Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.

Return to Video

Amara編輯器: 為影片加上說明

  • 0:00 - 0:04
    Amara字幕編輯器是個易用、好玩的平台
  • 0:05 - 0:08
    此影片會告訴您如何使用Amara進行轉錄
  • 0:09 - 0:11
    開始前要記得看看
  • 0:11 - 0:13
    這裡的上字幕指引
  • 0:13 - 0:18
    指引一般包括：少於42個字
  • 0:18 - 0:20
    少於兩行
  • 0:20 - 0:22
    以及保持清晰、長度適中
  • 0:24 - 0:26
    您可在此找到更多有關指引的資訊
  • 0:27 - 0:30
    要進行轉錄，您可點擊Tab鍵來播放影片
  • 0:30 - 0:32
    並把聽到的內容打在方格內
  • 0:33 - 0:35
    您可於任何時間按Tab鍵暫停播放影片
  • 0:35 - 0:38
    並按Shift+Tab鍵來倒帶
  • 0:39 - 0:42
    要建立新一行字幕，您可按Enter鍵
  • 0:43 - 0:47
    如現時的字幕太長，您可按Shift+Enter鍵
  • 0:47 - 0:50
    把同一格的字幕分成兩行
  • 0:50 - 0:55
    或按Ctrl+Enter鍵將字幕拆分成兩格
  • 0:56 - 1:00
    您亦可在這裡把字幕檔案直接上載至編輯器
  • 1:01 - 1:05
    當打完所有字幕，您可同步字幕與影音
  • 1:06 - 1:09
    點擊"開始同步"鍵來調出時間軸
  • 1:10 - 1:11
    從頭播放影片
  • 1:11 - 1:14
    用上下箭嘴來調整時間
  • 1:16 - 1:18
    用下箭嘴來設定字幕的開始
  • 1:18 - 1:20
    用上箭嘴來設定字幕的結束
  • 1:21 - 1:25
    繼續此動作直到您完成同步所有字幕與影音
  • 1:26 - 1:29
    要重新調整時間，您可把字幕拖到時間軸
  • 1:30 - 1:34
    完成同步後是時候再檢查一次！
  • 1:34 - 1:37
    回帶仔細看看有沒有打錯字
  • 1:37 - 1:39
    打漏資料或設定錯時間
  • 1:40 - 1:44
    另外要注意字幕在螢幕上的位置
  • 1:45 - 1:48
    您可把字幕拖到想要的位置
  • 1:49 - 1:53
    恭喜您！您已完成第一次的字幕轉錄
  • 1:53 - 1:55
    想了解更多如何使用Amara編輯器
  • 1:55 - 1:58
    點擊下方描述的連結
  • 1:58 - 1:59
    或給我們留言
  • 2:00 - 2:02
    謝謝您的收看並祝您有個愉快的上字幕體驗！
Title:
Amara編輯器: 為影片加上說明
Description:

建立帳戶來開始體驗：
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

想了解更多Amara字幕編輯器：
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

想知道更多如何使用Amara：
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

如有任何查詢或意見，請發電郵到support@amara.org :)

影片由Sunny Dangui製作 →
https://sunnydangui.wixsite.com/english
影片簡介由Stella Tran撰寫
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:03

Chinese, Traditional (Hong Kong) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.