-
Hola a tothom. Sóc la Joanne Faryon.
-
Benvinguts a aquest programa especial d'Envision.
-
La vida a la presó.
-
A Califòrnia, gairebé un de cada cinc presos
està condemnat a cadena perpètua.
-
Junts podrien costar als contribuents
d'aquest estat 140 mil milions de dòlars
-
durant el transcurs de les seves sentències.
-
Els condemnats surten cada vegada més cars perquè envelleixen i rarament obtenen la llibertat condicional.
-
El resultat és una suma de costos sanitaris pels reclusos.
-
Avui, investigarem el cost del joc dur de Califòrnia
sobre la legislació criminal.
-
Finalment, les Corts Federals han hagut d'intervernir
degut a la sobrepoblació de les presons estatals.
-
Coneixereu alguns condemnats.
Homes que van ser enviats a la presó
-
quan en Lyndon B. Johnson era president
i que encara són aquí.
-
Aquest no és un reportatge
sobre si mereixen la llibertat condicional.
-
És un anàlisi sobre quant val tancar a la gent
i només deixar-los sortir en comptades ocasions.
-
Particularment quan tancar-los vol dir
que ets el responsable de la seva salut.
-
A primera vista, aquest lloc podria semblar
una residència hospitalària.
-
Les cadires de rodes i els caminadors confonen.
-
Aquesta és la California Medical Facility,
una de les 33 presons que hi ha a Califòrnia.
-
La CMF opera l'hospital penitenciari més gran.
-
Aquí és on acabaran els reclusos vells, malalts i moribunds.
-
I, últimament, el nombre de reclusos vells i malalts està creixent.
-
Califòrnia té un problema que toca
gairebé tots els aspectes de la societat:
-
des de la nostra economia i seguretat fins a la nostra salut.
-
Un problema que ens obliga a decantar-nos
entre càstig i redempció.
-
Tenim massa homes i dones a les nostres presons.
-
Les estadístiques ho demostren
i també la Cort Federal l'any 2002.
-
Hi ha 170 mil presos dins de presons
que van ser construïdes per tenir-ne 100 mil.
-
Un de cada cinc condemnat a cadena perpètua.
-
TERRY CAMPBELL (pres): Em dic Terry Campbell.
-
Estic a la presó per assassinat en primer grau
i porto aquí 44 anys.
-
GLENDA VIRGIL (presa): Em dic Glenda Virgil
i estic condemnada de 15 anys a cadena perpètua.
-
Porto aquí 23 anys.
-
I quants anys tens?
-
Tinc 63 anys.
-
RICHARD LAURENZANO (pres): Tenir 62 anys
i estar a la presó costa molt.
-
Per què?
-
Primer, per la sensació d'haver perdut
27 anys de la teva vida i anar perdent salut.
-
En Richard Lauranzano representa
el grup que creix més ràpidament
-
de la població penitenciària: homes de més de 50 anys.
-
També forma part del més car.
-
Està malalt i l'han tractat a hospitals
de fora del sistema penitenciari.
-
LAURENZANO: Fa quatre anys vaig tenir càncer, etapa 4.
-
El sistema penitenciari em va salvar la vida.
-
Em van enviar a hospitals de fora,
no van dubtar en cap moment.
-
La Glenda Virgil ha estat operada.
-
VIRGIL: He tingut una cirurgia major a l'esquena.
-
Vaig estar a l'hospital amb dos guàrdies
24 hores al dia durant 11 dies.
-
No em puc imaginar el que va costar.
-
Però suposo que tan sols pels guàrdies,
hauria de ser més de 200 mil dòlars
-
perquè com que estic condemnada,
es necessiten dos guàrdies 24 hores al dia cada dia.
-
En Terry Campbell ha estat operat set vegades.
-
CAMPBELL: L'esquena,
-
les espatlles perquè em vaig trencar
ossos de l'esquena i les espatlles.
-
La meva mà, dues vegades.
-
CLARK KELSO: Estem tractant
amb una població de reclusos que s'estan fent grans a la presó.
-
En Clark Kelso és el responsable
de l'atenció sanitària a les presons de Califòrnia.
-
Hem vist problemes cardiovasculars, molts casos de diabetis,
-
hem tingut exemples d'Hepatitis C, un brot epidèmic als anys 80,
-
del qual ara n'hem començat a veure els resultats.
-
Tenim molts reclusos amb problemes molt greus de fetge
-
degut a l'abús de drogues i alcohol.
-
Però ara tenen una edat en la que, a part d'aquests problemes, també hi ha altres condicions cròniques
-
que requereixen un altre tipus d'atenció.
-
Un jutge federal va nomenar Kelso administrador judicial
-
i el va posar al càrrec per quan un tribunal decidia
que els presos no tenien accès a atenció sanitària
-
i salut mental perquè les presons de Califòrnia
estaven massa plenes.
-
El tribunal va dictaminar que la falta d'atenció sanitària
era cruel i un càstic poc comú
-
i que violava els drets constitucionals dels presos.
-
Una comissió de jutges federals ha demanat
a Califòrnia que pensi un pla
-
per reduir en 40 mil la seva població penitenciària.
-
Totes dues decisions van forçar l'estat a confrontar
el seu problema de sobrepoblació i van desafiar al públic
-
a contemplar el debat sobre la sanitat des d'una altra perspetiva.
-
Si com a país no podem decidir si l'atenció sanitària
és un dret per a tots els ciutadans,
-
per què està tan fàcilment determinada
com a dret per a criminals convictes?
-
És una pregunta que li han fet moltes vegades a en Clark Kelso.
-
KELSO: La resposta legal és que hi ha una gran diferència
-
entre la responsabilitat del govern cap a tu, un ciutadà lliure,
-
i la responsabilitat del govern cap a algú
que el mateix govern manté tancat a la presó.
-
Un cop has tancat algú, el govern té la obligació constitucional,
-
sota la vuitena esmena, de proveir certs nivells d'atenció.
-
I això és el que l'estat ha de fer.
-
Des de que l'administració judicial
va assumir el control de l'atenció sanitària
-
de les presons fa tres anys, el cost dels tractaments mèdics
pels reclusos s'ha gairebé duplicat,
-
des d'una mica més de mil milions de dòlars l'any
fins a gairebé dos mil milions.
-
I aquest pressupost creixerà
si l'estat continua proveint atenció sanitària
-
a la seva creixent població geriàtrica.
-
Un informe independent calcula
que el nombre d'homes de més de 60 anys
-
a les presons de Califòrnia es triplicarà abans del 2018.
-
KELSO: L'estat i la gent de Califòrnia ha fet judicis constants
-
sobre certs tipus de crims o certs patrons de conducta criminal que necessiten ser castigats
-
amb cadena perpètua.
És una opinió que s'ha de respectar i des del meu punt de vista
-
l'estat se n'ha d'adonar
que aquestes desions comporten un cost,
-
que no es pot tenir una població penitenciària
el 20 per cent de la qual, d'aquí 10 anys,
-
tindrà 55 anys o més.
Això no es pot fer a no ser que vulguis
-
utilitzar una gran part del fons general
a la seva atenció sanitària.
-
Com és evident, alguns d'aquests reclusos tindran
-
necessitats sanitàries que poden ser molt cares.
-
Hi ha gairebé 35 mil condemnats a les presons de Califòrnia.
-
Utilitzant les estadístiques del govern,
la televisió KPBS ha calculat quant paga l'estat
-
per condemnar a una persona a cadena perpètua.
-
Si s'empresona a X als 37 anys,
costarà als contribuents uns 49 mil dòlars l'any.
-
Però a mesura que es faci gran,
el cost de la seva atenció sanitària creixerà.
-
Quan arribi als 55 anys,
podria costar a l'estat 150 mil dòlars l'any.
-
Si viu fins als 77 anys, costarà als contribuents de Califòrnia
-
fins a 4 milions de dòlars per mantenir-lo a la presó.
-
FARYON: Quan et van condemnar, t'esperaves
-
arribar als 65 anys a la presó?
-
CAMPBELL: No, de cap manera.
-
Jo em creia el que deien de que
si canviaves mentre eres a la presó i demostraves
-
que eres capaç d'adaptar-te a la societat
fent els programes que et donaven,
-
demostrant que t'havies rehabilitat i el Departament de Correccions i Rehabilitació de Califòrnia ho aprovava,
-
llavors podries sortir en llibertat condicional.
-
Els condemnats no surten en llibertat condicional gairebé mai.
-
El 2008, 7303 condemnats van demanar la condicional.
-
La comissió en va garantir 294.
-
Però el governador té el dret de revocar aquestes decisions
o de tornar-les per a revisió.
-
El 2008, el governador Arnold Schwarzenegger
va denegar 81 llibertats condicionals
-
i en va tornar 30 més per a revisió.
-
Menys de 60 presos van ser alliberats.
-
L'any anterior se'n van alliberar menys i el 2006, encara menys.
-
Per entrendre per què Califòrnia ha desenvolupat
aquest joc dur en contre del crim,
-
hem de recular fins a l'època d'en Charles Manson.
-
Llavors, l'índex d'assassinats creixia
-
gairebé duplicant-se des de mitjans dels anys 60
fins a finals dels 70.
-
HARRIET SALARNO: Degut a la gran criminalitat,
-
els assassinats arrasaven i la gent s'estava enfadant.
-
FARYON: La Harriet Salarno estava formant una família
a Sant Francisco en aquella época.
-
Ella i el seu marit tenien una botiga d'electrònica.
-
Tenien una pistola perquè les botigues com aquella
eren sovint objecte de robatoris.
-
Era la pistola que l'assassí de la seva filla faria servir el 1979.
-
SALARNO: La va disparar i la va matar amb el mode d'execució.
-
I va anar al seu dormitori, no va demanar ajuda ni res,
només la va mirar mentre ella volia trucar i moria.
-
Finalment, un altre estudiant la va trobar però ja era massa tard.
-
FARYON: Quan Salarno va saber que l'assassí de la seva filla podia sortir en llibertat condicional
-
després d'estar només 10 a la presó,
va començar una campanya
-
a favor de lleis més dures i polítiques de llibertat més estrictes.
-
El seu grup de drets a les víctimes recapta prous diners
per poder contractar un lobbista de Sacramento.
-
SALARNO: La seguretat pública surt a la nostra constitució.
-
És una prioritat i s'ha de servir primer.
-
Ens manifestarem tant com puguem.
-
Cada matí tindrem un cas nou
que podrem discutir amb un legislador.
-
Si algú ha estat assassinat sortirà a les notícies, com cada matí.
-
És la seva obligació.
-
La seva obligació com a legisladors és fer-ho.
-
FARYON: Desenes de canvis a les lleis
durant les últimes dècades han ajudat
-
a Califòrnia a tenir l'índex més alt
de condemnats a cadena perpètua.
-
Dos dels mes significants són
les sentències determinades el 1977,
-
que imposaven sentències mínimes, i tres vagues el 1994
-
que van permetre cadenes perpètues
pels criminals que repetien.
-
LINDA: La meva sentència és de 15 anys a perpètua.
-
FARYON: I quant temps fa que ets aquí?
-
LINDA: 24 anys.
-
FARYDON: I la Glenda?
-
VIRGIL: De 15 anys a perpètua,
més dos anys per distribució d'armes.
-
I fa 23 anys que sóc aquí.
-
FARYON: I la Marylinn?
-
MARYLINN: La meva és de 15 anys a perpètua
per assassinat en segon grau i fa 25 anys que sóc aquí.
-
FARYON: A la Institució per Dones de Corona, Califòrnia,
un grup de recluses,
-
totes assassines convictes,
parlen de com és fer-se gran en una presó.
-
LINDA: Per mi el que canvia és la meva salut.
-
Ha empitjorat i ja no em puc moure com abans.
-
Mai m'havia pensat que em faria vella.
-
Que els malucs o les cames no em funcionarien,
que ja no em podria ajupir o aixecar-me.
-
MARYLINN: I mai de la vida m'hauria pensat
que estaria a la presó i diria
-
ostres, tinc 70 anys i no tinc ni un pla de jubilació.
-
No haig d'anar a treballar cada dia. Aquest és el programa.
-
Això és el que has de fer.
-
O que perdria tota la meva família per aquestes circumstàncies.
-
Que ja no tindria una família amb qui comptar.
-
FARYON: Les dones formen part d'un grup
anomenat Les Noies Daurades.
-
Són dones de més de 55 anys que tenen privilegis especials
-
com ara un matalàs doble pels seus llits.
-
I són les primeres de la fila al menjador.
-
Però això encara és una presó.
-
I hi ha normes.
-
Com ara aixecar-se quan sona una alarma.
-
Això va passar quan érem allà.
-
La Linda té 59 anys i gairebé no pot ajupir-se o aixecar-se.
-
DR. JOSEPH BICK: Les presons no es van construir per facilitar
-
la mobilitat de les persones que ho necessiten.
-
Les presons es van contruir
per tancar individus de manera segura
-
i evitar que s'escapin.
-
Així que intentem fer-hi alguna cosa.
Com es poden fer més fàcils les activitats diàries
-
per una persona que té 60, 70 o 80 anys.
-
Coses tan senzilles com posar-se la roba, anar al lavabo,
-
caminar per anar al menjador.
-
Tenir prou temps per menjar.
-
Tenir més de 15 minuts per menjar.
-
FARYON: El Dr. Joseph Bick porta 20 anys
treballant de metge a la presó.
-
Atén a pacients a l'hospital de la CMF i l'hospici de la presó,
-
on ha agafat la mà a molts presos moribunds.
-
DR. JOSEPH BICK: No tinc coneixement dels crims dels presos.
-
No estic interessat en saber-los.
-
De fet, procuro no saber res perquè crec que la meva feina
-
és proporcionar la millor atenció sanitària possible.
-
A més, sóc humà i no vull córrer el risc
-
de que els crims comesos per algú m'influenciïn.
-
FARYON: El dia de la nostra visita,
vam conèixer dos presos de l'hospici de la presó.
-
L'Angelo Chavez està a l'etapa final d'una malaltia de fetge.
-
ANGELO CHAVEZ: Esperava
que em deixarien sortir per compassió
-
i encara ho espero.
A veures is puc anar a casa amb la meva família.
-
FARYON: Chavez és un reincident
i està condemnat a cadena perpètua.
-
Els seus crims inclouen possessió de drogues,
robatori i homicidi.
-
CHAVEZ: M'encantaria poder anar a casa
i morir allà, en comptes d'aquí.
-
FARYON: També vam conèixer en Brian Long.
-
Té càncer i una esperança de vida de tres mesos.
-
El 1993, Long va ser acusat de mantenir relacions sexuals
amb una menor i va estar a la presó sis anys.
-
El 2003, va ser condemnat a 11 anys
per un segon delicte sexual en contra d'un menor.
-
A Califòrnia, els presos poden ser alliberat per compassió
-
si tenen un a esperança de vida de menys de sis mesos.
-
L'any passat hi va haver 57 peticions.
-
El jurat en va garantir tres.
-
DR. JOSEPH BICK: Hi ha fortes opinions
a ambdós bàndols d'aquesta discussió.
-
Hi ha gent que han sigut víctimes o familiars de víctimes
-
de crims horribles comesos per gent que està aquí.
-
Ells creuen que no importa l'edat d'algú, ni si està malalt
-
ni la possiblitat de reincidir.
Creuen que aquestes persones han de passar la resta
-
de la seva vida a la presó.
-
FARYON: Però el Dr. Bick diu
que no els podem denegar l'atenció sanitària.
-
No només per la llei, sinó també per la salut pública.
-
DR. JOSEPH BICK: Hi ha molts presos
-
que ens arriben amb malalalties,
-
com ara VIH, hepatitis, tuberculosi,
problemes mentals o abús de substàncies.
-
Per a mi, la tragèdia és que si algun dia surten
-
la gent els ignori assumint
-
que no importen
-
o que no impactaran en la salut general.
-
FARYON: Com creus que serà la teva vida
quan et facis més gran?
-
CAMPBELL: Envelliré i algun dia moriré.
-
Estic ben adaptat.
-
O institucionalitzat, si vols.
-
No hi veig cap problema.
-
Algun dia no podré funcionar més,
-
acabaré a l'hospital i després moriré.
-
Però mentrestant, mantenir-me costarà molts diners a l'estat.
-
FARYON: El 1966, en Terry Campbell va ser acusat
d'assissanat durant un robatori a mà armada.
-
Té dues condemnes més dels anys 1968 i 1973,
totes dues de quan estava tancat.
-
Va dir a la televisió KPBS que es va veure involucrat
en baralles de bandes de la presó.
-
Des de llavors, Campbell ha obtingut
dues carreres universitàries.
-
FARYON: Què és el que et fa més por d'envellir a la presó?
-
CAMPBELL: No sé si és por, però el que més em preocupa
-
és que vaig tenir molts problemes personals
-
per poder cambiar, ser una altra persona.
-
I l'única raó que hi veig és la satisfacció personal.
-
No puc tornar enrere.
-
VIRGIL: I estar sola.
-
Morir sola en un lloc on ningú
es preocupa per tu i ni et coneixen.
-
FARYON: El 1987, la Glenda Virgil va ser acusada
d'assassinat en segon grau
-
per disparar a mort un home
amb el qual havia tingut una relació.
-
Va dir a la KPBS que la maltractava.
-
LAURANZANO: No et condemnaven a mort,
-
et condemnaven de 15 o 25 anys a cadena perpètua.
-
Això volia dir que podries sortir algun dia.
-
Si fas tot el que et diuen hauries de poder sortir
i formar part de la societat.
-
FARYON: El 1984, en Richard Lauranzano va ser acusat
-
de set delictes d'agressió sexual a menors de 14 anys.
-
Mentre estava a la presó, també ha sigut acusat d'assassinat.
-
El càncer de Lauranzano està remitint,
però també pateixes problemes de cor.
-
GOVERNADOR: Fa 30 anys,
el 10% del fons general es va destinar
-
a l'educació superior
i només un 3% es va destinar a les presons.
-
Ara, gairebé l'11% es destina a les presons
i només el 7,5% és destinat a l'educació superior.
-
Gastar un 45% més en presons que en universitats
no és la manera d'encaminar el futur.
-
FARYON: Però serà difícil canviar-ho,
degut als 30 anys de suport de Califòrnia
-
a allargar les sentències
i al costum de denegar llibertats condicionals.
-
En aquests moments, s'està desenvolupant un pla
per construir una presó de dos mil milions de dòlars
-
per a presos que pateixen malalties cròniques o mentals.
-
No hi caben enlloc més.
-
En Clark Kelso també està mirant de trobar la manera
de baixar les despesos del seu hospital de fora.
-
L'any passat,
l'estat es va gastar 500 milions de dòlars en visites.
-
Uns 1000 presos molt malalts i moribunds
van formar part d'aquest cost.
-
KELSO: Hi ha solucinos. Crec que la legislatura
-
i la gent s'han d'acostumar a la llibertat condicional mèdica
-
o a altres tipus de programa
que poden ajudar als presos malalts o vells
-
que no suposen un gran perill pel públic. Hi ha bons números.
-
La gent de Califòrnia hem d'aprendre
-
a tenir cura d'aquests presos.
-
FARYON: Kelso ha parlat, fins i tot, amb l'oficina del governador
-
sobre el fet d'alliberar presos
per portar-los a residències hospitalàries privades.
-
Segons les estadístiques del govern, la gent de més de 55 anys
-
té un índex de reincidència de menys del 4%.
Això vol dir que de tots els presos
-
són els que menys possibilitats tenen
de cometre un altre crim i tornar a la presó.
-
Un cop hagin sortit de la presó estatal,
-
és possible que puguin obtar a subsidis federals de salut.
-
KELSO: D'alguna manera o altra, l'atenció sanitària
-
necessita que algú pagui a aquesta gent.
-
FARYON: La cadena perpètua hauria de ser
per tota la vida a Califòrnia?
-
Si no estan rehabilitats, sense cap dubte.
-
HARRIET: Què en faràs si els deixes sortir?
-
On aniran?
-
Què en faràs?
-
Diràs que no tornaran a deliquir,
però si una persona de 65 anys no pot aconseguir feina,
-
necessitarà obtenir diners d'alguna manera.
-
I si no tenen cap lloc per viure,
-
aniran a robar la casa d'algú per poder obtenir diners.
-
No els pots obrir la porta i dir
"aquí tens 200 dòlars, agafa l'autobús".
-
FARYON: Creus que sortiràs algun dia?
-
CAMPBELL: No.
-
No ho crec.
-
Hi ha una dita que diu:
no importa massa on siguis, però si que importa qui ets.
-
I és així.
-
És així per molts de nosaltres.
-
Hi ha molts condemnats que són a la presó
i que no es van posar en problemes com jo quan vaig arribar.
-
I ells encara són aquí.
-
Volten per aquí pensant en el que han de fer.
-
En el que poden fer per sortir de la presó.
-
Pensant en com ho poden demostrar
i a qui ho han de demostrar.
-
FARYON: Si vols saber més sobre aquest tema,
visita la nostra pàgina web: hpbs.org/prisons.
-
També pots deixar un comentari.
-
Ens encantaria saber el que penses.
-
Joanne Faryon, KPBS, gràcies per veure'ns.
-
Not Synced
Està condemnat a 50 anys,
però pot sortir en llibertat condicional el 2013.
-
Not Synced
Està mirant de ser operat.
-
Not Synced
I no hi ha resposta.
Volunteer