-
Hola a Todos, soy Joanne Faryon.
-
Bienvenidos a este especial de Envision
-
- La Vida en la Cárcel -
-
Alrededor de uno en cinco de todos los reclusos en California, sirven cadena perpetua.
-
Combinados, le pueden costar a los contribuyentes de impuestos en este estado,
-
140 billones de dólares al transcurso de sus sentencias.
-
Estos "perpetuos" se ponen mas caros porque envejecen en cárcel y raramente son puestos en libertad condicional.
-
Todo esta sumando un récord en costos de salud para los reclusos.
-
Esta noche, exploramos el costo de "duro contra el crimen" legislación en California.
-
A llegado a tanto sobrecupo en las cárceles estatales que las cortes federales han intervenido.
-
Usted conocerá algunos perpetuos - hombres que fueron remitidos a prisión
-
cuando Lyndon B. Johnson era presidente, y todavía están allá.
-
Este no es un reporte sobre si deben ser puestos en libertad condicional,
-
es una exanimación sobre cuanto cuesta encerrar gente y raramente dejarlos ir.
-
Especialmente cuanto encerrarlos quiere decir que usted es el responsable por su cuidado de salud.
-
A primera vista esto puede ser un ancianato.
-
Las sillas de ruedas y caminadores pueden engañarlo.
-
Esta es la Instalación Medica de California (CMF en Inglés), una de las 33 cárceles de California.
-
CMF opera la cárcel hospital mas grande.
-
Es donde muchos de los viejos, enfermos y moribundos reclusos llegan.
-
Y estos días, los reclusos viejos y enfermos están aumentando en numero.
-
California se encuentra contra un problema que toca casi todo aspecto de la sociedad,
-
desde nuestra economía, hasta nuestra seguridad y salud.
-
Algo que nos forzó a tomar lados, entre el castigo y redención.
-
Tenemos demasiados hombres y mujeres en nuestras cárceles.
-
Las estadísticas dicen esto y también una corte federal en 2002.
-
Hay 170,000 reclusos en cárceles que fueron construidas para 100,000.
-
Uno de cada cinco sirven cadena perpetua.
-
TERRY CAMPBELL (Recluso): Mi nombre es Terry Campbell.
-
Estoy en la cárcel por homicidio, primer grado, y he estado en la cárcel 44 años.
-
GLENDA VIRGIL (Reclusa): Mi nombre es Glenda Virgil, estoy sirviendo una sentencia de 15 años a vida.
-
He estado aquí 23 años.
-
Y cuantos años tienes?
-
Tengo 63 años.
-
RICHARD LAURENZANO (Recluso): Tener 62 años aquí en la cárcel, es una lucha, una lucha.
-
Porque?
-
Primero que todo, el reflejo de perder 27 años de tu vida, pero te pones mas enfermo.
-
Richard Lauranzano representa el segmento de crecimiento mas rápido de reclusos,
-
hombres mayores de 50 años.
-
El es también entre los mas caros.
-
Esta enfermo y ha sido tratado en hospitales afuera del sistema penitenciario.
-
LAURENZANO: Yo tuve cáncer hace cuatro años, etapa 4.
-
El sistema penitenciario salvo mi vida.
-
Ellos me mandaron a hospitales afuera, nunca hesitaron.
-
Glenda Virgil tuvo cirugía.
-
VIRGIL: Tuve cirugía mayor en la espalda.
-
Estuve en el hospital con dos guardias, 24 horas al día, por 11 días.
-
No me puedo imaginar el costo.
-
Pero por solo los guardias me imagino mas de $200,000.
-
dos guardias - porque soy perpetua - dos guardias, por 24 horas todos los días.
-
Terry Campbell tuvo siete operaciones.
-
CAMPBELL: Mi espalda.
-
me rompí huesos en mi espada y en los hombros.
-
Mi mano, dos veces.
-
CLARK KELSO: Estamos tratando con reclusos que envejecen en la cárcel.
-
Clark Kelso esta a cargo del cuidado de salud en las cárceles de California.
-
Hemos visto una explosión en problemas Cardiovasculares, y bastante Diabetes,
-
tenemos los resultados de Hepatitis C, hubo una epidemia en los '80.
-
Estamos empezando a ver los resultados de eso ahora.
-
Tenemos muchos reclusos que tienen serias enfermedades del hígado,
-
el resultado de abuso de drogas y alcohol.
-
Pero están a la edad que tienen esos asuntos ahora, mas otras condiciones crónicas
-
que simplemente requieren un tipo de cuidado diferente.
-
Un juez federal designo a Kelso como un recibidor,
-
y lo puso encargado cuando la corte decidió que reclusos no tenían acceso a cuidado de salud,
-
y servicios de salud mental porque las cárceles de California estaban tan sobre pobladas.
-
La corte decidió que falta de cuidado de salud era un castigo cruel y insólito,
-
y violaba los derechos constitucionales de los reclusos.
-
Un panel de juezes federales ha ordenado que California formule un plan,
-
para reducir su población penitenciaria por 40,000 reclusos.
-
Ambas decisiones forzaron al estado a confrontar el problema de sobrecupo y desafío el publico
-
a contemplar el debate de cuidado de salud de una nueva forma.
-
Si en este país no podemos decidir que el cuidado de salud es un derecho gratis para ciudadanos libres,
-
porque es tan fácilmente determinado como un derecho para criminales?
-
Es una pregunta que Clark Kelso le han preguntado muchas veces.
-
KELSO: La respuesta técnica legal es que hay una enorme diferencia
-
entre el la responsabilidad del gobierno a usted el ciudadano, un ciudadano libre,
-
y la responsabilidad del gobierno hacia alguien que han encarcelado.
-
Una ves que usted ha encarcelado alguien, el gobierno tiene una obligación constitucional,
-
bajo la octava enmienda constitucional para dar ciertos niveles de cuidado,
-
y eso es lo que el estado tiene que hacer.
-
Desde que el recibidor asumió el control del cuidado de salud de las cárceles, hace tres años,
-
gastos en cuidado medico para reclusos casi se ha doblado:
-
de un poco mas de un billón de dólares al año, a casi dos billones de dólares.
-
Y ese presupuesto va aumentar si el estado continua dando cuidado de salud,
-
a su creciente población en geriatría.
-
Un reporte independiente proyecta el numero de hombres en cárceles de California,
-
sobre la edad de 60, se van a -triplicar- para el año 2018.
-
KELSO: El estado y los habitantes de California han hecho juzgados consistentes,
-
que cierto tipo de crímenes, or cierta formas de conducta criminal, deben ser castigadas
-
con cadena perpetua, y eso es un juicio que debe ser respetado.
-
Desde mi perspectiva, el estado debe realizar que esas decisiones vienen con un costo.
-
Uno no puede tener una población reclusa 16, 20 por ciento de los cuales, dentro de una década o dos
-
van a tener 55 años o mas. Uno no puede hacer eso sino quiere
-
dedicar una porción substancial del fondo general para su cuidado de salud,
-
porque esos reclusos que envejecen
-
van a tener cuidados de salud que serán muy costosos para satisfacer.
-
Hay alrededor de 35,000 perpetuos en las cárceles de california.
-
Usando estadísticas gubernamentales, KPBS calculo cuanto paga el estado
-
para encarcelar reclusos con cadena perpetua.
-
Si un recluso "X" es encarcelado a la edad de 37, el va a costar $49,000 anual en impuestos.
-
Pero, a lo que el envejece, sus gastos incrementan.
-
A la edad de 55, el le puede costar al estado $150,000 anual.
-
Si el vive hasta los 77 años, el le va a costar a llos contribuyentes de impuestos de California
-
hasta $4 millones para mantenerlo en cadena perpetua.
-
FAYRON: Entonces, cuando usted fue condenado y mandado a la cárcel,
-
esperaba estar en la cárcel a la edad de sesenta y cinco?
-
CAMPBELL: No, de ninguna manera.
-
No, yo creí toda esa historia de que si uno cambiaba en cárcel y probaba
-
que podía funcionar en sociedad haciendo los programas que le dan,
-
mostrando que estaba rehabilitado y que los oficiales del CDC apoyan,
-
Después de ese esfuerzo, entonces uno seria liberado condicionalmente.
-
Perpetuos raramente son liberados condicionalmente.
-
En 2008 - 7,303 perpetuos estaban elegibles para libertad condicional.
-
El buró concedió 294.
-
Pero el gobernador tiene el derecho de revocar esas decisiones o devolverlas para revisión.
-
En el 2008 Gobernador Arnold Schwarzenegger negó libertad a 81 perpetuos
-
y devolvió mas de 30 casos para revisión.
-
Menos de 60 reclusos fueron liberados.
-
El año anterior menos fueron liberados y en 2006, todavía menos.
-
"En una escena descrita por un investigador como de un extraño culto religoso, cinco personas incluso la actriz Sharon Tate fueron encontradas muertas..."
-
Para comprender porque Californianos desarrollaron la mantra de duro contra el crimen,
-
tenemos que retroceder a los días de Charles Manson.
-
En ese tiempo las cifras de homicidio estaban incrementando,
-
casi doblando desde a medios de los sesenta hasta el fin de los '70.
-
HARRIET SALARNO: A razón del las altas cifras de crimen,
-
el asesinato estaba desbocado y la gente se puso furiosa.
-
FARYON: Harriet Salarno estaba criando su familia en San Franciso en ese tiempo,
-
Ella y su esposo eran dueños de un almacén de productos electonicos.
-
Ellos mantenían una pistola porque almacenes como el de ellos eran objetivo de robo.
-
Esa fue la pistola que el asesino de su hija uso en 1979.
-
SALARNO: Le disparo y la mato en estilo de ejecución.
-
el fue a su dormitorio, no llamo ayuda ni nada, la vio tratando de llamar, y ella se murió,
-
finalmente otro estudiante la encontró pero ya era muy tarde.
-
FARYON: Cuando Salarno se entero que el asesino de su hija iba a ser liberado
-
después de servir 10 anos, ella empezó la campaña de su vida
-
para leyes de sentencia y normas de libertad condicional más difíciles.
-
Su grupo de derechos de víctimas recoge suficiente dinero para emplear un lobbyist en Sacramento.
-
SALARNO: Seguridad publica esta en nuestra constitución
-
y es una prioridad que se debe servir primeramente.
-
Nosotros estaremos allí pidiendo lo mas fuertemente posible.
-
Cada día tenemos un caso nuevo que podamos discutir con un legislador,
-
porque alguien fue asesinado y estuvo en el noticiero como todas las mañanas,
-
porque esa es la obligación de ellos.
-
La obligación de los legisladores de hacer eso.
-
FARYON: Docenas de cambios a leyes de sentencia en las ultimas décadas ha contribuido
-
a la mas alta proporción de perpetuos en la cárceles de California.
-
Dos de los mas significativos, son sentencias determinadas en 1977,
-
que impuso sentencias mínimas, y los tres chances en 1994,
-
que permitió infractores repetidores ser sentenciados a cadena perpetua.
-
LINDA: My sentencia es de 15 años a cadena perpetua.
-
FARYON: Y cuanto tiempo ha estado aquí?
-
LINDA: Estoy en mi año numero 24.
-
FARYON: Y Glenda?
-
VIRGIL: Quince a cadena perpetua, mas dos por reparto de armas.
-
Yo tengo 23 años en este lugar.
-
FARYON: Y Marylinn?
-
MARYLINN: El mió es de 15 a cadena perpetua por homicidio de segundo grado, y tengo 25 aquí.
-
FARYON: En la Institución de California para mujeres en Corona California, un grupo de reclusos,
-
todos homicidas condenadas, todas mujeres, hablan de como es envejecer in la cárcel.
-
LINDA: El cambio para mi es mi salud.
-
My salud esta en declive y no puedo moverme como antes.
-
Nunca pensé que me volvería vieja.
-
Que mis caderas o mis piernas no trabajaran, y que no me pudiera acostar o levantar mas.
-
MARYLINN: Nunca en mi vida pensé que me quedaría presa,
-
tengo 70 anos y ni siquiera tengo plan de jubilación.
-
No tengo que trabajar todos los días porque así es el programa,
-
eso es lo que uno tiene que hacer.
-
Que hubiera perdido mi familia entera bajo estas circunstancias,
-
no tengo mas una familia que me apoye.
-
FARYON: Las mujeres son parte de un grupo llamado Mujeres Doradas.
-
Reclusas de mas de 55 anos a quien les han dado privilegios especiales,
-
como un colchón doble en sus camas metálicas.
-
Y son las primeras en la línea para la comida.
-
Pero esto todavía es una cárcel,
-
y hay reglas.
-
Como tirarse al piso cuando suena la alarma.
-
Esto paso cuando estudios allá.
-
Linda Vivian de la edad de 59 casi no puede acostarse o levantarse.
-
DR. JOSEPH BICK: Cárceles no fueron construidas para facilitar las cosas.
-
para que gente con movilidad afectada se mueva.
-
Cárceles fueron construidas para encarcelar gente con seguridad,
-
y prevenirlos de escapar.
-
Estamos tratando de hacer las cosas, como adaptar actividades de la vida diaria,
-
para alguien que tiene 60, 70, 80 años.
-
Cosas simples, como vestirse or ir al baño,
-
ambular en los pasillos hacia los comedores.
-
Tener suficiente tiempo para comer.
-
Tener mas de 15 minutos para comer.
-
FARYON: Dr. Joseph Bick ha trabajado como doctor en la cárcel por 20 anos.
-
El atiende pacientes en el hospital de CMF y el hospicio de la cárcel,
-
donde ha estrechado la mano de muchos presos moribundos.
-
DR. JOSEPH BICK: No tengo conocimiento de las ofensas de los reclusos como un clínico,
-
es algo que no quiero conocer particularmente.
-
De hecho, yo trato de no conocer porque yo pienso que mi trabajo
-
es proveer la mejor calidad de cuidado de salud que puedo.
-
Pero yo soy humano también y no quiero correr el riesgo de ser influenciado
-
al conocer las ofensas condenables de alguien.
-
FARYON: Nosotros conocimos dos reclusos en el hospicio de la cárcel el día de nuestra visita.
-
Angelo Chavez tiene enfermedad terminal en el hígado.
-
ANGELO CHAVEZ: Yo estaba esperando que me dejaran libre por compasión
-
y eso es lo que espero, ver si puedo irme a la casa con mi familia.
-
FARYON: Chavez ha tenido tres chances y tiene sentencia por vida.
-
Sus convicciones incluyen posesión de drogas, robo, y homicidio involuntario.
-
CHAVEZ: Me gustaría irme a mi casa y morir allí, en vez de morir aquí.
-
FARYON: También conocimos a Brian Long.
-
Tiene cáncer y espera vivir otros tres meses.
-
En 1993, Long fue condenado de tener sexo con un menor y ha servido seis años.
-
En 2003 fue sentenciado a 11 años por una segunda ofensa sexual contra un niño.
-
En California, reclusos pueden ser liberados por razones compasivas
-
si les quedan menos de seis meses de vida.
-
El ano pasado hubieron 57 peticiones.
-
Tres fueron aprobadas por las cortes.
-
DR. JOSEPH BICK: La gente tiene opiniones muy fuertes de ambos lados en esta discusión.
-
Uno ciertamente tiene gente que han sido víctimas o miembros de sus familias
-
de algunos crímenes muy violentos hechos por reclusos que viven en este lugar.
-
Y ellos sienten fuertemente que no importa que edad esa persona tenga, o que enfermiza se ponga
-
o que probabilidad de reincidir tengan,
-
ellos tienen que pasar el resto de su vida en la cárcel.
-
FAYRON: Pero Dr. Bick dice que no podemos negarles cuidado de salud.
-
No es la ley solamente, es también una razón de salud publica.
-
DR. JOSEPH BICK: Con tanta gente encarcelada, nuestra sociedad ha escogido
-
encarcelar gente que viene a nosotros con una carga de enfermedades increíble,
-
HIV, hepatitis, tuberculosis, enfermedad mental y abuso de substancias,
-
que algún día se irán a sus casas, para mi la tragedia
-
es gnorarlos de alguna forma, ponerlos ahí,
-
y asumir que porque están encarcelados ellos no importan
-
y que no van a impactar la salud general a la hora de su excarcelación.
-
FARYON: Y como ve su vida desarrollándose aquí, a lo que usted se envejece?
-
CAMPBELL: Yo me envejeceré y eventualmente moriré.
-
No lo veo como... usted sabe, yo estoy bien adaptado,
-
institucionalizado, si usted quiere.
-
No le veo el problema a solo existir.
-
Eventualmente yo no podré funcionar mas y eventualmente
-
iré a un hospital y moriré.
-
Pero antes de ese día le va a costar al estado bastante dinero para mantenerme.
-
FARYON: Terry Campbell fue condenado en 1966 de homicidio durante un robo armado.
-
El tiene otras dos condenas de 1968 y 1973, ambas durante su encarcelamiento.
-
El le dijo a KPBS que estaba enrollado en violencia de pandillas en la cárcel.
-
Durante ese tiempo, Campbell dijo que dio vuelto su vida y ha obtenido dos títulos de colegio.
-
FARYON: Cual es su miedo mas grande de envejecer en la cárcel?
-
CAMPBELL: No se si es miedo, pero mi mas grande temor de envejecer en la cárcel es que...
-
hice tantos esfuerzos, a nivel personal yo hice el esfuerzo para cambiar,
-
ser una persona diferente,
-
y...
-
...ahora no se por que razón, sino una de satisfacción personal.
-
No puedo devolver nada.
-
VIRGIL: Y estar sola.
-
Morir sola.
-
Donde no hay nadie que le importe o me conozca.
-
FARYON: Glenda Virgil fue condenada por homicidio de segundo grado
-
por dispararle y matar a un hombre con la que ella se había envuelto en 1987
-
Ella le dijo a KPBS que le había pegado.
-
LAURANZANO: No me dieron cadena perpetua,
-
ni me dieron pena de muerte, me dieron 25 a cadena perpetua,
-
quiere decir que uno puede quedar libre algún día,
-
si uno hace lo que le dicen
-
uno puede quedar libre y volver a funcionar en la sociedad.
-
FARYON: Richard Lauranzano fue condenado
-
por de siete cuentas de abuso sexual a niños de menos de 14 años y homicidio.
-
Esta sirviendo una sentencia de 50 anos, pero es elegible para libertad condicional en 2013.
-
El cáncer de Lauranzano esta en remición, pero tiene problemas en el corazón,
-
y esta consultando con expertos sobre cirugía.
-
GOBERNADOR: Hace 30 anos, 10% del fondo general era para educación superior, y solamente 3% para prisiones.
-
Hoy en día casi 11% va para prisiones, y solamente 7.5%, para educación superior.
-
Gastando 45% mas en cárceles que en universidades no es forma de proceder hacia el futuro.
-
FAYRON: Pero será un barco difícil de virar, conociendo la historia de 30 años de apoyo en California
-
para condenas mas largas y el récord de esta administración de negar libertad condicional.
-
Planes para construir una cárcel de un billón de dólares para alojar viejos reclusos
-
que necesitan cuidados crónicos y reclusos que necesitan tratamientos mentales se han iniciado.
-
No hay cupo para ellos en ningún otro lugar.
-
Clark Kelso esta buscando formas de bajar sus costos en los hospitales exteriores.
-
El año pasado el estado gasto 500 millones de dólares en esas visitas,
-
alrededor de 1,000 reclusos graves y moribundos cuentan por casi de todo ese costo.
-
KELSO: Yo creo que hay otras soluciones a este problema.
-
El conflicto de poner gente en la cárcel por vida, y el costo de mantenerlos.
-
Yo creo que hay soluciones que pueden ser mas cómodas para la legislatura y la gente,
-
como la libertad medica condicional u otros tipos de programas
-
para ayudar a estos reclusos enfermos y envejecidos,
-
que tienen una amenazan muy baja para el publico,
-
y en términos de reincidencia tenemos muy buenos números.
-
Tenemos que llegar a una comprensión publica en California
-
de como darle atención a esos reclusos.
-
FARYON: Kelso ha estado hablando con oficiales, incluyendo la oficina del gobernador,
-
de como liberar algunos reclusos a ancianatos privados seguros.
-
De acuerdo a estadísticas gubernamentales, gente mayor a los 55 anos
-
tienen menos de cuatro por ciento de reincidencia.
-
Esto quiere decir que son los reclusos menos probables de cometer otra ofensa y volver a la cárcel.
-
Y una ves liberados de las cárceles estatales, es probable que sean elegibles
-
para subsidios de salud federal.
-
KELSO: De una forma u otra, el cuidado de salud para esta gente va a ser pagado, por alguien.
-
FARYON: Debe una cadena perpetua traducir a una condena perpetua en California?
-
Si no son rehabilitados, absolutamente.
-
HARRIET: Que van hacer con ellos, si los dejan salir?
-
Donde van a ir?
-
Que van hacer con ellos?
-
No se puede decir que no van a cometer un crimen, si no pueden conseguir un trabajo,
-
y estamos hablando de una edad de 65.
-
Ellos necesitan ganar algo si no pueden conseguir empleo.
-
Si no tienen donde vivir que van hacer ellos?
-
Van a robar la casa de alguien.
-
Donde van a conseguir el dinero?
-
Uno no abre la puerta y dice aquí esta tus $200, vaya tome el bus.
-
FARYON: Usted piensa que algún día saldrá?
-
CAMPBELL: No.
-
No, pienso que no.
-
Ese dicho que dice que no importa donde estés, solamente quien eres.
-
Usted sabe, eso aplica a bastante a nosotros que estamos encarcelados.
-
Porque hay perpetuos que vinieron a la cárcel, que no se metieron en problemas
-
como cuando yo llegue a esta cárcel, que todavía están aquí.
-
Y están sentados pensando, que tengo que hacer?
-
Que tengo que hacer para salir de la cárcel?
-
Como me compruebo yo mismo y a quien se lo pruebo?
-
FARYON: Usted puede aprender mas sobre este tema en nuestro sitio Web
-
kpbs.org/prisons
-
Y pueden dejar su comentario.
-
Nos gustaría oír de ustedes.
-
Para KPBS, soy Joanne Faryon, gracias por vernos.
Volunteer
