-
Bienvenue au Récapitulatif, je suis Hari Sreenivasan, on parlera des paroles aujourd'hui.
-
Nous avons avec nous aujourd'hui la lexicographe Erin McKean, le CEO et la fondatrice de Wordnik.com
-
Merci de nous rejoindre.
-
Je vous en prie. Merci.
-
Google vient de lancer un type de site ou bien une base de données, en collaboration avec des gens a Harvard -
-
le "NGRAM," avec lequel on peut chercher les mots dans des centaines et centaines et milliers
-
des livres, des périodiques, etc. depuis des décennies.
-
Qu'est-ce que vous avez fait au début, quand vous venez d'en avoir entendu parler?
-
Nous étions très contents quand nous nous sommes rendu compte que Google sortait les données de NGRAM sous une license très ouverte
-
parce-que ça veut dire que beaucoup des gens peuvent manipuler ces données pour tenter de créer des choses intéressantes.
-
Et, bien entendu, à Wordnik, nous voulons toujours faire des choses intéressantes avec les mots.
-
Alors, les données sont basées sur 5% du corps des "Livres Google," á peu près,
-
ce qui n'est pas beaucoup, mais ça donne beaucoup des mots.
-
Qu'est-ce qu'on apprend de la langue anglaise, d'avoir accès à l'occurence des mots au fil du temps?
-
Maintenant, on peut voir la science derrière le NGRAM comme celle de,
-
peut-être, les premiers jours de l'antibiotique.
-
Ils ne sont pas trop ciblés, donc vous ne pouvez pas distinguer entre, par exemple,
-
le mot "pretty" quand il signifie "beau"
-
et le mot "pretty" dans une expression idiomatique - par exemple, "That was a pretty neat thing."
-
Utilisons-nous plusde nouveaux mots aujourd'hui? Le taux de croissance de la langue anglaise est-il en hausse?
-
Aujourd'hui, nous le pouvons mésurer mieux que nous le pouvions faire jamais avant, alors dans l'exposé que
-
les chercheurs de Google et de Harvard ont publié dans "Science,"
-
ils disaient qu'ils voient plus de mots nouveaux apparaissant au fil du temps.
-
En plus, j'étais très contente d'apprendre que les gens de Harvard et Google étaient d'accord avec moi
-
qu'ils ont estimé que des 52% des mots recherchés
-
ne se trouvaient pas dans les dictionnaires qu'ils ont utilisés.
-
Comment est-il possible?
-
Alors, il y a beaucoup de mots qui se présente seulement une fois, les mots nonces,
-
et si vous faites un dictionnaire en papier, vous n'avez pas de place pour les mettre dedans.
-
Et pour les gens qui n'ont pas visité Wordnik, quelle est la différence entre
-
Wordnik et les autres dictionnaires eléctroniques?
-
Wordnik a, a peu près, six fois plus les mots que la plupart des autres dictionnaires eléctroniques.
-
Alors, on vous montre autant de données possibles sur autant de mots possibles.
-
Alors, s'il y a une définition qu'on trouverait dans un dictionnaire traditionel, nous vous le montrerons.
-
Mais si nous avons seulement trois très bonnes phrases qui viennent de, disons,
-
le Wall Street Journal, ou Forbes, ou l'Huffington Post, nous vous le montrerons
-
en disant, "Des vrais journalistes utilisent ce mot. Vous pouvez voir leurs phrases comme un modéle."
-
Puisque nous nous approchons au nouvel an,
-
quel sont quelques-uns des mots les plus populaires de 2010 ou de 2011 que vous voyez?
-
Il est interéssant, on veut toujours les mots les plus populaires de l'année, mais typiquement
-
les mots sont en incubation sous la terre un peu, comme les graines, jusqu'à ce qu'ils poussent partout dans la conscience collective.
-
Un ou deux mots qui m'ont interessés récemment sont tous
-
produits negatifs de la technologie, par exemple, "geo-esclavage."
-
Et qu'est que "geo-esclavage" signifie?
-
Ben, "geo-esclavage," c'est l'idée que, avec tout le fonctionnement des GPS et le repérage automatique dans les téléphones portables,
-
que les époux et les partenaires abusifs peuvent utiliser ces données pour suivre leur partenaires de plus près
-
et on comprend qu'en realité, ils veulent tout simplement imposer des limites de comportement.
-
Quels autres mots poussent-ils comme les graines?
-
J'aime bien le mot "après-crime," qui est formé par analogie aux répliques.
-
Alors, les "après-crimes" sont les petites crimes qui émane dans une région après l'occurence d'une crime majeure.
-
Alors, quel est l'objectif de Wordnik? Vous voulez qu'il deviens le dictionaire préféré pour tout le monde?
-
Nous tentons de mettre la langue anglaise entière en vedette.
-
Nous voulons devenir le GPS des mots,
-
de vous donner la plus information possible sur autant de mots possible.
-
D'accord. Erin McKean, le CEO et la fondatrice de Wordnik, lexicographe.
-
Merci d'être avec nous, et bons mots!
-
Merci beaucoup.
-
Je suis Hari Sreenivasan, ceci est le Rundown. Restez avec nous.
