy jsem byl vždy trochu v rozpacích.
  • 2:40 - 2:41
    Nebyla to samozřejmě moje chyba,
  • 2:41 - 2:43
    ale byl jsem tak POHLEDNÝ,
  • 2:43 - 2:45
    že se to nedalo ignorovat.
  • 2:45 - 2:47
    Když si toho Ben všiml,
  • 2:47 - 2:49
    musel jsem začít vydělávat.
  • 2:49 - 2:52
    Ponižující oblečky se staly běžnou věcí.
  • 2:52 - 2:55
    Jestli vám už někdo řekl,
    že vypadáte rozkošně,
  • 2:55 - 2:57
    víte, že to není tak snadné,
    jak se to řekne.
  • 2:57 - 3:00
    A ve studiu nemůžete
    předstírat falešné pusinky.
  • 3:00 - 3:02
    Nevypadají věrohodně.
  • 3:03 - 3:05
    Páni, byly to staré dobré časy.
  • 3:15 - 3:17
    Myslím, že většina lidí by nechala
    svého starého psa doma,
  • 3:17 - 3:21
    ale Ben trval na tom, že mě vezme
    naposledy na naše oblíbená místa.
  • 3:23 - 3:26
    Asi cítí, že mi teď
    musí zůstat po boku.
  • 3:29 - 3:31
    Vzpomínám na jeden okamžik
    asi před deseti lety,
  • 3:31 - 3:33
    kdy jsme kempovali
    v parku Joshua Tree,
  • 3:33 - 3:36
    a Ben se náhle
    u ohně postavil a pak omdlel.
  • 3:36 - 3:39
    A začal krvácet.
  • 3:40 - 3:42
    Hodně věcí se pak změnilo.
  • 3:42 - 3:44
    Když jsem ho olizoval, cítil jsem chemikálie,
  • 3:44 - 3:47
    které mu dávali, aby zabili rakovinu;
  • 3:47 - 3:49
    ale vypadalo to, že zabíjejí i jeho.
  • 4:10 - 4:12
    Když mě zkusili vzít
    z nemocničního pokoje,
  • 4:12 - 4:14
    pěkně jsem je pokousal.
  • 4:16 - 4:18
    Vzpomínám, že jsem byl za Bena
    hodně smutný,
  • 4:18 - 4:21
    když zjistil, že bude muset kakat
    do plastového pytlíku u břicha
  • 4:21 - 4:24
    po zbytek svého života.
  • 4:24 - 4:27
    Hlavně proto, že už musel sbírat
    do plastikových pytlíků všechna má hovínka.
  • 4:28 - 4:31
    Nejhorší byl ale dopis,
    který přišel ze zdravotní pojišťovny.
  • 4:31 - 4:33
    "...odstupujeme od vašeho pojištění
    a popíráme nárok."
  • 4:34 - 4:35
    Jednou se mi zdál
    ten nejkrásnější sen.
  • 4:35 - 4:37
    Zdálo se mi, že mám vzteklinu
  • 4:37 - 4:38
    a vplížil jsem se do zdravotní pojišťovny,
  • 4:38 - 4:41
    abych se o svou vzteklinu
    podělil s co nejvíce lidmi,
  • 4:41 - 4:44
    než mě uspali omračující pistolí.
  • 4:50 - 4:54
    Nevím, co bych si bez Bena počal.
  • 4:54 - 4:58
    Jsem tak rád,
    že jeho rakovina odešla.
  • 4:58 - 4:59
    Byl bych teď moc vyděšený,
  • 4:59 - 5:02
    kdybych tím procházel bez něho.
  • 5:35 - 5:40
    Tento týden jsem kvůli němu
    zkoušel být hodně silný.
  • 5:40 - 5:44
    Stejně jako to dělal on,
    když byl na tom tak špatně.
  • 5:49 - 5:52
    Má poslední noc byla velmi klidná.
  • 5:52 - 5:53
    Už jsem nebyl hladový,
  • 5:53 - 5:55
    a tak jsem dal Benovi najevo,
    že přišel čas.
  • 5:56 - 5:58
    Nechal mě celou noc spát
    na svých prsou.
  • 6:04 - 6:06
    Ben řekl, že proletěl kolem havran,
  • 6:06 - 6:09
    když mě ráno nesl
    do veterinářova auta.
  • 6:09 - 6:13
    Je mi jasné, že jeho hipísáčtí kamarádi
    mu k tomu něco řeknou.
  • 6:15 - 6:17
    Kdysi žil jeden opravdu chytrý vědec,
  • 6:17 - 6:21
    který říkal, že lidé se mohou
    od psů hodně naučit.
  • 6:21 - 6:22
    Řekl, že když někdo, koho milujete,
  • 6:22 - 6:23
    projde dveřmi,
  • 6:23 - 6:26
    i kdyby to mělo být pět krát za den,
  • 6:26 - 6:28
    měli byste se zcela zbláznit radostí.
  • 7:01 - 7:04
    Na památku Denaliho
  • 7:07 - 7:11
    Přeložil Tárak
    www.tarak.cz
Title:
Denali
Description:

There's no easy way to say goodbye to a friend, especially when they've supported you through your darkest times.

Made possible by Patagonia
Generous support from: First Descents, Ruffwear and Snow Peak

In order of appearance: Ben Moon & Denali
Producer: Ben Moon // Moonhouse
Directed / edited / written: Ben Knight // Felt Soul Media
DP: Skip Armstrong // Wazee Motion Pictures
Second Camera: Page Stephenson
Co-Writer: Katie Klingsporn
Wet Camera: Justin Harris
Sound Recordist: Jim Hurst
Music Supervisor: Ben Knight and Chris Parker
Sound Mix: Justin Harris
Narrated by: Ben Knight

Music by: Chihei Hatakeyama, Images of a Broken Light — www.chihei.org
Music by: Odesza, It's Only [feat. Zyra] In Return, www.odesza.com, courtesy of Counter Records 2014

Still Photographs by: Ben Moon, Lisa Hensel, Carli Davidson, Miranda Moon, Vivian Moon, Jean Redle Dawn Kish, Lisa Skaff, Pete Rudge, Kristen & Ian Yurdin, and John Sterling
more » « less
Video Language:
Arabic
Duration:
07:46
taaarak edited Czech subtitles for Denali

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.