Return to Video

Poslednji minuti sa Odenom

  • 0:06 - 0:07
    Van zatvora sam već 10 godina
  • 0:07 - 0:09
    ali zaista ne znam ko je on bio.
  • 0:09 - 0:12
    Istinu govoreći ni ne razmišljam kao on
  • 0:12 - 0:14
    pogledam iza sebe i pomislim na tipa
  • 0:14 - 0:17
    kakav sam bio, običan patetični lik.
  • 0:17 - 0:19
    Čak ni čvrst ili lud,
  • 0:19 - 0:20
    samo nekakav patetičan lik
  • 0:20 - 0:23
    i donosio sam mnogo odluka ispunjen strahom.
  • 0:23 - 0:25
    Znaš već, čitav život ispunjen strahom
  • 0:25 - 0:27
    i dimnim zavesama
  • 0:27 - 0:30
    i kao u jadnim mračnim vremenima mog života,
    znaš već...
  • 0:30 - 0:33
    Nisam se brinuo o sebi duhovno u to vreme.
  • 0:33 - 0:34
    Nisam mogao,
  • 0:34 - 0:36
    mislim da nisam bio voljan,
  • 0:36 - 0:37
    nisam znao da li sam sposoban.
  • 0:37 - 0:39
    Morao sam da prebrodim to
  • 0:39 - 0:41
    i bio je sve vreme uz mene, čoveče.
  • 0:41 - 0:43
    Od početka do kraja
  • 0:43 - 0:44
    i potpuno bez predrasuda,
  • 0:44 - 0:46
    ležao je pored mene kao da je bilo koji dan.
  • 0:46 - 0:49
    I znao je da me boli.
  • 0:49 - 0:51
    Ležao je tačno pored Kevi,
  • 0:51 - 0:53
    a znaš Kevi, luda Kevi je bila na kauču
  • 0:53 - 0:56
    i Vino je bio na mom kauču lupajući dop.
  • 0:56 - 0:58
    Mi smo siromašni, bolesni i gladni i uvrnuti
  • 0:58 - 0:59
    zaista smo uvrnuti ljudi...
  • 0:59 - 1:02
    On nije znao da su oni uvrnuti...
  • 1:14 - 1:18
    Svi moji prijatelji imaju priče o tom psu
  • 1:22 - 1:24
    Moji ortaci kada dođu ostanu na mojoj gajbi
  • 1:24 - 1:25
    teško im je, znaš već...
  • 1:25 - 1:29
    Moj jebeni pas će sesti tačno pored njih,
    znaš?
  • 1:29 - 1:30
    Samo bi seo pored njih
  • 1:30 - 1:31
    i ne bi otišao
  • 1:31 - 1:33
    bio je toliko veran
  • 1:33 - 1:35
    bio je toliko blag prema likovima koje volim
  • 1:35 - 1:36
    i taj pas je to znao.
  • 1:40 - 1:43
    Pokazao mi je svojim primerom
  • 1:43 - 1:44
    kako da volim i voleo sam ga...
  • 1:44 - 1:46
    Mislim da nisam ja njemu pokazao kako da voli
  • 1:46 - 1:48
    mislim da je on meni pokazao kako da volim.
  • 1:48 - 1:49
    "Da, moram da idem sad"
  • 1:49 - 1:51
    "trpi jake bolove, vidim po njemu..."
  • 1:51 - 1:54
    "Ne mogu izdržati... razumeš, kao..."
  • 1:54 - 1:56
    "Za moju utehu, razumeš..."
  • 1:56 - 1:59
    "Da, radimo dokumentarac sada o njemu..."
  • 1:59 - 2:00
    "Završavamo pet sati..."
  • 2:00 - 2:02
    "Šta možemo da uradimo sa njim?"
  • 2:02 - 2:04
    Pričao sam sa Sintijom jutros i rekla mi je
  • 2:04 - 2:05
    "Radimo ispravnu stvar"
  • 2:05 - 2:07
    Hvala Bogu da imam ljude koji znaju šta se
    dešava.
  • 2:07 - 2:11
    "Bio je toliko odrpan i toliko je...
    jecao..."
  • 2:12 - 2:13
    Oden je ostajao sa Sintijom
  • 2:13 - 2:15
    jer sam se preselio u drugo mesto
  • 2:15 - 2:16
    i nisu puštali pse
  • 2:16 - 2:18
    i bilo je pet spratova u vis.
  • 2:18 - 2:20
    Moje mesto je imalo pet stepeništa u vis
  • 2:20 - 2:22
    I mislio sam kao
  • 2:22 - 2:23
    "Ne možemo ga uzeti sa nama"
  • 2:23 - 2:25
    Znao sam da će umreti još pre dva meseca
  • 2:25 - 2:26
    Znao sam
  • 2:26 - 2:29
    I to je bilo kao moj dečiji strah
  • 2:29 - 2:30
    "Nedostajaćeš mi, nemoj da ideš"
  • 2:30 - 2:32
    Znaš?
  • 2:32 - 2:33
    "Nemoj ići..."
  • 2:33 - 2:33
    Znaš?
  • 2:38 - 2:41
    Možda će zvučati ludo, ali ja sam kao...
  • 2:41 - 2:43
    nekakav univerzalan posao,
  • 2:43 - 2:44
    kao da mu je Bog dao nekakav posao da obavi
    ovde
  • 2:44 - 2:47
    da se brine o ljudima, razumeš..
  • 2:51 - 2:52
    Nije bio blokiran
  • 2:52 - 2:53
    time kakvu odeću nosi
  • 2:53 - 2:55
    kakva kola ima
  • 2:55 - 2:56
    ili sa kakvom ekipom visi
  • 2:56 - 2:59
    ili prijateljima ili ko je popularan
  • 2:59 - 3:00
    šta mu stoji dobro,
  • 3:00 - 3:01
    bio je sav u pomaganju, čoveče
  • 3:01 - 3:02
    Bio je kao:
  • 3:02 - 3:04
    "Hej, osećaš se loše na mom kauču.
    Ti si moj prijatelj."
  • 3:04 - 3:05
    Razumeš na šta mislim?
  • 3:05 - 3:06
    "Hoćeš da se oprostiš od Odena?"
  • 3:06 - 3:07
    "O da..."
  • 3:07 - 3:07
    *ljubi psa*
  • 3:08 - 3:10
    "Reci mi kako je tamo"
  • 3:10 - 3:11
    "pozdravi Isusa"
  • 3:11 - 3:12
    "reci mu da dolazimo"
  • 3:12 - 3:14
    "dolazimo uskoro, ok?"
  • 3:14 - 3:17
    "Reci Isusu da ga volimo"
  • 3:17 - 3:18
    "i druži se sa ljudima koji su sa njim..."
  • 3:18 - 3:20
    "daće ti novu nogu, kopaču..."
  • 3:20 - 3:22
    "Daće ti potpuno novu nogu"
  • 3:22 - 3:24
    "i sve će biti u redu"
  • 3:26 - 3:27
    Hoću da budem čovek, znaš,
  • 3:27 - 3:29
    hoću da budem u stilu "Samo ću uspavati psa"
  • 3:29 - 3:30
    i Džon Vejn,
  • 3:30 - 3:32
    ali to nisam ja, razumeš
  • 3:32 - 3:33
    nisam toliko čvrst.
  • 3:33 - 3:36
    Zaista sam mekan tip,
  • 3:36 - 3:37
    zaista sam osećajan tip,
  • 3:37 - 3:38
    i što više sam sjeban
  • 3:38 - 3:40
    osećajniji postajem čoveče.
  • 3:40 - 3:41
    I Bogu hvala.
  • 3:45 - 3:47
    Njihov čitav posao je da služe, mislim
  • 3:47 - 3:49
    I rekao sam mu kao...
  • 3:49 - 3:52
    njegov posao je gotov.
  • 3:52 - 3:54
    "Tvoj posao ovde je gotov šampione... okej?"
  • 3:54 - 3:56
    Znaš, njegov posao je gotov
  • 3:56 - 3:59
    i nema svrhe poricati to.
  • 4:05 - 4:08
    Bili su to moji lični dečji strahovi
  • 4:08 - 4:09
    "Ne možeš me napustiti, jer ćeš mi nedostajati"
  • 4:09 - 4:11
    Znaš, on je bio kao:
  • 4:11 - 4:15
    "Odlazim šampione. Jednom moram otići."
  • 4:17 - 4:17
    Šta?
  • 4:18 - 4:19
    Otišao je.
  • 4:19 - 4:21
    Otišao je.
  • 4:21 - 4:22
    Znao je.
  • 4:22 - 4:23
    Znao je.
  • 4:23 - 4:24
    Znao je da odlazi
  • 4:24 - 4:26
    Njegovo vreme je isteklo
  • 4:36 - 4:38
    "Volim te dušo"
  • 4:38 - 4:40
    "Budi dobar dečko tamo"
  • 4:40 - 4:42
    Taj pas je bio u bolovima
  • 4:42 - 4:44
    i morao je da ide.
  • 4:44 - 4:46
    On nije želeo više da bude ovde.
  • 5:15 - 5:18
    Pokušao sam da ostanem otvoren prema ljudima, znaš
  • 5:18 - 5:24
    Pokušavam ljudima da stavim do znanja istinu...
  • 5:24 - 5:26
    o tome kako se osećam
  • 5:26 - 5:27
    znaš i uh...
  • 5:27 - 5:29
    Bog je ljubav
  • 5:29 - 5:31
    i ljubav je Bog.
  • 5:31 - 5:33
    znaš i uh...
  • 5:36 - 5:39
    Bog je bio taj pas koga sam držao
  • 5:40 - 5:42
    znaš?
  • 5:47 - 5:50
    Znaš, pokazao mi je bezuslovnu ljubav.
  • 5:50 - 5:51
    Jeste.
  • 5:51 - 5:52
    I zbog toga, mislim
  • 5:52 - 5:54
    volim ljude mnogo više.
Title:
Poslednji minuti sa Odenom
Description:

Hvala ti Džejsone Vud što si nam pružio ovaj trenutak. Odenova borba sa rakom konačno je okončana. Neka počiva u miru i neka uspomena na njega bude večna.

Canon 7D

Reditelj/Urednik:
Eliot Rauš

Reditelj fotografije:
Luk Korver, Mat B. Tejlor

Muzika:
Big Red Machine - Justin Vernon + Aaron Dessner
A story from the 8 LIVES Documentary.

Za više o priči Džejsona Vuda od pre 3 godine pogledajte

http://vimeo.com/14047489

www.PhosPictures.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:15
Marko Trifković edited Serbo-Croatian subtitles for Last Minutes with ODEN
Marko Trifković added a translation

Serbo-Croatian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.